1 00:00:52,810 --> 00:00:54,930 [Homme racontant] C'est la Terre à la fois... 2 00:00:55,060 --> 00:00:59,890 quand les dinosaures parcouraient une planète luxuriante et fertile. 3 00:01:07,280 --> 00:01:10,730 Un morceau de roche seulement six miles de large... 4 00:01:10,870 --> 00:01:12,740 a changé tout ça. 5 00:01:20,630 --> 00:01:24,500 Il a frappé avec force de 10 000 armes nucléaires. 6 00:01:27,640 --> 00:01:32,100 Un billion de tonnes de terre et de roche se précipita dans l'atmosphère, 7 00:01:32,230 --> 00:01:35,100 créant un suffocant un manteau de poussière... 8 00:01:35,190 --> 00:01:37,680 le soleil était impuissant pénétrer... 9 00:01:37,810 --> 00:01:40,190 pendant mille ans. 10 00:01:48,330 --> 00:01:50,230 C'est déjà arrivé. 11 00:01:51,490 --> 00:01:53,780 Cela se reproduira. 12 00:01:55,210 --> 00:01:57,610 C'est juste une question de savoir quand. 13 00:02:13,350 --> 00:02:15,220 [Homme bavardant] 14 00:02:18,690 --> 00:02:20,600 [Homme] Houston, affirmatif. 15 00:02:21,980 --> 00:02:23,860 Maintenant, réessayez. 16 00:02:23,990 --> 00:02:27,440 [Homme à la radio bavardant] 17 00:02:27,530 --> 00:02:30,020 Je l'ai presque compris. [Grognards] 18 00:02:32,200 --> 00:02:36,030 - Dennis, j'y suis presque. - Houston, Pete a l'air vraiment fort. 19 00:02:36,170 --> 00:02:39,450 Ok, Pete, nous avons ce couplage sur le tableau ici maintenant. 20 00:02:39,540 --> 00:02:42,880 Nous vous donnerons le feu vert d'ici quand il est aligné. 21 00:02:43,010 --> 00:02:45,840 Ça a l'air bien. Donnez-moi dix secondes. 22 00:02:45,930 --> 00:02:48,000 [Soupirs] 23 00:02:48,090 --> 00:02:50,500 Son rythme cardiaque s'accélère. Salut, Pete. 24 00:02:50,600 --> 00:02:52,550 - C'est Truman. - Hé. 25 00:02:52,680 --> 00:02:55,050 - Comment ça va là-haut, mon pote ? - Très bon. 26 00:02:55,180 --> 00:02:58,190 Écoute, Pete, nous avons un oeil sur tes médicaments ici. Je vais te donner un nickel de buffle... 27 00:02:58,270 --> 00:02:59,900 si tu veux te calmer juste un petit peu. 28 00:03:00,020 --> 00:03:02,860 - Tu peux faire ça pour moi ? - Quoi que tu dises. 29 00:03:02,940 --> 00:03:06,390 Okay, maintenant, nous avons tout le temps, mon pote, alors ne t'inquiète pas. 30 00:03:10,070 --> 00:03:12,200 Ça a l'air bien ici. 31 00:03:12,330 --> 00:03:14,030 Tout ira bien pour lui. 32 00:03:14,160 --> 00:03:16,530 - Vas-y, Atlantide. - Roger ça, Houston. 33 00:03:16,660 --> 00:03:19,040 Suggérons que nous commencions ébranlant Pete. 34 00:03:29,010 --> 00:03:31,630 - [ Bourdonnement ] - Qu'est-ce que c'est que ça ? 35 00:03:31,760 --> 00:03:33,040 Mon Seigneur. 36 00:03:35,930 --> 00:03:37,810 [Criant] 37 00:03:37,940 --> 00:03:39,890 Nous sommes en panne ! 38 00:03:43,360 --> 00:03:45,100 Houston ! 39 00:03:47,570 --> 00:03:50,060 Nous avons perdu tout contact. 40 00:03:52,160 --> 00:03:54,830 Stewart, rejoue cette cassette ! 41 00:03:58,040 --> 00:04:00,790 [Criant] Houston ! 42 00:04:02,840 --> 00:04:05,460 Plusieurs bogies ! Plusieurs bogies ! 43 00:04:05,590 --> 00:04:08,420 Secteur cinq, neuf. J'en ai trois. Maintenant cinq. 44 00:04:08,550 --> 00:04:10,670 - Des traces non identifiées. - Mon écran est plein. 45 00:04:10,800 --> 00:04:12,590 Plusieurs pistes se dirigent vers la façade atlantique ! 46 00:04:12,680 --> 00:04:14,340 Il pourrait s’agir d’une attaque surprise au missile. 47 00:04:14,470 --> 00:04:17,470 [Alarme hurlante] 48 00:04:20,150 --> 00:04:23,310 Monsieur le Président, la navette L'Atlantide vient d'exploser dans l'espace. 49 00:04:23,440 --> 00:04:27,770 D'accord, je veux trois groupes ! Un : dysfonctionnement interne. 50 00:04:27,860 --> 00:04:30,440 Obtenez la bande de journal. Commencez à travailler. C'est peut-être un problème. 51 00:04:30,530 --> 00:04:33,820 Deux : je veux le NORAD, Commandement spatial et 50e tactique, 52 00:04:33,950 --> 00:04:36,110 comparer tous les débris spatiaux vous avez suivi chaque orbite. 53 00:04:36,200 --> 00:04:38,160 Je veux que tu vérifies, revérifies puis recommencez. 54 00:04:38,290 --> 00:04:41,290 Numéro trois : les jokers. Tout et n'importe quoi. 55 00:04:41,420 --> 00:04:44,620 D'accord ? Maintenant, Big Ross, continue le téléphone. Réveillez 11 000 personnes. 56 00:04:44,710 --> 00:04:46,620 - Walt, lance-les. - Allons-y! 57 00:04:46,710 --> 00:04:51,540 Karl. Karl ! Karl. 58 00:04:53,390 --> 00:04:56,470 Karl ! Votre tarte au pot Stouffer's... 59 00:04:56,600 --> 00:04:58,840 été sur la table depuis près de dix heures. 60 00:04:58,980 --> 00:05:01,510 - Je veux divorcer. - Dottie, je suis sur quelque chose d'important. 61 00:05:01,650 --> 00:05:04,810 Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est on dirait que quelque chose brûle là-haut. 62 00:05:04,940 --> 00:05:08,860 Va chercher mon annuaire téléphonique, tu veux ? Obtenez mon annuaire téléphonique. Obtenez les noms de ces gars de la NASA. 63 00:05:08,990 --> 00:05:13,730 Excusez-moi ! Est-ce que je porte une pancarte qui dit "L'esclave de Karl" ? 64 00:05:13,870 --> 00:05:16,870 Va chercher mon foutu annuaire téléphonique ! 65 00:05:16,990 --> 00:05:20,490 Obtenez le livre! Obtenez le livre! Obtenez le livre! 66 00:05:25,090 --> 00:05:28,920 Le Commandement spatial rapporte un résultat négatif. Cela représente zéro lancement mondial. 67 00:05:29,050 --> 00:05:31,210 Ce pourrait être juste un morceau de la navette se rompre à mesure qu'il arrive. 68 00:05:31,340 --> 00:05:35,170 C'est peut-être le Père Noël. Jusqu'à ce que nous soyons définitifs, confirmation fiable, Général, 69 00:05:35,300 --> 00:05:37,840 nous allons au DEFCON Trois. 70 00:05:42,940 --> 00:05:46,440 * Je me prépare pour le grand moment * 71 00:05:46,570 --> 00:05:51,030 * Un jour tu diras Moi aussi je suis grand temps * 72 00:05:51,110 --> 00:05:53,020 Hé, petit homme ! Petit Richard ! 73 00:05:53,110 --> 00:05:55,870 Toi et moi, mec ! On va au sommet, bébé ! 74 00:05:55,950 --> 00:06:00,160 Grand moment ! Je ne vais pas rouler ce vélo pour le reste de ma vie. 75 00:06:00,250 --> 00:06:02,450 Tu sais ce que je dis ? Je vais acheter une moto, bébé. 76 00:06:02,580 --> 00:06:05,790 Nous allons voyager avec style. 77 00:06:05,920 --> 00:06:09,790 *Je me prépare pour le grand moment* 78 00:06:09,920 --> 00:06:12,460 * Un jour je le serai dans les grandes nouvelles * 79 00:06:12,590 --> 00:06:16,290 Regardez où vous allez. Je te parie, aucun de vous ne s'arrête pour des frères. 80 00:06:16,430 --> 00:06:20,720 Ralentis, petit Richard. Tu as roulé toute la matinée. Tu dois faire une décharge ? 81 00:06:22,440 --> 00:06:25,600 - Nous interrompons régulièrement notre programme prévu.... - Que s'est-il passé ? 82 00:06:25,730 --> 00:06:27,360 - pour vous présenter ce dossier spécial. - Chut, chut, chut. 83 00:06:27,440 --> 00:06:32,730 La navette Atlantis a explosé dans l'espace à 3 h 47, heure normale de l'Est. 84 00:06:32,860 --> 00:06:35,070 - [Grognant] - [Criquant] 85 00:06:35,160 --> 00:06:37,910 Hé! Obtenez, obtenez. 86 00:06:38,040 --> 00:06:40,820 [bavarder] 87 00:06:40,950 --> 00:06:43,830 - C'est mon Godzilla. Allez, maintenant. - Yo, imbécile ! 88 00:06:43,960 --> 00:06:46,080 Ne frappe pas Little Richard. C'est quoi ton problème ? 89 00:06:46,210 --> 00:06:49,080 Ce chien mange mon Godzilla. Qu'est-ce qu'un petit avorton, que vas-tu faire à ce sujet ? 90 00:06:49,210 --> 00:06:51,590 Attrape-le, Richard. Sic lui. Si je n'étais pas chrétien, 91 00:06:51,720 --> 00:06:55,580 Je jetterais ta graisse un cul de mangeur d'ananas par la fenêtre. 92 00:06:59,680 --> 00:07:02,600 [Criant] 93 00:07:08,230 --> 00:07:11,100 - Pourquoi on n'y va pas ? - Tu sais pourquoi ? Parce que c'est New York. 94 00:07:11,190 --> 00:07:14,480 Tout peut arriver. Voyons. Cela aurait pu être une bombe terroriste. 95 00:07:14,610 --> 00:07:17,450 Ça aurait pu être un cadavre. Quelqu'un abattu, poignardé, et c'est vendredi, jour de paie. 96 00:07:17,530 --> 00:07:21,530 - Mec, quelqu'un ne l'a probablement pas fait recevoir leur salaire. Oui ? - Je veux faire du shopping. 97 00:07:21,660 --> 00:07:26,120 Moi aussi, mais nous n'irons nulle part parce que c'est un embouteillage. 98 00:07:26,250 --> 00:07:28,330 - Petit Richard ! - Juste là-bas ! 99 00:07:28,460 --> 00:07:31,460 - [Criant] - Petit Richard ! 100 00:07:31,550 --> 00:07:33,460 Attends, petit Richard. J'arrive ! 101 00:07:33,590 --> 00:07:37,640 - [Gémissant] - Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais te sortir de là ! 102 00:07:37,760 --> 00:07:41,050 Ça va, mon pote ? Ne vous inquiétez pas. Accrochez-vous. 103 00:07:41,180 --> 00:07:44,140 Quelqu’un compose le 911 ! 104 00:07:44,270 --> 00:07:46,180 Mon écran est plein. Ils sont partout. 105 00:07:46,310 --> 00:07:49,810 Les bogies sont en train de briser l'ambiance de Finlande le long de la côte nord-américaine. 106 00:07:53,490 --> 00:07:56,990 [Criant] 107 00:08:00,290 --> 00:08:02,360 Waouh ! 108 00:08:05,540 --> 00:08:08,000 Regardez ça ! 109 00:08:13,550 --> 00:08:17,170 - Oh, nous sommes en guerre ! - [Les cris continuent] 110 00:08:17,300 --> 00:08:19,210 Saddam Hussein nous bombarde ! 111 00:08:47,750 --> 00:08:50,210 [Homme qui crie] 112 00:09:14,530 --> 00:09:17,560 - Restons concentrés. Nous devons tracer la trajectoire maintenant. - Cela pourrait prendre une semaine. 113 00:09:17,660 --> 00:09:20,150 Trouvez-le, d'accord ? je veux savoir si le pire est passé ou s'il est en route. 114 00:09:20,280 --> 00:09:21,940 Nous avons le général Kimsey en ligne. 115 00:09:22,080 --> 00:09:24,650 Nous avons des succès de Finlande en Caroline du Sud. 116 00:09:24,790 --> 00:09:26,660 Nous savons que ce ne sont pas des missiles. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 117 00:09:26,790 --> 00:09:30,160 C'est une pluie de météores. C'est ce qui a détruit la navette. 118 00:09:30,290 --> 00:09:32,960 [Bchats qui se chevauchent] 119 00:09:33,090 --> 00:09:35,580 J'ai le président sur Air Force One exigeant des réponses. 120 00:09:35,710 --> 00:09:38,090 [Général] C'est fini ? 121 00:09:38,220 --> 00:09:41,300 Général, nous avons 11 000 personnes à la NASA j'essaie de comprendre cela maintenant. 122 00:09:41,430 --> 00:09:42,800 Quand nous le saurons, vous le saurez. 123 00:09:45,770 --> 00:09:47,930 [Sirènes hurlantes] 124 00:09:48,020 --> 00:09:51,970 D'accord, Karl, écoute. je te veux prendre son temps. Oui Monsieur. Tu es définitivement le premier. 125 00:09:52,110 --> 00:09:57,180 D'accord, coordonnons d'abord. Un-deux-trois-neuf. 1239, non ? 126 00:09:57,320 --> 00:10:00,860 -F.B.I. J'ai verrouillé son emplacement. - J'ai vu une explosion dans l'espace. 127 00:10:00,990 --> 00:10:04,160 - D'accord. - [ Chuchotant ] 128 00:10:04,290 --> 00:10:06,780 - Écoute, Karl, c'est top secret. - Monsieur, je suis un retraité de la Marine. 129 00:10:06,870 --> 00:10:09,360 Je sais tout sur les petites annonces. Mais encore une chose. 130 00:10:09,500 --> 00:10:11,820 La personne qui la trouve je dois lui donner un nom, n'est-ce pas ? 131 00:10:11,960 --> 00:10:16,170 - Oui, c'est vrai. - Je veux l'appeler Dottie, après ma femme. 132 00:10:16,300 --> 00:10:20,300 C'est une salope vicieuse qui suce la vie d'où il n'y a pas d'échappatoire. 133 00:10:20,390 --> 00:10:23,010 - C'est gentil, Karl. - S.D.I., ici le directeur de vol ! 134 00:10:23,140 --> 00:10:25,840 -Je veux faire bouger ce Hubble, et je le veux maintenant. -Bien reçu. 135 00:10:25,970 --> 00:10:27,800 Nous déplaçons le Hubble ! 136 00:10:34,520 --> 00:10:35,690 [Homme] C'est énorme. 137 00:10:35,820 --> 00:10:39,820 C'est l'anomalie à 1643. 138 00:10:41,110 --> 00:10:45,330 Voici l'anomalie à 1658, 139 00:10:45,410 --> 00:10:48,860 et voici l'anomalie à 17h00. 140 00:10:49,000 --> 00:10:51,490 Assez avec ces conneries d'anomalies ! 141 00:10:51,580 --> 00:10:55,000 - C'est quoi ce truc ? - C'est un astéroïde, monsieur. 142 00:10:55,090 --> 00:10:57,920 De quelle taille parlons-nous ? 143 00:10:58,050 --> 00:11:00,500 Monsieur, notre meilleure estimation est de 97,6 milliards... 144 00:11:00,590 --> 00:11:03,510 - C'est la taille du Texas, Monsieur le Président. - O-Oui, monsieur. 145 00:11:03,600 --> 00:11:05,340 Dan, nous n'avons pas vu cette chose venir ? 146 00:11:05,470 --> 00:11:07,680 Eh bien, notre collision d'objets le budget est d'un million de dollars. 147 00:11:07,810 --> 00:11:10,010 Cela nous permet de suivre environ trois pour cent du ciel. 148 00:11:10,100 --> 00:11:12,390 Et je vous demande pardon, monsieur, c'est un ciel de gros cul. 149 00:11:12,520 --> 00:11:16,020 - Et ceux de ce matin ? - Ce ne sont rien. Ils sont la taille d'un ballon de basket... 150 00:11:16,110 --> 00:11:18,020 et Volkswagen, des choses comme ça. 151 00:11:18,150 --> 00:11:22,700 - Est-ce que ça va nous frapper ? - Nous nous efforçons de le faire au moment où nous parlons, monsieur. 152 00:11:22,820 --> 00:11:25,400 - Quel genre de dégâts sommes-nous... - Des dégâts ? 153 00:11:26,740 --> 00:11:28,740 Totalement, monsieur. 154 00:11:28,870 --> 00:11:31,280 C'est ce que nous appelons un tueur mondial. 155 00:11:31,420 --> 00:11:33,540 La fin de l'humanité. 156 00:11:33,630 --> 00:11:35,780 Peu importe où ça frappe. 157 00:11:35,920 --> 00:11:38,080 Rien ne survivrait. Pas même les bactéries. 158 00:11:38,210 --> 00:11:42,290 Mon Dieu. Que faisons-nous ? 159 00:11:42,430 --> 00:11:44,300 [Gémissant] 160 00:11:51,270 --> 00:11:54,470 Il nous reste 18 jours avant qu’il n’atteigne la Terre. 161 00:12:03,950 --> 00:12:07,730 - [Homme] Aie pitié. - Lève-toi et brille ! 162 00:12:07,830 --> 00:12:09,740 [Crier] 163 00:12:09,870 --> 00:12:12,910 Arrêtez le forage ! Arrêtez le forage ! Arrêtez le forage ! 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,570 Avant ! 165 00:12:15,710 --> 00:12:17,580 Arrêtez le forage ! Arrêtez le forage ! 166 00:12:17,670 --> 00:12:20,590 - Hé! - Hé, c'était proche ! 167 00:12:20,720 --> 00:12:23,500 [Rires] 168 00:12:23,640 --> 00:12:27,340 Je vous donne 50 000 par an en dons. 169 00:12:27,470 --> 00:12:29,840 - Que penses-tu qu'ils soient tu es tellement en colère, Chick ? - Eh bien, je pense qu'ils se sentent... 170 00:12:29,970 --> 00:12:32,180 ce forage pour le pétrole est une mauvaise chose. 171 00:12:32,310 --> 00:12:34,930 Tu sais combien de diesel ce bateau à ferraille pompe une heure ? 172 00:12:35,020 --> 00:12:40,260 Je viens de découvrir quelque chose d'intéressant. Le numéro deux a parcouru 180 pieds hier soir. 173 00:12:40,360 --> 00:12:42,820 - Qui devons-nous remercier pour cela ? - Je vais vous donner deux suppositions. 174 00:12:42,950 --> 00:12:45,350 Mais tu n'en auras besoin que d'un. 175 00:12:45,490 --> 00:12:46,820 Bon sang, A.J. ! 176 00:12:46,950 --> 00:12:48,990 A.J.! 177 00:12:50,870 --> 00:12:54,490 A.J.! A.J., tu es là ? 178 00:12:54,620 --> 00:12:57,120 Oh, c'est juste parfait. Au lit. Se lever! 179 00:12:57,250 --> 00:13:01,300 - Euh, hé, tu voulais me voir ? - Ouais, je te cherchais. 180 00:13:01,380 --> 00:13:03,290 Tu es énervé. D'accord, je peux voir ça. 181 00:13:03,380 --> 00:13:06,300 Non. Tu sais quoi, A.J. ? Je ne suis pas énervé. Vous m'avez vu énervé. 182 00:13:06,430 --> 00:13:10,210 C'est bien au-delà de la colère, cependant. Tu sais que j'ai arrêté numéro deux hier soir, non ? 183 00:13:10,350 --> 00:13:12,670 - Ouais, mec, j'avais une intuition là-dessus. - Laisse-moi te dire quelque chose. 184 00:13:12,810 --> 00:13:15,680 Un jour, dans plusieurs années, quand tu auras grandi, 185 00:13:15,810 --> 00:13:20,190 et tu as ta propre compagnie pétrolière et 8 millions de dollars de votre propre argent sur le contrat, 186 00:13:20,320 --> 00:13:23,850 tu peux faire tout ce qui te passe par la tête ce petit esprit idiot d'A.J. du vôtre que vous voulez. 187 00:13:23,990 --> 00:13:27,320 Mais tant que ça dit "Harry Stamper Oil" sur la plate-forme, vous ne désobéirez pas à mes règles. 188 00:13:27,450 --> 00:13:29,320 - Tu as compris ? - Ouais, je l'ai. 189 00:13:29,450 --> 00:13:31,910 Très bien, maintenant j'ai besoin d'entendre cinq mots de votre part. 190 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 - Euh... - Je vais... 191 00:13:34,250 --> 00:13:36,320 [ Ensemble ] Ne recommencez jamais ça. 192 00:13:36,420 --> 00:13:38,820 Je suis un imbécile. C'était idiot. Je veux dire, c'était stupide. 193 00:13:38,960 --> 00:13:40,590 Je suis un idiot. je sais quel nom est sur le panneau. Je ne suis pas... 194 00:13:40,710 --> 00:13:42,500 - Que se passe-t-il ici ? - Que se passe-t-il ? 195 00:13:42,590 --> 00:13:44,420 Eh bien, je veux dire, tu sais, J'ai foiré. Je suis un peu énervé. 196 00:13:44,550 --> 00:13:47,670 - Combien de temps travailles-tu pour moi ? - Cinq années merveilleuses. 197 00:13:47,760 --> 00:13:51,340 En cinq ans, tu n'as jamais m'a présenté ses excuses si rapidement. 198 00:13:51,430 --> 00:13:53,390 - Il se passe quelque chose ici. Je vais découvrir ce que c'est. - [Bégayement] 199 00:13:53,520 --> 00:13:57,020 Eh bien, je tourne une nouvelle page. J'essaie d'apprendre de cet homme. 200 00:13:57,100 --> 00:13:59,180 Que ferait Harry ? 201 00:14:04,530 --> 00:14:07,780 Je suis à court de mots. 202 00:14:07,910 --> 00:14:09,370 D'accord, je peux expliquer cela. 203 00:14:09,490 --> 00:14:11,070 - Tu peux expliquer ça ? - Je peux. 204 00:14:11,200 --> 00:14:14,740 J'aimerais vraiment une explication. Reste juste ici. 205 00:14:20,210 --> 00:14:22,370 Grâce? 206 00:14:22,460 --> 00:14:26,790 - Salut, Harry. - Je te l'ai demandé à plusieurs reprises pour m'appeler papa. 207 00:14:26,930 --> 00:14:28,880 Désolé, Harry. 208 00:14:29,010 --> 00:14:31,550 Levez-vous et enfilez vos vêtements. 209 00:14:33,350 --> 00:14:36,880 Restez juste là. Je reviens tout de suite. 210 00:14:44,030 --> 00:14:47,890 Voici ce que nous allons faire. Je veux toutes les stratégies que nous avons sur la collision d'objets géocroiseurs. 211 00:14:48,030 --> 00:14:53,540 D'accord? Des idées, des programmes, tout ce que tu as dessiné une boîte à pizza ou une serviette à cocktail. 212 00:14:53,620 --> 00:14:56,790 Pendant 30 ans, ils ont remis en question le besoin de la NASA. Aujourd'hui, nous allons leur donner la réponse. 213 00:15:00,420 --> 00:15:02,630 Tu es au courant, Rockhound ? 214 00:15:02,750 --> 00:15:05,590 - Tu savais ? - Non, je n'en avais aucune idée. 215 00:15:07,130 --> 00:15:09,760 Où est Harry ? 216 00:15:09,890 --> 00:15:12,590 Harry, whoa, whoa, whoa, whoa. Je comprends, d'accord ? 217 00:15:12,720 --> 00:15:15,180 Tu es fou. Qui-Qui ne serait pas en colère ? 218 00:15:15,310 --> 00:15:17,270 - Il va te tirer dessus. - Non, non, ce n'est pas le cas. 219 00:15:17,390 --> 00:15:21,470 Oh merde. [Criant] 220 00:15:21,610 --> 00:15:24,520 -Harry ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 221 00:15:24,650 --> 00:15:26,770 Faites la paix avec Dieu, A.J. ! 222 00:15:26,860 --> 00:15:28,940 Ce type a une arme, mec. Il me tire dessus. 223 00:15:29,030 --> 00:15:33,160 - Harry, ce n'est pas drôle ! - Harry, écoute-moi ! Nous pouvons en parler ! 224 00:15:33,290 --> 00:15:36,290 - Oh, c'est quelque chose de sérieux ? - Ouais, c'est plutôt sérieux. 225 00:15:36,410 --> 00:15:37,910 - Ours! - Quoi de neuf? 226 00:15:38,000 --> 00:15:40,370 Il me tire dessus. Tu vois Harry viens, casse-le avec cette clé. 227 00:15:40,500 --> 00:15:43,670 Tu l'as dit au père d'A.J. juste avant sa mort que tu prendrais soin du garçon. 228 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 Maintenant, je ne suis pas sûr que lui tirer dessus, c'est prendre soin de lui. 229 00:15:45,960 --> 00:15:49,170 - Pourquoi ne poses-tu pas ton arme ? - Tu ne veux rien de tout ça. Écartez-vous de mon chemin. 230 00:15:49,300 --> 00:15:51,460 J'essaie juste de donner à mon homme une longueur d'avance, c'est tout. 231 00:15:51,550 --> 00:15:54,470 Sans parler du fait que Je ne pense pas que tu veuilles tuer le meilleur homme de votre équipage... 232 00:15:54,560 --> 00:15:56,630 - avant de trouver du pétrole. - Oh, Chick, je ne vais pas le tuer. 233 00:15:56,730 --> 00:15:59,810 Je vais juste enlever un pied. Un homme peut travailler avec un seul pied. 234 00:15:59,900 --> 00:16:02,570 Vous vous souvenez du vieux Frank Marx qui travaillait d'une seule main pendant toutes ces années ? 235 00:16:02,690 --> 00:16:04,070 Ouais, mais il n'était pas très bon. 236 00:16:04,190 --> 00:16:07,030 Harry, pose ton arme ! Vous agissez comme un fou ! 237 00:16:07,150 --> 00:16:09,530 Maintenant, chérie, va mettre des vêtements et éloignez-vous. 238 00:16:09,660 --> 00:16:14,150 - Tu ne peux pas contrôler ma vie ! - Bien. Vêtements. Maintenant! 239 00:16:14,240 --> 00:16:17,160 Très bien, arrête ! D'accord! C'était drôle pendant une minute. Ce n'est plus drôle. 240 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 - Putain! - Harry, c'est illégal, mec. 241 00:16:22,080 --> 00:16:24,330 Je suis temporairement fou, Rock. C'est bon. 242 00:16:24,420 --> 00:16:27,370 [Criant] 243 00:16:29,300 --> 00:16:31,090 - Est-ce que j'ai l'air d'être fou à tes yeux ? - Eh bien... 244 00:16:31,220 --> 00:16:33,340 Harry ! Hé, calme-toi. 245 00:16:33,430 --> 00:16:36,510 - Que fais-tu? Harry, arrête ! Découpez-le. - Très bien, Harry. 246 00:16:36,640 --> 00:16:41,770 Très bien, maintenant, écoute. D'homme à homme. Je suis sérieux. Je l'aime. 247 00:16:41,900 --> 00:16:43,720 Très mauvaise réponse ! 248 00:16:43,860 --> 00:16:46,530 [Criant] 249 00:16:46,610 --> 00:16:49,360 - Whoa, whoa, Harry. Ça devient réel. -Harry ! Allez, Harry ! 250 00:16:49,490 --> 00:16:52,190 - Tu m'as tiré dessus ! - Vous lui avez tiré dessus. 251 00:16:52,280 --> 00:16:54,190 Cette balle ne s'est jamais approchée. Juste un ricochet. 252 00:16:54,280 --> 00:16:56,610 Tu sais, tout est drôle jusqu'à ce que quelqu'un reçoive une balle dans la jambe ! 253 00:16:56,740 --> 00:17:00,610 Hé, plissez-vous. Nous avons des clients qui arrivent. 254 00:17:02,000 --> 00:17:05,040 Euh, b-back in-in-- en 1974, 255 00:17:05,170 --> 00:17:08,620 nous-nous avons d'abord eu l'idée... la-la possibilité que-que un météore ou un astéroïde... 256 00:17:08,760 --> 00:17:11,250 J'ai besoin de quelqu'un qui en a eu un peu moins caféine ce matin. Doc, traduis. 257 00:17:11,380 --> 00:17:16,380 Oui Monsieur. Notre premier plan de faisabilité était utiliser un générateur laser à focalisation étalée... 258 00:17:16,510 --> 00:17:18,420 chauffer l'objet jusqu'au point de fracture. 259 00:17:18,560 --> 00:17:20,800 C'est comme tirer avec un pistolet B.B. à un train de marchandises, Doc. 260 00:17:20,940 --> 00:17:22,810 Euh, certains d'entre nous ont eu cette idée. 261 00:17:22,940 --> 00:17:26,440 Nous voulons débarquer un engin, déployer des voiles solaires. 262 00:17:26,570 --> 00:17:32,110 Vous aurez un grand auvent. Vents solaires sera attrapé par ces voiles Mylar. 263 00:17:32,240 --> 00:17:34,990 - D'accord-- - Allez, les gars ! 264 00:17:35,120 --> 00:17:38,820 Nous devons trouver quelque chose réaliste ici. Nous avons 18 jours. 265 00:17:38,950 --> 00:17:42,620 Cela fait 431 heures et 15 minutes et 18 secondes. 266 00:17:42,750 --> 00:17:46,410 Le temps est un luxe que nous n'avons pas. Quoi? 267 00:17:48,010 --> 00:17:50,330 Écoute, Harry, A.J. c'est mon choix. 268 00:17:50,470 --> 00:17:53,920 - Mon choix et pas le tien. - Il est le seul dans votre tranche d'âge, Grace. 269 00:17:54,010 --> 00:17:55,920 Ce n'est pas un choix. C'est un manque d'options. 270 00:17:56,010 --> 00:17:58,390 je ne sais pas qu'est-ce qui te fait penser... 271 00:17:58,470 --> 00:18:01,180 que tu as le droit pour me dire quoi faire encore, Harry. 272 00:18:01,310 --> 00:18:03,180 Je suppose que c'est ton père ça compte pas, hein ? 273 00:18:03,310 --> 00:18:04,850 - Pas vraiment. - Depuis quand ? 274 00:18:04,980 --> 00:18:08,430 Depuis que j'ai atteint l'âge de dix ans et est devenu plus vieux que toi, Harry. 275 00:18:08,570 --> 00:18:10,440 Depuis que maman s'est séparée. Pourquoi ne fais-tu pas ton choix ? 276 00:18:10,570 --> 00:18:15,940 Écoute, je comprends que tu sont handicapés par des facteurs naturels l'immaturité, et je te pardonne. 277 00:18:16,080 --> 00:18:19,240 Je suis peut-être un père immature, mais je suis toujours votre employeur. 278 00:18:19,330 --> 00:18:22,500 Et en tant que ton patron, je te veux ce bateau avec équipage ce soir et retour au bureau d'ici lundi. 279 00:18:22,620 --> 00:18:25,710 - Tu as compris ? - D'accord. J'ai arrêté. 280 00:18:25,840 --> 00:18:28,620 Grace, tu ne peux pas arrêter maintenant ! 281 00:18:28,710 --> 00:18:31,000 - J'ai besoin que tu continues à travailler. - [ Parlant le dialecte chinois ] 282 00:18:32,260 --> 00:18:34,880 Salut Harry! 283 00:18:35,010 --> 00:18:37,170 - Pourquoi souries-tu ? - [ Parlant le dialecte chinois ] 284 00:18:37,310 --> 00:18:41,800 J'ai vu A.J. depuis plus de cinq mois, Harry. 285 00:18:41,890 --> 00:18:43,800 [ Parlant le dialecte chinois ] 286 00:18:43,900 --> 00:18:46,390 Espèce de petit hypocrite. Je n'ai jamais vous a empêché une fois de faire quoi que ce soit ? 287 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 Et si tu avais une vie, Harry ? 288 00:18:48,520 --> 00:18:52,360 La première fois que j'ai eu mes règles, Rockhound a dû m'emmener à Taipei pour Tampax... 289 00:18:52,490 --> 00:18:54,530 et puis il a dû me montrer comment les utiliser, Harry. 290 00:18:54,660 --> 00:18:56,530 Ho-ho. 291 00:18:56,660 --> 00:19:00,870 Je vais... Non, s-l lui a dit comment l'utiliser. Je ne lui ai pas montré, Harry. 292 00:19:01,000 --> 00:19:05,870 Je jouais avec du titane des jauges de profondeur alors que j'aurais dû je jouais avec des poupées. 293 00:19:06,000 --> 00:19:10,210 Je veux dire, j'ai appris à connaître les oiseaux et les abeilles des tatouages de Freddie Noonan. 294 00:19:10,340 --> 00:19:13,010 Ecoute, j'ai été élevé sur les voyous de votre part. 295 00:19:13,130 --> 00:19:15,670 Et maintenant tu es tout choqué et secoué quand j'en tombe amoureux. 296 00:19:15,800 --> 00:19:18,840 - Alors qui est l'hypocrite ici, Harry, hein ? - Regardez ces jolies pipes. 297 00:19:18,970 --> 00:19:22,720 -Écoute-moi, Grace. -Non, tu m'écoutes, Harry. J'ai grandi. 298 00:19:22,850 --> 00:19:27,010 Avec la proximité de l'astéroïde et pas de temps de préparation, 299 00:19:27,110 --> 00:19:29,350 aucun de nos plans principaux ne peut fonctionner. 300 00:19:29,440 --> 00:19:32,890 Pourquoi ne pas simplement envoyer 150 bombes nucléaires des ogives et faire exploser ce rocher ? 301 00:19:33,030 --> 00:19:34,770 Terrible idée. 302 00:19:34,910 --> 00:19:37,110 Est-ce que je te parlais ? 303 00:19:37,240 --> 00:19:39,030 Voici le Dr Ronald Quincy. de la Recherche. 304 00:19:39,120 --> 00:19:41,900 C'est à peu près l'homme le plus intelligent du monde. planète. Vous voudrez peut-être l'écouter. 305 00:19:42,040 --> 00:19:44,580 Général, si vous considérez votre cible, 306 00:19:44,710 --> 00:19:47,080 sa composition, ses dimensions, 307 00:19:47,210 --> 00:19:49,080 sa pure vitesse, 308 00:19:49,210 --> 00:19:54,170 tu pourrais tirer n'importe quelle arme nucléaire tu es sur elle, elle va juste souriez-vous et continuez à venir. 309 00:19:54,260 --> 00:19:56,220 Tu devrais savoir ça les conseillers scientifiques du président... 310 00:19:56,340 --> 00:20:00,130 suggèrent qu'une explosion nucléaire pourrait changer la trajectoire de cet astéroïde. 311 00:20:00,260 --> 00:20:04,890 Je connais le responsable scientifique du président conseiller. Nous étions au M.I.T. ensemble. 312 00:20:05,020 --> 00:20:07,260 Et, dans une situation comme celle-ci, [Dégage la gorge] 313 00:20:07,400 --> 00:20:11,560 tu ne veux vraiment pas prendre les conseils d'un homme qui a eu un C-moins en astrophysique. 314 00:20:11,690 --> 00:20:16,900 Les conseillers du président ont tort. J'ai raison. 315 00:20:16,990 --> 00:20:19,660 Frapper le rocher depuis l'extérieur ne fera pas l'affaire. 316 00:20:19,780 --> 00:20:22,990 Imaginez un pétard dans la paume de votre main. 317 00:20:23,120 --> 00:20:26,570 Vous l'avez déclenché. Ce qui se produit? Brûle-toi la main, n'est-ce pas ? 318 00:20:26,670 --> 00:20:30,880 Tu fermes ton poing le même pétard et je l'ai déclenché... 319 00:20:30,960 --> 00:20:35,170 pouf... ta femme va ouvrir ton des bouteilles de ketchup pour le reste de votre vie. 320 00:20:35,300 --> 00:20:37,760 Êtes-vous en train de suggérer que nous soufflions cette chose vient de l'intérieur ? 321 00:20:37,890 --> 00:20:39,790 - C'est exactement ce que je dis. - Comment? 322 00:20:39,930 --> 00:20:42,380 [Soupirs] Nous forons. 323 00:20:42,470 --> 00:20:44,600 Nous faisons appel aux meilleurs du monde foreur de carottes profondes. 324 00:20:44,680 --> 00:20:46,590 Harry, monte ici. On prend un coup. 325 00:20:46,730 --> 00:20:49,300 - Obtenez A.J. ici! - Allez! 326 00:20:49,440 --> 00:20:51,270 - Oh merde! - [Crier] 327 00:20:51,360 --> 00:20:53,600 Envoyez un autre tuyau! Tout de suite! 328 00:20:53,690 --> 00:20:56,650 - [Les cris continuent] - C'est une poche de gaz ! 329 00:20:56,780 --> 00:20:59,020 Je te l'ai dit! Suis-je chanceux, ou suis-je juste un génie ? 330 00:20:59,160 --> 00:21:02,160 Je l'ai fermé pour une raison, espèce d'idiot ! La soupape de décharge... 331 00:21:02,290 --> 00:21:05,040 [Criant] 332 00:21:05,160 --> 00:21:09,490 Fermez la vanne numéro deux ! Grace, faites sortir les clients d'ici maintenant ! 333 00:21:09,630 --> 00:21:11,830 [Alarme hurlante] 334 00:21:11,960 --> 00:21:15,160 - Non, papa ! - [Criant] 335 00:21:15,300 --> 00:21:18,470 Poussin, fais-les sortir d'ici ! Retirez-les de la plate-forme maintenant ! 336 00:21:24,060 --> 00:21:26,550 - Allez-y ! - Ce truc va exploser. 337 00:21:30,810 --> 00:21:32,890 [Criant] 338 00:21:33,020 --> 00:21:37,020 - [Les cris continuent] - Poussin, descends maintenant ! 339 00:21:37,150 --> 00:21:41,320 Descendre! 340 00:21:41,410 --> 00:21:44,410 [ Dan ] Trois douzaines d'appels de recherche, et à chaque fois, c'est le même homme qui est recommandé. 341 00:21:44,540 --> 00:21:46,830 Il a travaillé sur tous les terrains cette planète peut offrir. 342 00:21:46,960 --> 00:21:49,740 Chaque fois qu'ils disaient que ça ne pouvait pas être percé, ce type l'a percé. 343 00:21:49,880 --> 00:21:52,910 - Tout le monde va bien ? - On a trouvé du pétrole, bébé ! 344 00:21:53,040 --> 00:21:56,500 Quelqu'un aurait pu être tué ici aujourd'hui. Tu veux ça sur ta conscience ? 345 00:21:59,180 --> 00:22:01,090 Pouce haut. Tu es un homme, Harry. 346 00:22:01,220 --> 00:22:03,920 - Bravo. -[Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 347 00:22:05,600 --> 00:22:07,560 Vous êtes viré. 348 00:22:12,520 --> 00:22:15,010 Qui est Harry Stamper ? 349 00:22:15,150 --> 00:22:18,350 Hé, je m'appelle Harry Stamper. De quoi s'agit-il ? 350 00:22:18,450 --> 00:22:21,570 M. Stamper, je suis le général Montgomery, commandant des forces aériennes du Pacifique. 351 00:22:21,700 --> 00:22:24,400 J'ai été envoyé ici par le secrétaire à la Défense... 352 00:22:24,540 --> 00:22:27,110 sur commandes directes du président des États-Unis. 353 00:22:27,250 --> 00:22:30,370 - [Rires] - C'est une question de sécurité nationale urgente. 354 00:22:30,500 --> 00:22:33,620 J'ai besoin que tu montes sur cet hélicoptère pour le moment, aucune question posée. 355 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 Willie le fou t'a mis dans cette situation ? 356 00:22:35,880 --> 00:22:40,260 J'ai bien peur de ne pas connaître Crazy Willie, monsieur. Je suis très sérieux à ce sujet. 357 00:22:41,640 --> 00:22:44,040 -Harry. - Quoi? 358 00:22:44,180 --> 00:22:46,090 Je le jure devant Dieu, elle ne m'a jamais dit son âge. 359 00:22:46,220 --> 00:22:49,560 C'est bon. Se détendre. Il s'agit de moi. 360 00:22:49,640 --> 00:22:52,050 Oh. Oublie ça! 361 00:22:56,070 --> 00:23:00,310 Très bien, Général, Je t'accompagnerai à une condition. 362 00:23:00,450 --> 00:23:02,320 Nous aurons pour emmener ma fille. 363 00:23:04,830 --> 00:23:07,230 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Whoa, whoa, whoa. Où les gars l'emmenez-vous ? 364 00:23:07,330 --> 00:23:09,570 - Monsieur, restez ici. -Qu... 365 00:23:09,660 --> 00:23:12,620 Poussin, fais-le payer, faites-le descendre de la plate-forme ! 366 00:23:22,640 --> 00:23:26,000 - M. Stamper ? - Ouais, je m'appelle Harry Stamper. 367 00:23:26,140 --> 00:23:28,430 Comment vas tu'? Mlle Stamper. 368 00:23:28,560 --> 00:23:30,430 Je m'appelle Dan Truman, directeur exécutif ici. 369 00:23:30,560 --> 00:23:32,770 - Écoutez, au nom de nous tous, J'aimerais vraiment m'excuser... - Excusez-vous. 370 00:23:32,900 --> 00:23:35,220 Je ne sais pas si nous pouvons prendre plus d'excuses, M. Truman. 371 00:23:35,320 --> 00:23:37,810 Nous avons été excusés auprès depuis 18 heures et demie. 372 00:23:37,940 --> 00:23:40,940 Alors si cela ne vous dérange pas, que diriez-vous si on continue ? 373 00:23:41,070 --> 00:23:42,940 Tu nous dis pourquoi nous sommes ici au Centre spatial de la NASA. 374 00:23:43,030 --> 00:23:45,150 Nous devrions probablement parler seuls. 375 00:23:45,280 --> 00:23:47,820 M. Truman, je ne garde pas aucun secret de ma fille, Grace. 376 00:23:47,950 --> 00:23:51,320 Alors si tu lui dis maintenant ou je lui dis plus tard, elle va découvrez d’une manière ou d’une autre. 377 00:23:51,460 --> 00:23:53,330 Alors pourquoi ne pas continuer ? 378 00:23:53,460 --> 00:23:57,330 [ Dan ] Alors quand le Voleur la comète a frappé la ceinture d'astéroïdes, cela a envoyé des éclats d'obus directement sur nous. 379 00:23:57,460 --> 00:24:00,670 Pour les 15 prochains jours, la Terre est dans un stand de tir. 380 00:24:00,800 --> 00:24:04,630 Même si l'astéroïde lui-même touche l'eau, il touche toujours la terre. 381 00:24:04,760 --> 00:24:09,510 Ça fera bouillir des millions de gallons d'eau de mer et claquer dans le substrat rocheux de l'océan. 382 00:24:09,640 --> 00:24:12,980 Maintenant, s'il s'agit d'un impact sur l'océan Pacifique... ce que nous pensons que ce sera... 383 00:24:13,060 --> 00:24:15,850 ça va créer un raz-de-marée trois milles de haut, 384 00:24:15,980 --> 00:24:20,560 voyager à 1 000 milles à l'heure couvrant la Californie et faire la vaisselle à Denver. 385 00:24:20,690 --> 00:24:24,230 Le Japon est parti. L'Australie est anéantie. 386 00:24:24,360 --> 00:24:27,950 La moitié de la population mondiale sera incinéré par le souffle de chaleur. 387 00:24:28,040 --> 00:24:30,160 Le reste mourra de froid de l'hiver nucléaire. 388 00:24:30,290 --> 00:24:32,990 [ Chuchotant ] C'est incroyable. 389 00:24:33,120 --> 00:24:37,070 Eh bien, en fait, c'est aussi réel que possible. 390 00:24:39,550 --> 00:24:42,000 Eh bien, ça arrive maintenant. 391 00:24:42,090 --> 00:24:45,260 Parfait pour nous à 22 000 milles à l’heure. 392 00:24:45,390 --> 00:24:48,590 Aucune âme sur Terre ne peut s’en cacher. 393 00:25:03,860 --> 00:25:06,530 Je suppose que tu ne l'es pas alerter tout le monde comme ça. 394 00:25:06,660 --> 00:25:09,410 Personne ne le sait. C'est comme ça que ça reste. 395 00:25:09,540 --> 00:25:12,870 Pour les dix prochains jours, il y a seulement neuf télescopes dans le monde... 396 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 qui peut repérer l'astéroïde, et nous en contrôlons huit. 397 00:25:15,330 --> 00:25:18,290 Le secret du président cette information est top secrète. 398 00:25:18,420 --> 00:25:20,250 Si des nouvelles comme celle-ci sortaient, 399 00:25:20,380 --> 00:25:23,710 il y aurait une panne du jour au lendemain des services sociaux de base dans le monde. 400 00:25:23,800 --> 00:25:29,090 Émeutes, hystérie religieuse de masse, chaos total, vous pouvez l'imaginer. 401 00:25:29,220 --> 00:25:32,310 Fondamentalement, les pires parties de la Bible. 402 00:25:34,770 --> 00:25:38,060 Six milliards de personnes sur la planète. 403 00:25:38,190 --> 00:25:40,430 Pourquoi vous m'avez appelé ? 404 00:25:40,570 --> 00:25:43,940 - Nous avons besoin de vous pour préparer l'équipe nous envoyons. - En haut? 405 00:25:44,070 --> 00:25:47,570 Nous les enverrons sur l'astéroïde, ils atterriront, perceront un trou, ils lâcheront des armes nucléaires, 406 00:25:47,660 --> 00:25:50,610 décoller et exploser, si nous pouvons résoudre ce problème d'équipement. 407 00:25:50,740 --> 00:25:55,570 L'unité de forage est un prototype que nous avons construit pour le projet Mars. 408 00:25:55,710 --> 00:25:59,570 Vous, euh... Vous reconnaîtrez peut-être l'appareil. 409 00:25:59,670 --> 00:26:03,920 Ouais, eh bien, je suppose Je devrais le reconnaître. C'est ma conception. 410 00:26:04,010 --> 00:26:06,580 - [ Homme bavardant sur P.A. ] -[Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 411 00:26:06,680 --> 00:26:10,290 - As-tu volé une clé au Bureau des Brevets ? - Ouais, en gros. 412 00:26:10,430 --> 00:26:13,270 Permettez-moi de mettre les choses au clair. J'ai été retiré d'une plate-forme pétrolière, 413 00:26:13,350 --> 00:26:16,430 volé à l'autre bout du monde parce que tu as volé le modèle de ma perceuse. 414 00:26:16,520 --> 00:26:20,470 Je n'ai pas pu lire correctement les plans et je l'ai fait un travail vraiment médiocre pour le mettre en place. 415 00:26:20,610 --> 00:26:23,100 - Les brevets ne s'appliquent pas à l'espace. - [ Dan ] Tais-toi, Quincy. 416 00:26:23,190 --> 00:26:26,610 Il ne va plus sur Mars. Il va essayer de sauver cette planète. 417 00:26:26,700 --> 00:26:28,940 Et nous devons savoir quel est le problème assez rapidement. 418 00:26:29,030 --> 00:26:32,150 - Tu as dit que nous avions fait du mauvais travail de le mettre ensemble ? - Non, j'ai dit... 419 00:26:32,290 --> 00:26:34,610 tu as fait un travail vraiment médiocre de le mettre ensemble. 420 00:26:34,710 --> 00:26:37,990 Tout d'abord, vous avez le système de flux tout est inversé. Laissez-moi deviner. 421 00:26:38,130 --> 00:26:41,710 - Vous avez détruit les rotors et vous ne pouvez pas comprendre pourquoi. - Ouais, c'est vrai. 422 00:26:41,840 --> 00:26:44,380 Eh bien, c'est parce que vos caméras sont toutes fausses, M. le Sorcier. 423 00:26:44,510 --> 00:26:47,710 Qui gère cette chose ? 424 00:26:47,840 --> 00:26:50,130 - Juste là. - En fait, nous avons... 425 00:26:50,260 --> 00:26:53,800 - Nous les avons formés depuis huit mois maintenant. - Huit mois entiers ? 426 00:26:53,930 --> 00:26:56,390 - Eh bien, à peu près, ouais. - Eh bien, bon sang. 427 00:26:56,520 --> 00:26:58,840 Eh bien, c'est l'équipe ça doit faire l'affaire là-haut. 428 00:26:58,980 --> 00:27:00,970 Nous avons besoin que vous les entraîniez ici. 429 00:27:01,070 --> 00:27:02,810 Eh bien, M. Stamper, qu'en pensez-vous ? 430 00:27:02,900 --> 00:27:06,070 Vous savez, le forage est une science. C'est un art. 431 00:27:06,200 --> 00:27:08,320 Je suis un foreur de troisième génération, je fais ça toute ma vie. 432 00:27:08,450 --> 00:27:10,650 Je n'ai toujours pas tout compris. 433 00:27:10,780 --> 00:27:14,030 Je suppose que tu m'as envoyé chercher parce que quelqu'un t'a dit que j'étais le meilleur. 434 00:27:14,160 --> 00:27:17,000 Eh bien, je ne suis que le meilleur parce que je travaille avec les meilleurs. 435 00:27:17,120 --> 00:27:20,990 Vous ne faites pas confiance aux hommes avec qui vous travaillez avec, tu es comme mort. 436 00:27:21,130 --> 00:27:23,250 Maintenant tu veux envoyer ces garçons dans l'espace, très bien. 437 00:27:23,380 --> 00:27:25,250 Je suis sûr qu'ils feront de bons astronautes, 438 00:27:25,380 --> 00:27:28,050 mais ils ne s'y connaissent pas en forage. 439 00:27:28,180 --> 00:27:30,880 - Quel est votre plan d'urgence ? - Un plan d'urgence ? 440 00:27:31,010 --> 00:27:33,170 Votre plan de sauvegarde. Tu dois avoir une sorte de plan de secours, non ? 441 00:27:33,260 --> 00:27:35,170 Non, nous n'avons pas de plan de secours. 442 00:27:35,310 --> 00:27:37,180 - Ça y est. - C'est le mieux que tu puisses... 443 00:27:37,310 --> 00:27:40,680 que le gouvernement... le gouvernement américain peut proposer. 444 00:27:40,770 --> 00:27:44,020 Je veux dire, tu es la NASA pour avoir pleuré à haute voix. Vous avez mis un homme sur la lune. 445 00:27:44,150 --> 00:27:47,400 Vous êtes des génies. C'est vous qui pensez que c'est de la merde. 446 00:27:47,530 --> 00:27:50,020 Je suis sûr que tu as une équipe d'hommes assis quelque part en ce moment, 447 00:27:50,110 --> 00:27:52,490 je pense juste à de la merde et quelqu'un les soutient. 448 00:27:52,580 --> 00:27:55,240 Tu me dis que tu n'en as pas un plan de sauvegarde, que ces huit Boy Scouts ici, 449 00:27:55,370 --> 00:27:59,780 - c'est l'espoir du monde, c'est ce que tu me dis ? - Ouais. 450 00:27:59,920 --> 00:28:01,540 Oh, Jésus. Bon sang. 451 00:28:01,670 --> 00:28:06,160 Nous manquons un peu de temps ici. Vas-tu nous aider ? 452 00:28:10,510 --> 00:28:13,590 - Tout ce qu'ils ont à faire c'est percer ? - C'est ça. 453 00:28:13,720 --> 00:28:17,060 - Pas de sortie dans l'espace, pas de trucs fous d'astronaute. - Il suffit de percer. 454 00:28:19,230 --> 00:28:21,100 Combien d'hommes étiez-vous tu comptes y aller ? 455 00:28:21,230 --> 00:28:23,270 Nous envoyons deux navettes, deux équipes. 456 00:28:23,400 --> 00:28:25,720 Si je fais ça, Je vais vouloir emmener mes propres hommes. 457 00:28:25,820 --> 00:28:28,310 Vous l'avez. 458 00:28:28,450 --> 00:28:32,400 - Alors tu dis que tu vas nous aider ? - Oui Monsieur. 459 00:28:32,530 --> 00:28:34,570 Merci. 460 00:28:41,380 --> 00:28:44,490 Je n'ai tout simplement pas confiance quelqu'un d'autre pour le faire, c'est tout. 461 00:28:46,710 --> 00:28:48,960 - [Sirène hurlante] - Non, Mme Curlene. 462 00:28:49,090 --> 00:28:53,750 C'est Harry Stamper. Tu vois Ours, tu lui dis qu'Harry le cherche. 463 00:28:53,890 --> 00:28:56,430 Ces gars descendent de cette plate-forme, ils se dispersent. 464 00:28:56,560 --> 00:28:58,430 Ours J. Otis Curlene. 465 00:28:58,560 --> 00:29:02,260 Probablement le seul homme noir sur un gros porc à Kadoka, dans le Dakota du Sud. 466 00:29:02,350 --> 00:29:04,850 Viens chercher Papa Ours ! 467 00:29:07,440 --> 00:29:10,190 - Euh, Max. - Vous avez une limite de poids sur la navette ? 468 00:29:12,280 --> 00:29:14,950 -Max. - Hé, maman. 469 00:29:15,030 --> 00:29:17,110 C'est si gentil, Maxie. 470 00:29:17,200 --> 00:29:19,580 Hé, tu m'en donnerais un les griffes d'ours en gelée jaune, j'aime bien ? 471 00:29:19,660 --> 00:29:22,450 - Avez-vous encore des démêlés avec la justice ? - Non, maman. 472 00:29:22,540 --> 00:29:24,950 - Maxie. - Je le jure, maman. Je suis... 473 00:29:27,300 --> 00:29:32,120 - Tu sais que je veux Rockhound. - Nous l'appelons Chien parce que, eh bien, il est excité. 474 00:29:33,760 --> 00:29:37,550 [Grace] Tu devrais peut-être commencer avec tous les bars de la Nouvelle-Orléans. 475 00:29:37,680 --> 00:29:40,220 C'est une grosse monture brillante, n'est-ce pas ? 476 00:29:40,350 --> 00:29:42,640 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - Pendant deux semaines. 477 00:29:42,730 --> 00:29:45,400 - Tu vois ce diamant ? - Ouais. 478 00:29:45,520 --> 00:29:48,310 - Ce n'est pas un diamant. Voudriez-vous un autre verre ? - Ouais. 479 00:29:48,400 --> 00:29:51,240 - Monsieur, le FBI. - Si mignon. Non merci. 480 00:29:51,360 --> 00:29:54,030 - Nous avons une question de sécurité nationale. - Bien pour vous. 481 00:29:54,160 --> 00:29:56,700 Allons-y. Maintenant. 482 00:29:56,830 --> 00:29:58,700 Quel âge as-tu? 483 00:29:58,830 --> 00:30:02,330 Choix des Oscars. Spacieux mais géologue absolument brillant. 484 00:30:02,420 --> 00:30:05,330 Il possède un ranch de chevaux en dehors d’EI Paso. 485 00:30:07,500 --> 00:30:09,500 Qu'est-ce que... 486 00:30:11,420 --> 00:30:14,510 Mr Chick Chapel, à la table de craps. 487 00:30:14,640 --> 00:30:16,760 Palais de César, Las Vegas, Nevada. 488 00:30:16,890 --> 00:30:19,680 Oui! Il était temps. 489 00:30:19,770 --> 00:30:22,170 Charles Chapel, la partie est terminée. 490 00:30:22,270 --> 00:30:25,890 - [Crier] - [Rire] 491 00:30:26,020 --> 00:30:29,520 Qui va diriger l'autre plate-forme ? Et Benny? Il est bon. 492 00:30:29,610 --> 00:30:32,780 Le seul qui sait comment pour le gérer aussi bien que moi, c'est A.J. 493 00:30:32,900 --> 00:30:35,230 Je pensais que tu avais dit tu ne pouvais pas lui faire confiance. 494 00:30:35,370 --> 00:30:37,190 Je pensais que tu avais dit que je pouvais. 495 00:30:39,370 --> 00:30:42,240 Oui, vous êtes en route, A.J. 496 00:30:42,370 --> 00:30:46,070 Eh bien, être en affaires pour vous, cela a ses avantages. 497 00:30:46,210 --> 00:30:48,960 Faire mes propres heures, personne ne me tire dans la jambe. 498 00:30:50,460 --> 00:30:52,540 Tu n'as pas d'arme sur toi maintenant, n'est-ce pas ? 499 00:30:52,630 --> 00:30:55,800 Oh, bien, parce que je voulais un peu pour revenir à tout ça... 500 00:30:55,930 --> 00:30:58,420 à propos de toi qui me demande de l'aide. 501 00:30:58,560 --> 00:31:00,260 Est-ce que ça veut dire qu'il y a du travail... 502 00:31:00,390 --> 00:31:04,890 que M. All-Go-No-Quit-Big-Nuts Harry Stamper... 503 00:31:04,980 --> 00:31:08,890 ne peut pas gérer tout seul et vous avez besoin de mon avis d'expert ? 504 00:31:08,980 --> 00:31:10,560 Quelque chose comme ça, ouais. 505 00:31:10,690 --> 00:31:12,570 Eh bien, non, non, non, non, non, non. 506 00:31:12,690 --> 00:31:14,940 Je veux dire, est-ce quelque chose comme ça, ou c'est ça ? 507 00:31:15,070 --> 00:31:18,070 Tu sais, toi et moi j'ai un vrai problème. 508 00:31:18,160 --> 00:31:21,940 Tu sais, Harry, il n'y a que... 509 00:31:22,080 --> 00:31:24,400 cinq mots que je veux entendre de toi en ce moment. 510 00:31:24,540 --> 00:31:26,280 Ces mots sont : 511 00:31:26,420 --> 00:31:29,750 Tu sais, A.J., je t'admire vraiment. 512 00:31:29,840 --> 00:31:33,790 Tu as été un de mes héros depuis longtemps, et je suis très impressionné par votre travail. 513 00:31:33,920 --> 00:31:37,670 Je suis émotionnellement fermé. C'est comme... C'est comme 11 mots ou quelque chose comme ça. 514 00:31:37,800 --> 00:31:41,590 Vous savez quoi? Que diriez-vous simplement de "A.J., je suis désolé, 515 00:31:41,720 --> 00:31:44,010 - et je t'aime." - Tu sais, A.J., 516 00:31:44,140 --> 00:31:47,980 il n'y a pas de travail sur la planète Je veux que tu travailles avec moi. 517 00:31:49,570 --> 00:31:51,940 Je veux dire ça. 518 00:31:53,400 --> 00:31:57,450 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Harry, quel est le travail ? 519 00:31:59,700 --> 00:32:04,200 - Hé, Ours. - Quoi de neuf, bébé ? Ouais, bébé. Quoi de neuf? Quoi de neuf? 520 00:32:07,540 --> 00:32:10,380 Quoi de neuf, Harry ? La NASA a-t-elle trouvé du pétrole sur Uranus, mec ? 521 00:32:13,760 --> 00:32:15,630 [Gémissant] 522 00:32:17,680 --> 00:32:21,510 [Harry] Aucun de vous n'est obligé d'y aller. Nous pouvons simplement nous asseoir ici sur Terre, 523 00:32:21,640 --> 00:32:24,470 attends ce gros rocher s'écraser dessus... 524 00:32:24,560 --> 00:32:26,880 et tue tout et tous ceux que nous connaissons. 525 00:32:28,730 --> 00:32:32,810 Le gouvernement des États-Unis vient de nous demander de sauver le monde. 526 00:32:32,900 --> 00:32:35,520 - Quelqu'un veut dire non ? - Vingt ans. 527 00:32:35,650 --> 00:32:41,160 Je ne t'ai pas refusé une seule fois. Je ne suis pas sur le point de commencer maintenant. 528 00:32:41,240 --> 00:32:43,370 Je suis là. 529 00:32:43,500 --> 00:32:46,530 - Je suppose que je ne peux pas te laisser y aller seul. - Je suis d'accord. 530 00:32:47,710 --> 00:32:50,910 Je veux dire, c'est... c'est historique. 531 00:32:51,040 --> 00:32:52,920 Les gars, c'est comme des trucs de héros bleu profond. 532 00:32:53,050 --> 00:32:55,000 Bien sûr, j'y participe. 533 00:32:55,090 --> 00:33:00,000 Même si je ne partage pas son enthousiasme, tu me connais. 534 00:33:00,100 --> 00:33:02,590 Téléporte-moi, Scotty. 535 00:33:02,720 --> 00:33:05,510 - Ça va, Max ? - Je-je ne-- Je-je ne-- 536 00:33:08,150 --> 00:33:10,390 Quoi que vous en pensiez. 537 00:33:10,520 --> 00:33:14,020 - Et toi? - J'y suis. 538 00:33:14,110 --> 00:33:16,020 Très bien, alors. 539 00:33:17,280 --> 00:33:19,190 Nous y allons. 540 00:33:19,280 --> 00:33:23,280 je ne veux pas être la fouine matérialiste de ce groupe, 541 00:33:23,410 --> 00:33:25,740 mais tu penses que nous y arriverons une prime de risque ? 542 00:33:25,870 --> 00:33:28,360 Si tu essaies de me faire me sentir mieux à propos de ce scénario, abandonnez-le. 543 00:33:28,460 --> 00:33:30,780 Pour te dire la vérité, je suis gentil d’encouragement. Ce type Chick ici... 544 00:33:30,920 --> 00:33:33,040 a été commando de l'armée de l'air pendant six ans. 545 00:33:33,170 --> 00:33:36,090 Nous avons eu un vol, une agression, arrestation, résistance à l'arrestation. 546 00:33:36,220 --> 00:33:39,710 Nous avons un agent de recouvrement pour la foule. Deux de ces gars ont fait du temps sérieux. 547 00:33:39,840 --> 00:33:41,880 -Ecoute, ils sont les meilleurs dans ce qu'ils font. -Moi aussi. 548 00:33:41,970 --> 00:33:43,880 Et je ne suis pas si optimiste. 549 00:33:43,970 --> 00:33:47,060 Nous dépensons 250 milliards de dollars un an en défense. 550 00:33:47,180 --> 00:33:49,720 Et nous y sommes. Le destin de la planète est entre les mains... 551 00:33:49,810 --> 00:33:52,430 d'une bande de débiles Je ne ferais pas confiance à un pistolet à pommes de terre. 552 00:33:56,860 --> 00:34:01,650 - Alors quel est le verdict ? - Ils le feront. Ils ont cependant fait quelques demandes. 553 00:34:01,780 --> 00:34:05,570 - Tel que? - [Bruissements de papiers] 554 00:34:05,660 --> 00:34:07,570 Juste quelques choses ici. 555 00:34:11,170 --> 00:34:15,080 Rien de vraiment énorme. Juste... Eh bien, à titre d'exemple... 556 00:34:15,170 --> 00:34:19,920 Euh, Oscar en voici contraventions de stationnement impayées. Il veut qu'ils soient effacés de son dossier. 557 00:34:20,050 --> 00:34:21,840 Cinquante-six billets dans sept États. 558 00:34:21,970 --> 00:34:24,180 - Je vais lui dire, Oscar. J'ai compris. - D'accord. 559 00:34:24,310 --> 00:34:26,630 Euh, Noonan a deux amies... 560 00:34:26,770 --> 00:34:29,850 qu'il aimerait voir réalisé Citoyens américains, aucune question posée. 561 00:34:29,980 --> 00:34:34,770 Max voudrait que tu pour rapporter des cassettes huit pistes. 562 00:34:34,900 --> 00:34:38,520 Je ne sais pas si ça va marcher, mais voyons quoi d'autre. 563 00:34:38,650 --> 00:34:44,440 Chick veut une semaine complète Forfait de l'Empereur au Palais de César. 564 00:34:44,530 --> 00:34:47,620 Hé, vous ne le feriez pas pouvoir nous dire qui est réellement Tu as tué Kennedy, n'est-ce pas ? 565 00:34:52,460 --> 00:34:55,130 Euh, Bear aimerait rester au... 566 00:34:56,420 --> 00:34:58,500 Cheval Blanc. 567 00:34:58,630 --> 00:35:01,120 Maison Blanche. Maison Blanche. 568 00:35:01,260 --> 00:35:04,460 Maison Blanche. Ouais, il aimerait rester dans la chambre Lincoln de la Maison Blanche... 569 00:35:04,550 --> 00:35:06,300 pour l'été. 570 00:35:06,390 --> 00:35:08,010 Des trucs comme ça. 571 00:35:08,140 --> 00:35:12,720 Bien sûr, je pense que nous pouvons occupe-toi d'une partie de ça. 572 00:35:12,850 --> 00:35:14,980 Harry ! 573 00:35:16,980 --> 00:35:18,810 Ouais, encore une chose. 574 00:35:20,280 --> 00:35:23,530 Aucun d’entre eux ne veut plus payer d’impôts. 575 00:35:24,660 --> 00:35:26,530 Jamais. 576 00:35:30,250 --> 00:35:33,500 [Les gens bavardent, les machines bipent] 577 00:35:33,580 --> 00:35:36,340 C'est pour qui ? Monsieur Ed ? 578 00:35:36,460 --> 00:35:38,580 Tu mets ça en moi, je vais vous poignarder le cœur avec. 579 00:35:38,710 --> 00:35:40,260 Avez-vous déjà vu Pulp Fiction ? 580 00:35:40,380 --> 00:35:45,170 *Oh, dis, tu vois* 581 00:35:45,300 --> 00:35:47,210 - Oh-oh. - [Gémiments] 582 00:35:47,350 --> 00:35:50,020 Nous le perdons, nous le perdons. Clair! Kaboom! 583 00:35:50,100 --> 00:35:53,050 - Freddie, ça va ? - Est-ce que ça te semble bien ? 584 00:35:53,190 --> 00:35:57,350 - Est-ce que ça a l'air bien ? - Tout n'est pas mauvais. C'est un peu picotant. 585 00:35:57,480 --> 00:35:59,890 Monsieur Chapel, vous êtes le prochain ! 586 00:36:00,030 --> 00:36:02,900 Oh, bon sang, madame, Je suis juste venu ici pour forer. 587 00:36:03,030 --> 00:36:04,900 Oh, moi aussi. 588 00:36:08,290 --> 00:36:10,360 Vos triglycérides sont très élevés, 589 00:36:10,450 --> 00:36:13,540 et ton mauvais cholestérol est terriblement mauvais. 590 00:36:13,670 --> 00:36:16,450 Je dois laisser tomber ces couennes de porc, Bear ! 591 00:36:16,590 --> 00:36:19,260 Du porc, c'est de la couenne ! Ouais! 592 00:36:23,840 --> 00:36:26,050 Eh bien, au moins, ils sont de bonne humeur. 593 00:36:30,310 --> 00:36:34,060 Un morceau de gâteau. Écoute, tu veux comparer les cerveaux ? 594 00:36:34,150 --> 00:36:36,930 J'ai gagné le prix Westinghouse quand j’avais 12 ans. Une grosse affaire. 595 00:36:37,070 --> 00:36:41,010 Publié à 19. Et alors ? j'ai eu un double doctorat du M.I.T. à 22. 596 00:36:41,110 --> 00:36:44,480 Chimie et géologie. j'ai enseigné à Princeton pendant deux ans et demi. 597 00:36:44,610 --> 00:36:48,830 Tu sais, je pense que ça pourrait être la pièce la plus inconfortable J'y suis déjà allé dans ma vie. 598 00:36:48,950 --> 00:36:51,950 Pourquoi je fais ça ? Parce que l'argent est bon, le décor change, 599 00:36:52,080 --> 00:36:54,450 et ils m'ont laissé utiliser des explosifs, d'accord ? 600 00:36:54,580 --> 00:36:57,290 Okay, tu veux être tout est psychologique avec moi, ça va. 601 00:36:57,420 --> 00:36:59,960 je vais te dire une chose ça me rend vraiment dingue... 602 00:37:00,090 --> 00:37:03,620 ce sont des gens qui pensent que Jethro Tull est juste une personne dans le groupe. 603 00:37:03,760 --> 00:37:06,300 Qui est Jethro Tull ? 604 00:37:06,430 --> 00:37:09,880 Mon plat préféré est le haggis. Coeur, poumons, foie. 605 00:37:09,970 --> 00:37:13,260 Tu pousses tout ça dans l'estomac d'un mouton, puis tu le fais bouillir. 606 00:37:13,350 --> 00:37:14,810 Ça te mettra des poils sur le cul. 607 00:37:14,940 --> 00:37:18,310 Je ne suis pas fou. je suis juste un peu émotif en ce moment, d'accord ? 608 00:37:18,440 --> 00:37:21,110 Vous lancez tous tout ça contre moi, mec. Je veux dire... 609 00:37:21,230 --> 00:37:23,690 Après que ce soit fini, pourrais-je, genre, recevoir un câlin de ta part ou quoi ? 610 00:37:25,820 --> 00:37:28,110 D'accord, dame Cyclope ça commence à m'embêter. 611 00:37:28,200 --> 00:37:31,150 - Pouvez-vous le gérer ? - Je veux dire, je peux gérer ce que je suis, tu sais, ça va le faire. 612 00:37:31,290 --> 00:37:33,160 Je peux gérer ça, mais je ne sais pas si je peux gérer cette pièce. 613 00:37:33,290 --> 00:37:35,160 Femme aux gros seins. 614 00:37:37,380 --> 00:37:39,290 Femme aux seins moyens. 615 00:37:39,380 --> 00:37:41,290 Voilà Harry qui me donne du fil à retordre. 616 00:37:41,380 --> 00:37:43,420 Et c'est Harry qui me le dit ce n'est pas assez bien. 617 00:37:43,510 --> 00:37:47,040 Et c'est Harry qui me le dit Je ne peux pas épouser sa fille. Merci beaucoup. Je l'apprécie. 618 00:37:47,180 --> 00:37:49,960 - Laissez-le sortir. - [Pleurer] 619 00:37:50,060 --> 00:37:52,630 J'ai subi un grave traumatisme crânien quand j'étais au lycée. 620 00:37:52,720 --> 00:37:55,980 Celui-ci te ressemble... avec des seins. 621 00:37:56,060 --> 00:37:58,180 Ouais, je peux le gérer. Ouais, je peux le gérer. 622 00:37:59,570 --> 00:38:04,730 Un coup de circuit ! Les Cubs remportent les World Series ! Ah-- 623 00:38:04,860 --> 00:38:08,810 Échouer. Échouer. Échouer de manière dépressive. 624 00:38:08,950 --> 00:38:12,320 Une analyse toxicologique catamen révélé. 625 00:38:12,410 --> 00:38:14,650 C'est un sédatif très puissant. 626 00:38:14,750 --> 00:38:18,080 - Des sédatifs sont utilisés tout le temps, docteur. - Celui-ci est utilisé sur les chevaux. 627 00:38:19,710 --> 00:38:21,670 Certains de ces gars sont assez gros. 628 00:38:21,750 --> 00:38:24,160 Cela prendrait normalement 18 mois se préparer psychologiquement, 629 00:38:24,260 --> 00:38:26,750 présélectionner les sujets viables pour les voyages spatiaux. 630 00:38:26,880 --> 00:38:30,340 Nous avons vu la preuve d'un vaste variété d'agressions territoriales. 631 00:38:30,430 --> 00:38:34,090 Peuvent-ils physiquement survivre au voyage ? C'est tout ce que j'ai besoin de savoir, d'accord ? 632 00:38:34,230 --> 00:38:37,260 Personnellement, je ne sais pas comment ils ont survécu aux tests. 633 00:38:41,820 --> 00:38:44,270 Parlez de mauvaises choses. 634 00:38:48,450 --> 00:38:50,610 Bonjour. Je suis le colonel Willie Sharp. 635 00:38:50,740 --> 00:38:53,530 En plus de voler une des équipes X-71 sur ce rocher, 636 00:38:53,660 --> 00:38:57,710 mon travail est de vous former à gérer avec le mental et le physique les rigueurs du travail dans l'espace... 637 00:38:57,790 --> 00:39:00,460 pour ne pas paniquer devant l'astéroïde. 638 00:39:00,590 --> 00:39:04,910 Astronautes américains s'entraîner pendant des années. 639 00:39:05,050 --> 00:39:06,920 Vous disposez de 12 jours. 640 00:39:07,050 --> 00:39:09,380 Avons-nous des des questions avant de commencer ? 641 00:39:11,140 --> 00:39:12,760 Qu'est-ce qu'un X-71 ? 642 00:39:12,890 --> 00:39:16,760 Vous êtes les premiers civils de la voir un jour. 643 00:39:16,890 --> 00:39:18,890 Nous les appelons les X-71. 644 00:39:19,020 --> 00:39:21,690 C'est une coentreprise top secrète avec l'Armée de l'Air. 645 00:39:21,770 --> 00:39:25,390 Elle et son navire jumeau à Vandenberg partent pour la préparation du lancement en Floride. 646 00:39:25,530 --> 00:39:29,740 Je pensais que tu devrais y jeter un oeil. Les deux navettes qui montent sont la Liberté et l'Indépendance. 647 00:39:29,820 --> 00:39:32,990 Son alliage de titane impénétrable la peau couvre les plus durs, les plus méchants, 648 00:39:33,120 --> 00:39:36,120 véhicule spatial le plus sophistiqué l'homme a jamais fait. 649 00:39:36,250 --> 00:39:38,650 OK, colonel de l'armée de l'air Davis, Le pilote de la NASA Tucker... 650 00:39:38,790 --> 00:39:40,660 commandera la navette Independence. 651 00:39:40,790 --> 00:39:44,410 Colonel Sharp de l'Armée de l'Air, Pilote de la NASA Watts, navette Freedom. 652 00:39:44,500 --> 00:39:48,800 Spécialiste des munitions Gruber et Halsey supervisera l’ordonnance nucléaire. 653 00:39:48,930 --> 00:39:52,180 Quoi qu'il en soit, je pensais juste... 654 00:39:52,300 --> 00:39:54,430 j'ai pensé que vous devriez vous rencontrer. 655 00:39:57,180 --> 00:40:00,970 Messieurs, bienvenue dans notre apesanteur centre de formation en environnement. 656 00:40:08,990 --> 00:40:11,310 Alors nous allons nager cet astéroïde. C'est pour ça que c'est ? 657 00:40:11,450 --> 00:40:15,360 Ici, au centre-ville de la NASA, nous appelons ce monstre "Tatou". 658 00:40:15,490 --> 00:40:17,370 Va être modernisé avec votre bras de perçage. 659 00:40:17,500 --> 00:40:19,450 Elle fera 800 chevaux turbo en apesanteur proche de zéro. 660 00:40:19,540 --> 00:40:21,200 Ça te dérange si on la regarde maintenant ? 661 00:40:21,330 --> 00:40:24,500 Tous ces tuyaux en caoutchouc je dois y aller, Max. Comptez-les. 662 00:40:24,630 --> 00:40:27,460 Assurez-vous qu'il s'agit de manettes à courte portée. 663 00:40:27,550 --> 00:40:30,800 Quincy ! Que quelqu'un me dise ce que c'est. 664 00:40:30,930 --> 00:40:34,970 Une cuillère à glace en plastique ? Qu'est-ce que ça a coûté ? Environ 400 $. 665 00:40:35,060 --> 00:40:39,470 Il s'agit du groupe le plus désolé des gens que j'ai vus dans tout toute ma carrière militaire. 666 00:40:39,600 --> 00:40:43,050 Votre vol spatial sera une attaque brutale contre vos sens. 667 00:40:43,190 --> 00:40:47,480 Je suis là pour te donner un avant-goût de ça. La NASA en a quelques-uns les meilleurs pilotes du monde. 668 00:40:47,570 --> 00:40:50,650 Ils vont te sucer les yeux à l'arrière de votre tête. 669 00:40:52,030 --> 00:40:54,650 Vas-y doucement avec moi, d'accord ? C'est ma première fois. 670 00:40:54,740 --> 00:40:57,660 Je veux juste dire sérieusement J'ai une petite peur de voler. 671 00:40:57,750 --> 00:40:59,650 [A.J. Crier] 672 00:40:59,790 --> 00:41:02,580 - Je vais te tordre. - [Les cris continuent] 673 00:41:05,210 --> 00:41:07,500 - Je vais te retourner. - Qu'est-ce que tu as ? 674 00:41:08,880 --> 00:41:11,340 Frappez votre corps jusqu'à ce que vos os vous fassent mal. 675 00:41:11,430 --> 00:41:14,430 Quand tu cries, je suis juste je vais aller plus vite et plus fort. 676 00:41:14,550 --> 00:41:18,170 Non, fais-moi tomber ! [Criant] 677 00:41:19,390 --> 00:41:22,010 - Comment va le reste de l'équipage ? - Eh bien, euh... 678 00:41:22,100 --> 00:41:24,680 Désolé pour les morceaux de côtes partout sur votre tableau de bord. 679 00:41:27,610 --> 00:41:29,400 N'oubliez pas : nous devons radiographier tout cela... 680 00:41:29,530 --> 00:41:32,150 - Si tu devais le dire, à qui le dirais-tu ? - Je ne sais pas, Oscar. 681 00:41:32,240 --> 00:41:34,610 - Pour qui te prends-tu ? -Han Solo. 682 00:41:34,740 --> 00:41:36,370 Non, si quelqu'un est quelqu'un, je suis Han. 683 00:41:36,490 --> 00:41:38,370 Et tu es... tu es Chewbacca. 684 00:41:38,500 --> 00:41:41,280 Chewie ? Avez-vous au moins vu Star Wars ? 685 00:41:41,410 --> 00:41:43,870 [Homme] Très bien, allons-y. 686 00:41:48,630 --> 00:41:53,040 Neil Armstrong, 1969, rebondissant sur la lune. 687 00:41:53,180 --> 00:41:56,510 Il rebondit là-haut parce qu'il y a il y a moins de gravité là-haut que sur Terre. 688 00:41:56,600 --> 00:41:59,470 Ce sera similaire à l'astéroïde, alors surveillez-le. 689 00:41:59,600 --> 00:42:02,470 Quelque chose est lancé sur cet astéroïde avec suffisamment de force, 690 00:42:02,600 --> 00:42:04,930 ça va continuer directement dans l’espace. 691 00:42:05,060 --> 00:42:08,730 Quel est le problème ? C'est juste moi, ou Watts est vraiment sexy ? 692 00:42:08,820 --> 00:42:10,730 Ouais. 693 00:42:10,820 --> 00:42:14,770 Nous avons ces combinaisons nouvelle génération avec propulseurs accélérateurs directionnels. 694 00:42:14,910 --> 00:42:16,650 - Tu ne rebondiras pas comme Neil Armstrong. - Ouais, tu crois ? 695 00:42:16,780 --> 00:42:18,410 - Ours! - Oui? 696 00:42:18,540 --> 00:42:21,570 - Avons-nous un problème ? - Non. 697 00:42:21,660 --> 00:42:26,120 Parce que j'essaie de décrire à vous comment ces D.A.T. garde ton cul par terre. 698 00:42:26,250 --> 00:42:28,410 - Pour que si je te donnais un coup de pied dans les boules, - Ouh. 699 00:42:28,500 --> 00:42:30,830 et tu ne sais pas comment les travailler, que se passe-t-il ? 700 00:42:30,970 --> 00:42:33,460 - Je m'envole. - Ouais. 701 00:42:33,590 --> 00:42:36,430 Et quand commence-t-on à s’entraîner pour ça ? 702 00:42:36,550 --> 00:42:39,010 Messieurs, je vous donne 30 secondes pour mettre vos casques. 703 00:42:39,140 --> 00:42:41,300 Ensuite l'oxygène sera aspiré hors de ce vide, 704 00:42:41,430 --> 00:42:44,270 et tu sauras à quoi ça ressemble être dans l'espace. Aller! 705 00:42:44,400 --> 00:42:47,930 [ L'homme sur P.A. ] Dépressurisez en 30 secondes. 706 00:42:48,070 --> 00:42:50,350 Les vannes principales ont été activées. 707 00:43:09,300 --> 00:43:11,620 D'accord, messieurs, voici donc le plan de vol. 708 00:43:11,760 --> 00:43:14,510 Maintenant, gardons le rire pour un minimum. Je sais que ce n'est pas à l'échelle. 709 00:43:14,630 --> 00:43:19,710 Les deux navettes décolleront Mardi à 18h30 710 00:43:19,850 --> 00:43:22,300 Maintenant, 67 minutes plus tard, 711 00:43:22,390 --> 00:43:26,180 tu vas amarrer à l'espace russe station pour rencontrer le cosmonaute Andropov... 712 00:43:26,310 --> 00:43:29,310 qui fera le plein des navettes avec de l'O2 liquide. 713 00:43:29,400 --> 00:43:31,970 C'est votre carburant. Ensuite, vous libérerez... 714 00:43:32,110 --> 00:43:34,860 et fais un voyage de 60 heures vers la lune. 715 00:43:34,990 --> 00:43:39,150 Maintenant, nous n'avons qu'une seule chance d'atterrir sur ce rocher, 716 00:43:39,240 --> 00:43:42,660 et c'est précisément à ce moment-là l'astéroïde passe devant la lune. 717 00:43:42,790 --> 00:43:45,660 Vous utiliserez ensuite la gravité lunaire et brûlez vos propulseurs, 718 00:43:45,790 --> 00:43:49,160 te fronde autour de la lune, 719 00:43:49,290 --> 00:43:51,670 venant derrière l'astéroïde. 720 00:43:51,760 --> 00:43:55,010 - Vous aurez plus de 11 G. - Ouais, je me souviens de celui-là. 721 00:43:55,130 --> 00:43:58,500 C'est là que le coyote était assis son cul est tombé dans une fronde... 722 00:43:58,600 --> 00:44:01,430 et il s'est attaché à une fusée Acme. 723 00:44:01,560 --> 00:44:03,850 - C'est ce qu'on fait ici ? - Chien de roche. 724 00:44:03,980 --> 00:44:06,510 Non, non, vraiment, parce que ce n'est pas le cas ça marche trop bien pour le coyote, Harry. 725 00:44:06,600 --> 00:44:11,020 - [ Bavardages superposés ] - En fait, nous avons beaucoup mieux fusées que le coyote. 726 00:44:12,320 --> 00:44:14,190 Maintenant, quand tu as fini... 727 00:44:14,320 --> 00:44:17,020 votre mouvement de poussée Road Runner, 728 00:44:17,160 --> 00:44:20,940 tu vas déménager à 22 500 miles par heure. 729 00:44:21,080 --> 00:44:23,120 Venant derrière l'astéroïde, 730 00:44:23,250 --> 00:44:26,250 où nous espérons que les débris de la queue sera effacé par la gravité de la lune. 731 00:44:26,370 --> 00:44:28,530 Et vous atterrirez ici. C'est ça. 732 00:44:28,670 --> 00:44:31,080 Nous avons des sites d'atterrissage séparés pour chaque équipe. 733 00:44:31,210 --> 00:44:32,960 Parties les plus molles de la roche comme on peut le comprendre. 734 00:44:33,090 --> 00:44:36,840 À la NASA, nous ne prenons aucun risque. Nous doublons tout. 735 00:44:36,930 --> 00:44:39,600 La première équipe qui atteint 800 pieds gagne. 736 00:44:39,720 --> 00:44:43,720 Ce rocher est gros et dense. Il y a une certaine gravité. Vous pouvez vous promener, 737 00:44:43,810 --> 00:44:46,300 mais utilise tes propulseurs pour que vous puissiez travailler plus facilement. 738 00:44:46,440 --> 00:44:50,560 D'accord, M. Truman, disons que nous atterrissons réellement là-dessus. 739 00:44:50,650 --> 00:44:53,100 Comment ça va être là-haut ? 740 00:44:53,230 --> 00:44:56,070 Deux cents degrés au soleil. Moins 200 à l'ombre. 741 00:44:56,150 --> 00:45:00,980 Canyons de roches acérées comme des rasoirs. Conditions gravitationnelles imprévisibles. 742 00:45:01,120 --> 00:45:03,950 Des éruptions inattendues. Des choses comme ça. 743 00:45:04,080 --> 00:45:07,660 Okay, donc le plus effrayant environnement imaginable. Merci. 744 00:45:07,790 --> 00:45:10,250 C'est tout ce que tu as à dire : l'environnement le plus effrayant imaginable. 745 00:45:10,380 --> 00:45:13,410 Okay, alors tu perces, vous lâchez l'arme nucléaire et vous partez. 746 00:45:13,500 --> 00:45:18,000 Voici maintenant la clé. Vous allez faire exploser la bombe à distance... 747 00:45:18,130 --> 00:45:22,760 avant le passage de l'astéroïde cet avion, zéro barrière. 748 00:45:22,890 --> 00:45:26,640 Vous faites cela, et le reste des morceaux de roche.... 749 00:45:26,770 --> 00:45:29,970 devrait être suffisamment dévié passer juste à côté de nous. 750 00:45:30,100 --> 00:45:32,600 Maintenant, si la bombe explose après zéro barrière, 751 00:45:36,490 --> 00:45:37,520 le jeu est terminé. 752 00:45:37,650 --> 00:45:40,030 Paul, c'est Houston, tirez vos roquettes ! 753 00:45:40,160 --> 00:45:42,940 - [Imiter le dynamitage d'une fusée] - D'accord, vos fusées sont au maximum. 754 00:45:43,030 --> 00:45:47,160 -Oscar ! - Hé, Harry. Hé, comment ça va ? 755 00:45:47,290 --> 00:45:49,700 - As-tu vu Grace ? - Ouais, elle est finie dans le hangar avec A.J. 756 00:45:49,830 --> 00:45:53,280 Harry, attends une seconde. As-tu dit La grâce ? D'accord, je pensais que tu avais dit Bear. 757 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 Veux-tu m'épouser ? 758 00:46:46,890 --> 00:46:48,760 Grace est assez vieille pour voter, Harry. 759 00:46:48,890 --> 00:46:51,850 Elle est assez vieille pour boire ou se marier si elle le veut, divorcez. 760 00:46:51,940 --> 00:46:55,060 Laisse-moi te dire quelque chose, les gars. Quand je reviens, quand nous aurons fait ce travail, 761 00:46:55,190 --> 00:46:57,060 Je vais gérer cela à ma manière. 762 00:46:57,190 --> 00:46:59,320 Allez, Harry. Ce n'est pas comme Je soutiens A.J. ici. 763 00:46:59,400 --> 00:47:01,310 - Je dis juste que Grace ne l'est pas une petite fille plus. - Hé, Rock. 764 00:47:01,410 --> 00:47:03,310 Attends une minute. Laisse-moi prendre un crayon et un morceau de papier. 765 00:47:03,410 --> 00:47:05,320 je veux noter toutes vos perles de sagesse ici. 766 00:47:05,410 --> 00:47:08,860 Soyez sérieux, Harry. Allez. Pendant que nous sommes je pars au trot à travers le globe, chassant la boue, 767 00:47:09,000 --> 00:47:11,700 Gracie a grandi pour devenir une bombasse à part entière, tu sais ? 768 00:47:11,790 --> 00:47:14,880 - Harry, elle est complètement chaude. Elle est... - C'est une bébé. 769 00:47:14,960 --> 00:47:18,000 Max, ok, tu parles à propos de ma petite fille, d'accord ? 770 00:47:18,090 --> 00:47:20,580 je pense que je sais qui et quoi elle est, d'accord ? 771 00:47:20,720 --> 00:47:24,420 Harry, tout ce qu'on dit c'est, nous parlons d'un enfant qui est elle prend tout son sens en ce moment. 772 00:47:24,550 --> 00:47:29,100 Elle devient curieuse son corps, et elle explore sa sexualité. Vous savez quoi? 773 00:47:29,230 --> 00:47:31,380 -Oscar. - C'est une chose naturelle. 774 00:47:31,520 --> 00:47:35,050 Vous avez environ cinq minutes de plus que La grâce est. Pourquoi devrais-je t'écouter ? 775 00:47:35,190 --> 00:47:37,760 Je sais ce que ça fait d'avoir Tes hormones t'attirent juste... 776 00:47:37,900 --> 00:47:39,770 mille directions différentes. 777 00:47:39,900 --> 00:47:42,940 Pas de manque de respect, mec, mais nous avons tous aidé à l'élever. 778 00:47:43,070 --> 00:47:47,400 - Donc, en partie, nous ressentons tous comme une bande de papas ici. - C'est vrai. 779 00:47:47,490 --> 00:47:52,410 Je serai damné si j'ai tout travaillé ces années donc ma petite fille peut épouser un voyou. 780 00:47:54,580 --> 00:47:57,080 Elle vaut mieux que ça. 781 00:47:57,210 --> 00:47:59,500 Mieux que nous tous. 782 00:48:07,060 --> 00:48:10,920 Harry, assieds-toi, détends-toi. je vais organiser une clinique de conduite Armadillo gratuite. 783 00:48:11,020 --> 00:48:13,180 Whoa, whoa, whoa, whoa, Harry ! Whoa, whoa, whoa, whoa ! 784 00:48:13,310 --> 00:48:16,310 [Criant] 785 00:48:19,360 --> 00:48:21,270 Deux équipes de navette. 786 00:48:21,400 --> 00:48:25,400 A.J. courra l'équipe de forage avec Oscar, Bear et Noonan sur l'Indépendance. 787 00:48:25,490 --> 00:48:28,780 Je dirigerai l'équipe d'exercices sur Freedom avec Chick, Rockhound et Max. 788 00:48:28,870 --> 00:48:31,030 Une fois que nous aurons atterri, nous aurons huit heures pour faire le travail. 789 00:48:31,160 --> 00:48:35,710 Afin de fendre ce rocher sur la ligne de faille, nous allons il faut forer à 800 pieds. 790 00:48:35,830 --> 00:48:40,160 Montrons nos visages de jeu. Place désormais à la simulation sous-marine. 791 00:48:40,380 --> 00:48:44,510 [A.J. ] Allez. Continuons comme ça. Allons-y. Nous sommes l'équipe la plus jeune ici. 792 00:48:44,640 --> 00:48:47,800 Nous faisons partie de l'équipe universitaire. Portez-le à 11 000. 793 00:48:47,930 --> 00:48:50,800 Ok, messieurs, nous allons tromper ils sont debout. Mon ordinateur va simuler... 794 00:48:50,930 --> 00:48:55,810 une poche de gaz à 625 pieds puis ferrite de fer dur à 635. 795 00:48:55,900 --> 00:48:58,850 Je vais percer encore. Nous la prenons en charge. 796 00:48:58,980 --> 00:49:01,980 - Je lui donne plus de couple en ce moment. - Très bien, ça a l'air bien, Bear. 797 00:49:02,070 --> 00:49:04,150 Fixez-le. Surveillez votre temps, équipe d'Indépendance. 798 00:49:04,240 --> 00:49:06,810 Merci, Harry. Cela vous dérangerait-il tu me laisses diriger ma propre équipe ? 799 00:49:06,910 --> 00:49:09,990 - Tu vas faire exploser la trans. Ralentis, bébé. - Vas-y doucement, Ours. 800 00:49:10,120 --> 00:49:12,490 Détendez-vous. Elle peut le gérer. 801 00:49:12,580 --> 00:49:16,530 A.J., tu es à 600 pieds. Votre pipe est longue. Revenons les RPM jusqu'à 8 000. 802 00:49:16,670 --> 00:49:19,830 - Nous n'avons pas le temps pour 8 000 ! - A.J., redescends-le. 803 00:49:19,960 --> 00:49:22,200 Tu vas casser le tuyau. Je ne veux pas gâcher cette transmission. 804 00:49:22,340 --> 00:49:24,420 - Bon sang, 11 000. - Ralentis, A.J. 805 00:49:24,550 --> 00:49:26,840 Ours, allez. Continuez notre équipe pendant un petit moment. 806 00:49:26,970 --> 00:49:28,930 Oh, cow-boy de l'espace. 807 00:49:29,060 --> 00:49:31,760 - Harry, tu écoutes ça ? - Ouais, j'écoute, Bear. 808 00:49:31,890 --> 00:49:35,220 Tu ne travailles plus pour Harry, d'accord ? Là-bas, tu dois m'écouter. 809 00:49:35,350 --> 00:49:37,890 Quand nous sommes sur cette fusée, tu dois faire ce que je dis. 810 00:49:38,020 --> 00:49:39,680 j'accélère à 1 000 autres. 811 00:49:39,820 --> 00:49:42,350 A.J., recule. Vous allez faire sauter la transmission. 812 00:49:42,490 --> 00:49:45,360 Hé, Harry, tu me laisserais diriger mon équipe, s'il vous plaît ? 813 00:49:45,450 --> 00:49:47,940 - Les R.P.M. sont sur la ligne rouge. - Ours, bon sang, Je sais ce que je fais. 814 00:49:48,070 --> 00:49:50,200 Allez. Elle peut gérer ça. Elle ira bien. Fais-moi confiance. 815 00:49:50,280 --> 00:49:53,900 - A.J., recule. - La transmission numéro un est en panne. 816 00:49:54,040 --> 00:49:57,950 Oh, fils de... L'ordinateur ne va pas, et tu le sais. 817 00:49:58,080 --> 00:50:00,750 - Nous avons fait ce qu'il fallait. - On va relancer la simulation. 818 00:50:00,880 --> 00:50:04,050 Si vous souhaitez remplacer un membre de l'équipage, c'est le moment. 819 00:50:04,170 --> 00:50:07,710 Je vais m'en occuper. Sortez-le du tank, Chick. 820 00:50:11,180 --> 00:50:14,430 - Tu veux rentrer à la maison ? C'est ça ? Tu veux être viré ? - Non, je ne le fais pas. 821 00:50:14,560 --> 00:50:16,720 - Mon équipe faisait ce qu'il fallait. - Votre équipage ? 822 00:50:16,810 --> 00:50:18,930 - Ouais. - Votre équipe vient d'exploser la transmission, A.J.! 823 00:50:19,060 --> 00:50:21,900 Écoute, cet ordinateur de la NASA c'est juste jouer la sécurité. 824 00:50:21,980 --> 00:50:23,810 La machine que vous avez construite... la plate-forme... pourrait le faire. 825 00:50:23,940 --> 00:50:26,070 Fermez-la. Tais-toi! Ferme ta bouche! 826 00:50:26,150 --> 00:50:29,610 Ces hommes dans cette pièce n'ont aucun tolérance pour l'exhibitionnisme, le hot doggin', 827 00:50:29,740 --> 00:50:33,740 je vais par ton instinct ou tu essaies d'être un héros, tu comprends ? 828 00:50:33,830 --> 00:50:36,660 - Dis les mots, A.J. ! - J'ai compris! 829 00:50:36,790 --> 00:50:39,740 - Je veux mes hommes avoir demain soir de congé. - Que veux-tu dire par "off" ? 830 00:50:39,840 --> 00:50:43,670 Je veux dire, c'est parti. Sortez d'ici. Pour au moins dix heures. Ensuite, nous irons à Kennedy. 831 00:50:43,800 --> 00:50:45,670 Eh bien, il n'y a aucun moyen possible nous pouvons le faire, Harry. 832 00:50:45,800 --> 00:50:48,170 Il y a un potentiel énorme risque de sécurité. Et s'ils parlaient ? 833 00:50:48,300 --> 00:50:51,340 - Et s'ils se blessent ? - Et s'ils sont trop épuisés faire la bonne chose ? 834 00:50:51,470 --> 00:50:53,930 Et s'ils montaient là-haut et qu'ils oublier pourquoi ils se battent ? 835 00:50:54,020 --> 00:50:56,590 Vous voyez ce qui se passe. Ces garçons sont prêts à craquer. 836 00:50:56,690 --> 00:50:58,890 Ils n'ont pas demandé à être ici. Ils ont été retirés de la rue. 837 00:50:58,980 --> 00:51:01,550 Pour autant que nous sachions, demain soir pourrait être la dernière nuit où ils ont vu la Terre. 838 00:51:01,650 --> 00:51:03,860 Je ne pense pas que ce soit trop demander pour les laisser le passer avec leurs familles. 839 00:51:03,980 --> 00:51:06,440 - Écoute, c'est impossible façon dont nous pouvons le faire. - Vous avez de la famille, colonel ? 840 00:51:06,570 --> 00:51:11,030 - Deux filles. - N'aimerais-tu pas dépenser demain avec tes filles ? 841 00:51:11,160 --> 00:51:14,110 Je ne te le demande pas. Je te le dis. 842 00:51:14,240 --> 00:51:16,620 Faites en sorte que cela se produise. 843 00:51:25,010 --> 00:51:28,460 Il s'agit d'un prêt assez important. Pourquoi tu ne comptes pas l'argent ? 844 00:51:28,550 --> 00:51:30,460 Non, ça me semble 100 000 dollars. 845 00:51:30,550 --> 00:51:33,800 Je te donne ça à 60 pour cent. J'espère que tu sais ce que tu fais, 846 00:51:33,930 --> 00:51:36,470 parce que je vais te casser la tête avec un marteau. 847 00:51:36,560 --> 00:51:39,180 - Vous serez remboursé. - Vous n'avez pas l'air en très bonne santé. 848 00:51:39,310 --> 00:51:41,140 Tu ne vas pas mourir après moi, n'est-ce pas ? 849 00:51:41,270 --> 00:51:45,980 Disons simplement, pas plus que toi. Merci, Vic. 850 00:51:52,700 --> 00:51:56,830 *Je ne veux pas fermer les yeux* 851 00:51:56,910 --> 00:51:59,320 *Je ne veux pas m'endormir* 852 00:51:59,460 --> 00:52:01,410 *Parce que tu me manquerais, bébé* 853 00:52:01,540 --> 00:52:03,500 *Et je ne veux rien rater* 854 00:52:03,590 --> 00:52:05,500 - Tu sais à quoi je pensais ? - Quoi? 855 00:52:07,380 --> 00:52:11,210 Je ne pense vraiment pas que l'animal cracker est considéré comme un cracker. 856 00:52:11,340 --> 00:52:14,590 - Pourquoi? - Eh bien, parce que c'est doux, ce qui me suggère un cookie. 857 00:52:14,720 --> 00:52:18,340 Et tu sais, mettre du fromage sur quelque chose, c'est en quelque sorte la caractéristique déterminante... 858 00:52:18,430 --> 00:52:20,760 de ce qui fait d'un cracker un cracker. 859 00:52:20,900 --> 00:52:22,770 je ne sais pas pourquoi J'y ai pensé. Je viens de... 860 00:52:22,900 --> 00:52:25,440 Bébé, tu as une si douce conversation sur l'oreiller. 861 00:52:25,570 --> 00:52:29,900 J'ai un petit cracker animalier, Discovery Un truc de Channel qui se passe ici. 862 00:52:30,030 --> 00:52:34,940 Regardez la gazelle, alors qu'il broutait dans les plaines ouvertes. 863 00:52:35,080 --> 00:52:39,120 Maintenant, regardez, alors que le guépard approche. 864 00:52:39,250 --> 00:52:42,450 Regardez, pendant qu'il traque sa proie. 865 00:52:42,580 --> 00:52:45,340 Maintenant, la gazelle est un peu effrayée. 866 00:52:45,420 --> 00:52:50,130 et il pourrait se diriger vers le nord à la subsistance abondante... 867 00:52:50,260 --> 00:52:53,050 fourni par les sommets montagneux au-dessus. 868 00:52:53,140 --> 00:52:55,300 [ Imitant une Gazelle ] 869 00:52:55,430 --> 00:52:57,800 Il pourrait aller vers le sud. 870 00:52:59,350 --> 00:53:03,400 La gazelle fait désormais face à l'homme question la plus périlleuse : 871 00:53:04,610 --> 00:53:06,930 Nord... 872 00:53:07,070 --> 00:53:10,070 ou vers le sud ? 873 00:53:10,150 --> 00:53:14,400 Tout au fond. 874 00:53:16,620 --> 00:53:18,990 - Connectez-vous la semaine prochaine. - [rire] 875 00:53:20,710 --> 00:53:22,780 Bébé, 876 00:53:22,920 --> 00:53:25,920 penses-tu que c'est possible que n'importe qui d'autre dans le monde... 877 00:53:26,000 --> 00:53:30,910 fait exactement la même chose à ce même moment ? 878 00:53:31,010 --> 00:53:33,250 Je l'espère. 879 00:53:33,390 --> 00:53:36,090 Sinon, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on essaie de sauver ? 880 00:53:41,890 --> 00:53:45,260 *Je ne veux pas fermer les yeux* 881 00:53:45,400 --> 00:53:49,480 * Je ne veux pas m'endormir parce que tu me manquerais, bébé * 882 00:53:49,610 --> 00:53:53,690 * Et je ne veux rien manquer ** 883 00:53:57,280 --> 00:53:59,490 Hé. 884 00:54:01,710 --> 00:54:03,620 Que faites-vous ici? 885 00:54:03,710 --> 00:54:06,990 Je passais juste par là, euh... 886 00:54:07,130 --> 00:54:09,170 Je suis venu... 887 00:54:12,840 --> 00:54:14,720 Qui est-il ? 888 00:54:14,840 --> 00:54:17,550 Cet homme est un vendeur. 889 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Voudriez-vous entrer à l'intérieur ? 890 00:54:23,100 --> 00:54:24,980 Merci. 891 00:54:25,100 --> 00:54:27,390 [La porte s'ouvre] 892 00:54:27,520 --> 00:54:29,810 - Il est devenu grand. - [ La porte se ferme ] 893 00:54:32,070 --> 00:54:37,060 Tu ne peux pas venir comme ça. Le tribunal dit que vous ne pouvez pas. 894 00:54:37,200 --> 00:54:40,900 - Cela le rend confus. - Non, je sais. Je viens de... 895 00:54:41,040 --> 00:54:43,330 Je voulais dire... 896 00:54:43,420 --> 00:54:46,170 que je suis désolé... 897 00:54:46,290 --> 00:54:49,410 à propos de tout. 898 00:54:49,550 --> 00:54:54,170 J'ai quelque chose à venir. C'est quelque chose d'assez gros. 899 00:54:54,300 --> 00:54:57,170 Tu pourrais juste être fier de moi. 900 00:54:57,300 --> 00:55:00,390 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? Veux-tu juste lui donner ça ? 901 00:55:00,520 --> 00:55:04,510 Vous n'êtes pas obligé... Vous n'êtes pas obligé pour lui dire de qui ça vient. Juste... 902 00:55:12,400 --> 00:55:14,730 * Tout le monde en parle ce que c'est, ce que ce n'est pas * 903 00:55:14,860 --> 00:55:17,020 * Embrasser le diable et tu fais chier un saint * 904 00:55:17,120 --> 00:55:20,070 * Mais ça ne peut pas être de l'amour si tu n'as pas besoin de ramper * 905 00:55:20,200 --> 00:55:23,200 * Tu dis que tu n'aimes que lui mais tu dois tout avoir * 906 00:55:24,670 --> 00:55:26,870 Hé, Noonan, tu as besoin de dix mille dollars ? 907 00:55:26,960 --> 00:55:29,250 Nous devons mettre ces filles à travers le collège. 908 00:55:29,380 --> 00:55:31,210 J'adore ce truc d'astronaute. 909 00:55:31,340 --> 00:55:33,300 Bon travail, si vous pouvez l'obtenir. 910 00:55:33,420 --> 00:55:35,960 Ouais, je suis juste en ville en train de faire un petit entraînement d'astronaute. 911 00:55:36,090 --> 00:55:39,210 Ouh ! Astronaute. 912 00:55:39,350 --> 00:55:41,220 Ah, oui. Je suis un spécialiste des missions. 913 00:55:41,350 --> 00:55:44,760 - Oui, et qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. 914 00:55:47,560 --> 00:55:50,810 Hé! Qui diable pensez-vous que vous l'êtes ? 915 00:55:50,940 --> 00:55:52,900 - Vous monopolisez toute l'action. - Hé, tête d'épingle. 916 00:55:53,030 --> 00:55:55,430 Pourquoi n'irais-tu pas trouver ta propre fête ? 917 00:55:55,570 --> 00:55:57,110 Pourquoi ne répartis-tu pas les richesses, mon pote ? 918 00:55:57,240 --> 00:55:58,950 Ici. Pourquoi ne pas tu vas t'acheter un cou ? 919 00:55:59,070 --> 00:56:00,740 Hé, Monsieur Propre ! 920 00:56:00,870 --> 00:56:04,040 - [Femmes qui crient] - [Crier] 921 00:56:05,370 --> 00:56:08,490 - Appelez la NASA ! Ils le confirmeront ! Nous sommes des astronautes ! - Vas-y. Ouais, ouais. 922 00:56:08,630 --> 00:56:11,630 - Ouais, nous sommes des astronautes ! - Ouais, nous sommes tous des astronautes. 923 00:56:11,710 --> 00:56:15,460 Tu es tellement en train de jouer avec la sécurité nationale en ce moment, mec. Vous êtes viré demain matin. 924 00:56:15,550 --> 00:56:18,300 Je te le dis. j'obtiendrai la C.I.A. et le F.B.I. 925 00:56:18,390 --> 00:56:20,430 Tu travailleras sur la sécurité chez Toys'R'Us. 926 00:56:20,510 --> 00:56:22,420 - Oh, oh, bébé, non, non. Non, non ! - Au revoir, petit astronaute. 927 00:56:22,520 --> 00:56:26,430 Oh, ne pars pas, bébé. Non, non, non. Tu vois, je vais dans l'espace, et je ne reviendrai pas. 928 00:56:30,190 --> 00:56:32,180 Il arrive à 30 000 milles à l'heure ! 929 00:56:32,320 --> 00:56:36,150 - Donnez-moi un impact projeté. - Asie de l'Est, 11 minutes. 930 00:56:36,240 --> 00:56:39,690 - Nous allons devoir prévenir... - Prévenir qui ? Tout le Pacifique Sud ? 931 00:56:45,870 --> 00:56:48,740 [Les gens discutent dans le dialecte chinois] 932 00:56:54,550 --> 00:56:58,050 [Grand grondement] 933 00:57:05,060 --> 00:57:08,060 [Les gens crient] 934 00:57:29,250 --> 00:57:31,160 [ Le téléphone sonne ] 935 00:57:32,880 --> 00:57:34,750 Donc le monde entier le sait. 936 00:57:37,050 --> 00:57:39,720 Dis-moi que tu ne l'as jamais fait laissé tomber quelqu'un avant. 937 00:57:39,800 --> 00:57:42,010 Je n’ai encore jamais arrêté. 938 00:57:42,100 --> 00:57:45,630 - Comment ça ? - Je suppose que ça suffira. 939 00:57:45,770 --> 00:57:48,060 Tu sais quelque chose ? 940 00:57:48,140 --> 00:57:52,220 Je me souviens encore du premier, deuxième prénom et nom de famille... 941 00:57:52,310 --> 00:57:56,100 de chaque gars qualifié pour le programme des astronautes la première année où j'étais ici. 942 00:57:56,240 --> 00:58:01,110 Merci. Je suis entré dans l'ingénierie programme. Il le fallait un peu. 943 00:58:01,240 --> 00:58:03,910 Mais mon garçon, je voulais y aller. 944 00:58:04,030 --> 00:58:07,530 Je voulais être un de ces gars avec un patch de mission sur mon bras. 945 00:58:09,500 --> 00:58:11,710 Je te le dis, je serais dans cette navette avec toi, Harry, si je pouvais. 946 00:58:11,790 --> 00:58:14,250 [Rires] 947 00:58:16,210 --> 00:58:18,880 Tu ne veux pas être là cette navette, pas plus que moi. 948 00:58:20,840 --> 00:58:23,330 Bonne chance en Floride demain. 949 00:58:23,470 --> 00:58:27,520 [ Présentatrice de nouvelles La mort de 50 000 personnes à Shanghai hier a secoué... 950 00:58:27,640 --> 00:58:30,760 [ Présentateur masculin Un satellite français a suivi un objet dans l'espace-- 951 00:58:30,850 --> 00:58:33,480 [ Présentatrice de nouvelles Les sources estiment que le raz-de-marée était de cinq... 952 00:58:33,610 --> 00:58:35,480 [ Présentateur masculin Ici CNN, en direct en Floride. 953 00:58:35,610 --> 00:58:38,360 Nous venons d'apprendre que la NASA est en alerte militaire à grande échelle. 954 00:58:38,490 --> 00:58:41,610 Ils appellent cela un tueur mondial. 955 00:58:41,700 --> 00:58:43,660 [ Présentatrice de nouvelles Le gouvernement a été très bouche bée tout au long de cela... 956 00:58:43,780 --> 00:58:46,110 [ Présentatrice de nouvelles Le Pentagone s’en mêle à ce stade... 957 00:58:46,200 --> 00:58:49,950 avec une sorte de projet impliquant La NASA et peut-être une mission de navette... 958 00:58:50,040 --> 00:58:54,200 Hauts responsables du Pentagone commentaire refusé, ajoutant alimente les spéculations... 959 00:58:54,340 --> 00:58:56,540 qu'il pourrait y avoir un problème très grave. 960 00:58:56,670 --> 00:59:00,340 [Truman] Nous avons une équipe spéciale d'astronautes qui est arrivé en Floride ce soir. 961 00:59:00,470 --> 00:59:04,800 La NASA prépare un lancement d'urgence en coopération avec les Russes, les Japonais... 962 00:59:04,890 --> 00:59:09,760 et les agences spatiales françaises sur le plus coentreprise spatiale massive de l'histoire. 963 00:59:17,820 --> 00:59:20,520 Gracie ? 964 00:59:27,160 --> 00:59:29,200 J'ai reçu votre message. 965 00:59:31,330 --> 00:59:34,780 - Qu'est-ce que tu fais ici, chérie ? - Hum, je réfléchis juste. 966 00:59:34,880 --> 00:59:36,830 Ouais. 967 00:59:36,920 --> 00:59:38,880 Je, euh, je veux m'excuser auprès de vous pour... 968 00:59:39,010 --> 00:59:42,210 Oh non, Grace, arrête. Vous n'avez pas du tout à vous excuser. 969 00:59:42,340 --> 00:59:47,760 Je-je-- je n'aurais pas dû te traîner sur toutes ces plates-formes pétrolières. 970 00:59:47,890 --> 00:59:50,590 Je viens de... 971 00:59:50,730 --> 00:59:53,350 Je ne pense pas que je l'ai fait la bonne chose avec toi. 972 00:59:53,440 --> 00:59:56,940 Vous avez tort. J'aime ma vie. 973 00:59:57,070 --> 00:59:59,220 J'aime tout dans ma vie. 974 00:59:59,360 --> 01:00:02,230 Et je ne te blâme pas pour le départ de ma mère. 975 01:00:04,410 --> 01:00:06,230 Elle nous a quittés tous les deux. 976 01:00:07,580 --> 01:00:09,490 Et je t'aime. 977 01:00:09,580 --> 01:00:12,500 Et ne parle pas comme tu ne reviendras pas. 978 01:00:13,620 --> 01:00:16,500 Promets-moi que tu reviendras. 979 01:00:17,710 --> 01:00:20,880 - D'accord. - Dis, "je te le promets". 980 01:00:20,970 --> 01:00:24,220 Je le promets, Grace. 981 01:00:28,390 --> 01:00:30,930 Tout ira bien, Grace. 982 01:00:34,100 --> 01:00:36,720 Si ce n'est pas trop compliqué, 983 01:00:36,810 --> 01:00:40,100 peux-tu s'il te plaît apporter ma fiancée est à la maison avec toi ? 984 01:00:40,230 --> 01:00:41,980 Oh, Jésus. 985 01:00:52,250 --> 01:00:55,910 Le président s'adressera la nation et vous tous personnellement dans l'heure. 986 01:01:23,450 --> 01:01:25,400 Astronautes. 987 01:01:32,580 --> 01:01:35,860 Je te verrai dans quelques jours, chérie. 988 01:01:40,170 --> 01:01:44,300 *Tous mes sacs sont faits* 989 01:01:44,380 --> 01:01:47,170 *Je suis prêt à partir* 990 01:01:47,300 --> 01:01:51,850 - * Je suis là devant ta porte * - ** [Fredonnant] 991 01:01:51,970 --> 01:01:54,930 *Je déteste te réveiller* 992 01:01:55,020 --> 01:01:57,510 *Pour dire au revoir* 993 01:01:57,650 --> 01:02:01,890 *Alors embrasse-moi et souris-moi* 994 01:02:02,030 --> 01:02:05,030 *Dis-moi que tu m'attendras* 995 01:02:05,150 --> 01:02:09,530 * Tiens-moi comme si tu ne me laisserais jamais partir * 996 01:02:09,660 --> 01:02:13,160 [Grognements] * Parce que je pars * 997 01:02:13,290 --> 01:02:15,740 *Dans un avion à réaction* 998 01:02:15,870 --> 01:02:18,120 *Je ne sais pas quand je reviendrai* 999 01:02:18,210 --> 01:02:22,750 * Partir dans un avion à réaction * 1000 01:02:22,880 --> 01:02:26,460 *Je ne sais pas quand je reviendrai* 1001 01:02:26,550 --> 01:02:30,130 * Partir dans un avion à réaction * 1002 01:02:30,220 --> 01:02:33,420 *Je ne sais pas quand je reviendrai* 1003 01:02:33,560 --> 01:02:36,130 - * Partir dans un avion à réaction Je ne sais pas quand je reviendrai * - Alors, Truman, 1004 01:02:36,230 --> 01:02:39,350 c'est qui tu as trouvé pour sauver la planète. 1005 01:02:39,480 --> 01:02:41,890 - Frost, tu es prêt à y aller ? - Mm-hmm. Un... Une seconde. 1006 01:02:42,020 --> 01:02:44,180 - *Partir dans un avion à réaction* - Ce garçon ne prend rien au sérieux. 1007 01:02:44,280 --> 01:02:49,070 Ouais. Me rappelle d'un gars que je connaissais. 1008 01:02:49,200 --> 01:02:51,650 - *Aah* - *Partir dans un avion à réaction* 1009 01:02:51,740 --> 01:02:54,490 - *je ne sais pas quand je reviendrai * - Je t'épouse. 1010 01:02:54,580 --> 01:02:59,210 - Je parie que tu l'es. - *Partir dans un avion à réaction* 1011 01:02:59,330 --> 01:03:01,580 * je ne sais pas quand je reviendrai ** 1012 01:03:05,800 --> 01:03:08,880 [ Foule acclamant ] 1013 01:03:16,850 --> 01:03:19,390 Je m'adresse à toi ce soir, 1014 01:03:19,520 --> 01:03:23,060 pas en tant que président des États-Unis, 1015 01:03:24,480 --> 01:03:27,440 pas en tant que leader d'un pays, 1016 01:03:27,570 --> 01:03:30,240 mais en tant que citoyen de l'humanité. 1017 01:03:32,580 --> 01:03:35,910 Nous sommes confrontés à le plus grave des défis. 1018 01:03:37,460 --> 01:03:42,280 La Bible appelle ce jour Armageddon, la fin de toutes choses. 1019 01:03:43,590 --> 01:03:46,670 Et pourtant, pour la première fois... 1020 01:03:46,800 --> 01:03:49,370 dans l'histoire de la planète, 1021 01:03:49,470 --> 01:03:52,010 une espèce a la technologie... 1022 01:03:52,140 --> 01:03:56,350 - pour éviter sa propre extinction. - [Traducteur à la télé] 1023 01:03:56,480 --> 01:04:00,260 Vous priez tous avec nous il faut savoir... 1024 01:04:00,400 --> 01:04:04,770 que tout ce qui peut être fait pour éviter ce désastre... 1025 01:04:04,860 --> 01:04:06,770 est mis en service. 1026 01:04:09,950 --> 01:04:13,450 La soif humaine d'excellence, 1027 01:04:13,530 --> 01:04:16,990 - [Traducteur à la radio] - des connaissances, 1028 01:04:17,120 --> 01:04:20,820 chaque échelon gravissant les échelons de la science, 1029 01:04:20,960 --> 01:04:25,790 chaque aventure aventureuse dans l'espace, 1030 01:04:25,880 --> 01:04:31,470 tous nos combinés modernes technologies et imaginations, même les guerres que nous avons menées, 1031 01:04:31,550 --> 01:04:34,090 nous ont fourni les outils... 1032 01:04:34,180 --> 01:04:37,470 mener cette terrible bataille. 1033 01:04:37,600 --> 01:04:39,930 - À travers tout le chaos c'est notre histoire, - [Traducteur à la télé] 1034 01:04:40,020 --> 01:04:44,730 à travers tous les torts et la discorde, à travers toute la douleur et la souffrance, 1035 01:04:44,860 --> 01:04:49,980 à travers tout notre temps, il y a une chose qui a... 1036 01:04:50,070 --> 01:04:52,780 - nourri nos âmes... - Maman, ce vendeur est à la télé. 1037 01:04:52,870 --> 01:04:55,400 et élevé notre espèce au dessus de ses origines, 1038 01:04:55,530 --> 01:04:57,940 et c'est notre courage. 1039 01:04:58,040 --> 01:05:01,240 Rêves d'une planète entière sommes concentrés ce soir... 1040 01:05:01,370 --> 01:05:04,040 sur ces 14 âmes courageuses... 1041 01:05:04,170 --> 01:05:06,540 voyager dans les cieux. 1042 01:05:06,670 --> 01:05:09,130 Cet homme n'est pas un vendeur. 1043 01:05:09,220 --> 01:05:11,370 - C'est ton papa. - Et puissions-nous tous, 1044 01:05:11,510 --> 01:05:15,340 citoyens du monde entier, voir ces événements à travers. 1045 01:05:15,470 --> 01:05:20,130 Bonne chance et bonne chance à vous. 1046 01:05:27,400 --> 01:05:30,020 L'équipage de la liberté. L'équipage de l'indépendance. 1047 01:05:34,910 --> 01:05:38,360 - Comment tu te sens ? - Euh, bien, tu sais. 1048 01:05:38,500 --> 01:05:42,710 Je veux dire, considérant Je n'ai jamais eu aussi peur depuis toute ma vie. Je... Tu sais... 1049 01:05:42,790 --> 01:05:46,370 Écouter. Une fois là-haut, tu vas être seul. 1050 01:05:46,460 --> 01:05:50,510 - Si quelque chose devait arriver, Je voulais juste... - Je sais, Harry. 1051 01:05:50,590 --> 01:05:53,260 Je vais, euh, essayer de ne pas vous décevoir. 1052 01:05:55,220 --> 01:05:57,090 Prends soin de toi, gamin. 1053 01:06:03,520 --> 01:06:07,140 [ Homme La liberté est sur le pont. Attention dans la salle de tir. 1054 01:06:07,270 --> 01:06:12,270 - Le chargement du comburant est terminé. - [ Homme 1055 01:06:12,400 --> 01:06:17,110 [ Homme tout le personnel. Nous sommes T moins deux heures avant l'objectif du programme. 1056 01:06:25,210 --> 01:06:27,910 - Hé, Harry. - [Harry] Ouais, Rock ? 1057 01:06:28,050 --> 01:06:31,380 Tu sais, nous sommes assis sur quatre millions livres de carburant, une arme nucléaire... 1058 01:06:31,470 --> 01:06:34,470 et une chose qui a 270 000 pièces mobiles... 1059 01:06:34,590 --> 01:06:36,920 construit par le moins disant. [Grognards] 1060 01:06:37,050 --> 01:06:41,350 - Ça te fait du bien, n'est-ce pas ? - Ouais. 1061 01:06:43,390 --> 01:06:45,850 - Comment vas-tu, Oscar ? - Super. 1062 01:06:45,980 --> 01:06:48,350 J'ai eu ce sentiment d'excitation et de peur... 1063 01:06:48,480 --> 01:06:51,600 Je suis excité à 98 %, 2 pour cent ont peur. 1064 01:06:51,690 --> 01:06:55,640 Peut-être plus. Ça pourrait être 2-- Ça pourrait être être effrayé à 98 pour cent, excité à 2 pour cent. 1065 01:06:55,780 --> 01:07:01,490 Mais c'est ce qui fait que si intense, c'est si confus. Je n'arrive pas vraiment à comprendre. 1066 01:07:01,620 --> 01:07:04,460 Veux-tu rendre le mien vraiment serré, parce que je ne veux pas me brouiller ? 1067 01:07:04,540 --> 01:07:06,450 Je veux dire, presque au point de couper la circulation. 1068 01:07:06,540 --> 01:07:09,330 -[Harnais claquant] - Aïe. 1069 01:07:09,460 --> 01:07:12,460 Cela doit être un réconfort de savoir que si le programme spatial échoue, 1070 01:07:12,590 --> 01:07:14,830 tu peux toujours trouver un travail à la Maison de la Douleur d'Helga, hein ? 1071 01:07:14,970 --> 01:07:17,420 D'accord. Directeurs de vol sur avec le go/no-go pour le lancement. 1072 01:07:17,510 --> 01:07:19,920 - Rétro. Amplificateur. - Partez en fuite. - Partez en fuite. 1073 01:07:20,010 --> 01:07:22,680 -Écos. Trajectoire. - Partez en fuite. - Partez en fuite. 1074 01:07:22,810 --> 01:07:25,430 -FIDO. ÉVA. - Partez en fuite. - Partez en fuite. 1075 01:07:25,520 --> 01:07:27,980 - CAPCOM Liberté. CAPCOM Indépendance. - Partez en fuite. 1076 01:07:28,060 --> 01:07:31,430 - Partez en fuite. - Très bien, mesdames et messieurs, c'est l'heure des frissons. 1077 01:07:31,530 --> 01:07:36,150 Indépendance et liberté, c'est la salle de tir Kennedy. Nous sommes à T moins une minute. 1078 01:07:36,280 --> 01:07:40,740 Tous les membres de l'équipage, fermez et verrouillez vos visières. 1079 01:07:40,870 --> 01:07:44,450 L'indépendance, c'est le contrôle de lancement. Soyez averti, nous sommes dans un décompte fluide. 1080 01:07:44,540 --> 01:07:47,580 T moins 31. C'est parti pour le démarrage de la séquence automatique. 1081 01:07:47,710 --> 01:07:50,160 P.L.T., effectuez votre A.P.U. pré-démarrage. 1082 01:07:50,250 --> 01:07:55,710 Ok, messieurs, vous êtes nos guerriers là-haut. Dieu soit avec toi. 1083 01:07:55,840 --> 01:07:58,210 Vous êtes déjà des héros. Juste asseyez-vous et profitez de la balade. 1084 01:07:58,340 --> 01:08:00,420 [Homme discutant à la radio] 1085 01:08:00,560 --> 01:08:02,880 Nous sommes à T moins 20 secondes. 1086 01:08:03,020 --> 01:08:05,090 [Le bavardage continue] 1087 01:08:05,230 --> 01:08:09,390 Dix. Neuf. Huit. Sept. 1088 01:08:09,520 --> 01:08:13,520 Quatre. Trois. Deux. Un. 1089 01:08:13,610 --> 01:08:17,660 - [ Rugissant ] - Nous avons le démarrage du moteur principal. 1090 01:08:17,740 --> 01:08:20,230 - Nous avons un allumage par booster. - Nous y allons. 1091 01:08:20,370 --> 01:08:22,990 Et le décollage. 1092 01:08:32,670 --> 01:08:36,000 - Liberté, ici le poste de pilotage. - [ Sharp à la radio ] 1093 01:08:36,090 --> 01:08:37,920 Roger, Liberté. Vous avez l'air bien. 1094 01:08:50,980 --> 01:08:55,810 - Nous devons viser l'indépendance. - Trois. Deux. Un. 1095 01:08:55,940 --> 01:08:58,950 - L'indépendance, nous avons un allumage par booster. - [Le bavardage continue] 1096 01:08:59,070 --> 01:09:02,740 - Nous avons le décollage. - Nous cuisinons, Houston. 1097 01:09:24,350 --> 01:09:26,760 Houston, la tour est dégagée. Ils sont tous à toi. 1098 01:09:26,850 --> 01:09:28,840 [Acclamations] 1099 01:09:28,980 --> 01:09:32,060 - [ Navettes rugissantes ] - Attention, tout le monde. Ils sont à nous maintenant. 1100 01:09:32,150 --> 01:09:35,430 - Tous les moteurs sont en marche. - Surveillez-les tous les deux. 1101 01:09:35,530 --> 01:09:38,780 [Les discussions radio continuent] 1102 01:09:42,620 --> 01:09:45,110 [ Pointu ] Commencez la manœuvre de roulis. 1103 01:09:55,170 --> 01:09:58,460 - Deux bons programmes de roulement. - Un en bas. - Indépendance, nous avons le maximum de repères. 1104 01:09:58,550 --> 01:10:00,460 Roger, Contrôle. Nous sommes un signal maximum. 1105 01:10:02,600 --> 01:10:04,970 -S.R.B. septembre-- - [Les moteurs rugissent] 1106 01:10:09,190 --> 01:10:12,470 - Nous sommes monomoteurs, presse, demi-go. - Copiez, appuyez, demi-allez. 1107 01:10:12,560 --> 01:10:14,690 Houston, c'est une aventure géniale ! 1108 01:10:20,530 --> 01:10:23,650 Liberté, c'est Houston. Moteur principal coupé dans les délais prévus. Dehors. 1109 01:10:23,740 --> 01:10:26,450 [Moteurs coupés] 1110 01:10:33,880 --> 01:10:36,040 Liberté, les statistiques sont bonnes. 1111 01:10:40,550 --> 01:10:43,500 - L'indépendance, la télémétrie est opérationnelle. - Oh mon Dieu. 1112 01:10:43,600 --> 01:10:47,380 C'est l'espace ! Bien sûr, nous sommes juste dans la première partie de l'espace. 1113 01:10:47,520 --> 01:10:50,010 Nous ne sommes pas encore allés dans l'espace. 1114 01:10:50,100 --> 01:10:53,390 Roger, Houston. Nous avons un visuel sur la station spatiale russe. Lancement de la gravure rétro. 1115 01:10:56,070 --> 01:10:59,680 Messieurs, souvenez-vous de l'espace russe la station est là depuis 11 ans. 1116 01:10:59,820 --> 01:11:02,150 La plupart d’entre nous n’ont pas de voitures aussi vieilles. 1117 01:11:02,240 --> 01:11:06,070 Maintenant, le cosmonaute à bord a été sur cette boîte de conserve pendant 18 mois, seul. 1118 01:11:08,580 --> 01:11:11,500 Alors ne sois pas surpris s'il est un peu... éteint. 1119 01:11:11,580 --> 01:11:14,330 - Indépendance, nous allons vous mettre... - Très bien, l'équipage. 1120 01:11:14,420 --> 01:11:16,160 - Quittons ces combinaisons de vol. - [Rire] 1121 01:11:16,920 --> 01:11:18,380 [ Accent russe ] Bonjour. 1122 01:11:18,460 --> 01:11:22,300 C'est la station spatiale russe. Pouvez-vous m'entendre ? 1123 01:11:22,430 --> 01:11:25,510 [ Parle russe ] Nous copions, station spatiale russe. C'est Houston. 1124 01:11:25,600 --> 01:11:29,130 Je suis prêt à tirer mes propulseurs à tout moment. 1125 01:11:29,270 --> 01:11:32,680 - Attendre. - D'accord. Je ne vais nulle part. 1126 01:11:32,770 --> 01:11:35,690 Nous essayons. Initiez la rotation gravitationnelle. 1127 01:11:35,770 --> 01:11:40,730 - [ Bavarder à la radio ] - [Les propulseurs rugissent] 1128 01:11:42,780 --> 01:11:45,950 - Vous êtes au maximum à 40 % de rotation. - [Gémissements] 1129 01:11:47,290 --> 01:11:49,950 D'accord, Houston. 1130 01:11:50,080 --> 01:11:54,790 Je peux sentir que j'ai de la gravité. 1131 01:11:54,920 --> 01:11:57,750 Très bien, messieurs. Nous allons accoster dans une minute. 1132 01:11:57,840 --> 01:11:59,750 Maintenant, la station spatiale russe a tiré ses roquettes... 1133 01:11:59,840 --> 01:12:02,160 - Ouf ! - pour simuler la gravité et travaillons plus vite. 1134 01:12:02,300 --> 01:12:04,420 Ça va te rendre nauséeux, alors préparez-vous. 1135 01:12:04,510 --> 01:12:08,920 - Eh bien, il était temps. Je n'ai pas vomi depuis environ une heure. - [Rire] 1136 01:12:12,060 --> 01:12:15,260 Lancement de la première phase de la procédure d'amarrage. 1137 01:12:15,400 --> 01:12:18,480 - Passage en manuel. - Commande manuelle. 1138 01:12:24,160 --> 01:12:28,780 Un pied par seconde. Allons-y doucement et faisons-le c'est vrai, les amis. Vingt pieds. 1139 01:12:30,580 --> 01:12:33,150 - [Blip] - Dix pieds. 1140 01:12:33,290 --> 01:12:37,580 Ça a l'air bien sur le radar. Cinq pieds. 1141 01:12:37,670 --> 01:12:41,580 [Claquant, Sifflement] 1142 01:12:41,670 --> 01:12:45,290 Les serrures sont engagées. Équipes de ravitaillement, c'est parti. 1143 01:12:45,390 --> 01:12:48,340 Liberté, la télémétrie s'annonce bien. 1144 01:12:48,470 --> 01:12:50,710 - [Sifflement] - Nous avons un quai souple. 1145 01:12:50,850 --> 01:12:54,300 [ Pointu ] Équipes de carburant, préparez-vous à décharger. 1146 01:12:58,020 --> 01:12:59,900 Très bien, messieurs, faites attention à votre tête. 1147 01:13:00,030 --> 01:13:01,900 Allons-y, Indépendance. 1148 01:13:04,490 --> 01:13:07,360 Colonel. 1149 01:13:07,490 --> 01:13:10,360 ** [ Folklore russe ] 1150 01:13:16,500 --> 01:13:20,660 Où est-il ? Quelqu'un à la maison ? 1151 01:13:20,750 --> 01:13:23,460 Bienvenue à tous ! 1152 01:13:25,550 --> 01:13:30,180 Je ne suis pas une station-service. C'est laboratoire sophistiqué. Je suis responsable. 1153 01:13:30,310 --> 01:13:33,390 Alors ne touchez à rien. 1154 01:13:33,520 --> 01:13:36,720 - J'en ai besoin. J'ai besoin de toi. - Allez avec lui. 1155 01:13:36,850 --> 01:13:38,680 J'ai besoin de toi. Dépêche-toi. Dépêche-toi. Allez. Allez. 1156 01:13:38,770 --> 01:13:43,650 C'est très important que tu regardes la jauge à essence, d'accord ? Mettez une combinaison froide. 1157 01:13:43,740 --> 01:13:46,520 - Le compte à rebours s'arrêtera à... - Copie ça, Houston. Préparation du transfert de carburant. 1158 01:13:46,610 --> 01:13:49,020 Le compte à rebours tiendra à T moins 20 minutes et... 1159 01:13:49,120 --> 01:13:51,360 La capsule de carburant est là-bas. 1160 01:13:51,450 --> 01:13:53,660 C'est ici, hein ? Super. 1161 01:13:53,750 --> 01:13:55,790 [Sifflement] 1162 01:13:55,920 --> 01:13:58,830 [Tous les bavardages] 1163 01:14:03,760 --> 01:14:06,160 Bon, connectons ces conduites de carburant. 1164 01:14:08,930 --> 01:14:11,380 La liberté à gauche, Indépendance à droite. 1165 01:14:11,470 --> 01:14:13,380 D'accord. Nous allons à gauche d'ici. 1166 01:14:15,890 --> 01:14:20,720 À droite se trouve la jauge de carburant. Tu regardes la jauge de carburant. Un cinquante, d'accord. 1167 01:14:20,820 --> 01:14:25,890 Une heure soixante, d'accord. Deux cents, mauvais désastre pour la station spatiale. 1168 01:14:25,990 --> 01:14:31,530 Donc si tu regardes 200, tu appelles Lev, allumé, et vous voyez ici le numéro un. Désactivé. 1169 01:14:31,620 --> 01:14:34,370 Vous demandez Lev. Et tu tires ceci en bas, tout en bas. 1170 01:14:34,450 --> 01:14:39,410 - C'est quoi Lév ? - Je m'appelle Lev Andropov, colonel de l'agence spatiale russe. 1171 01:14:39,500 --> 01:14:42,750 En Russie, je suis un très grand homme. 1172 01:14:42,840 --> 01:14:46,040 - Nous sommes prêts à transférer. - Je viens. Aucun problème. 1173 01:14:46,130 --> 01:14:48,540 [Tous les bavardages] 1174 01:14:48,640 --> 01:14:51,170 Toi. Toi. Toi là! 1175 01:14:51,300 --> 01:14:55,140 - Durement verrouillé. - Prêt pour la transfusion ! 1176 01:14:55,270 --> 01:14:58,140 - [Bips] - [Sifflement] 1177 01:15:03,150 --> 01:15:05,770 [ Lev ] Le carburant pompe. 1178 01:15:09,410 --> 01:15:11,940 Hé, Lev, le, euh, la pression monte. 1179 01:15:12,080 --> 01:15:13,950 [A.J. Continue, sifflement statique radio] 1180 01:15:14,080 --> 01:15:16,070 Pourtant, nous sommes sur le transfert de carburant. 1181 01:15:16,160 --> 01:15:18,410 Ne touche pas à mon oncle. Tu sais? 1182 01:15:18,500 --> 01:15:20,410 C'est un génie de ma famille. 1183 01:15:20,500 --> 01:15:25,380 - [Sifflement] - Lév ! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Les gars ? Bonjour les gars ! 1184 01:15:25,510 --> 01:15:28,080 - [Pas de son] - Il travaillait pour une grande usine de bombes. 1185 01:15:28,180 --> 01:15:30,960 Il avait l'habitude de faire le pourboire de la bombe, la chose... 1186 01:15:31,050 --> 01:15:33,970 qui trouve, euh, New York ou Washington, tu sais ? 1187 01:15:34,100 --> 01:15:38,010 - Ouh. - Vérifiez vos durites. Nous avons une certaine variation thermique. 1188 01:15:38,140 --> 01:15:40,630 Stamper, regardons les accouplements, retour sur la navette. 1189 01:15:43,690 --> 01:15:46,560 D'accord. Fermer. Euh... 1190 01:15:46,690 --> 01:15:49,730 [Grognements] 1191 01:15:49,860 --> 01:15:51,770 [Les moteurs s'affaiblissent] 1192 01:15:51,870 --> 01:15:54,110 Euh... Les gars ! 1193 01:15:54,200 --> 01:15:56,490 [ Sharp ] C'est quoi ce bruit ? 1194 01:15:58,160 --> 01:16:01,280 Oh non! Dieu! 1195 01:16:03,420 --> 01:16:05,540 Qu'est-ce que c'est? 1196 01:16:05,670 --> 01:16:07,830 [Crier en russe] Fuite ! Fuir! 1197 01:16:09,800 --> 01:16:12,970 Ramenez vos hommes à la navette ! Aller! 1198 01:16:14,060 --> 01:16:17,310 Aller! Dépêche-toi! Sortez de là ! 1199 01:16:17,390 --> 01:16:20,760 - Tu sais, c'est vraiment intelligent ! - Tirez le levier ! 1200 01:16:20,900 --> 01:16:23,650 C'est le levier ! 1201 01:16:23,730 --> 01:16:27,520 - Colonel, il faut le sortir de là ! - A.J., sors ! 1202 01:16:29,200 --> 01:16:32,530 - Aah ! Aah ! - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 1203 01:16:35,580 --> 01:16:37,570 Evadez-vous en urgence ! 1204 01:16:37,700 --> 01:16:40,570 Il y a un incendie dans la nacelle à carburant ! 1205 01:16:43,420 --> 01:16:47,370 - Allez! - Allez! Entrez ici ! A.J. est coincé dans la nacelle à carburant ! 1206 01:16:49,550 --> 01:16:51,760 - On est en train de le perdre ! - [Tous crient] 1207 01:16:57,560 --> 01:16:59,850 [Tous crient] 1208 01:17:02,980 --> 01:17:05,060 Le contrôle, c'est ça l'indépendance. Je vois des vibrations... 1209 01:17:07,070 --> 01:17:08,730 [Tous crient] 1210 01:17:08,820 --> 01:17:11,270 - Malloy, parle-moi ! - Pas bon. Nous avons des étincelles et tirez dans la nacelle de carburant. 1211 01:17:11,400 --> 01:17:13,730 Indépendance, fais sauter ces serrures et sortez de là maintenant ! 1212 01:17:13,820 --> 01:17:15,730 Jetez les tuyaux maintenant ! Nous y allons ! 1213 01:17:15,830 --> 01:17:19,740 - Ce qui s'est passé? Laissez-moi couper l'alimentation en O2 ! - Harry, ça brûle ! 1214 01:17:19,830 --> 01:17:22,290 Condamner! Max, Rock, entre ici ! 1215 01:17:22,420 --> 01:17:24,570 Descends là-bas et craque ces tuyaux par ici ! 1216 01:17:24,670 --> 01:17:27,370 - Harry, ça brûle ! - On y retourne pour l'autre équipe ! 1217 01:17:27,460 --> 01:17:31,590 - [Chat à la radio] - [Homme] Allumez les localisateurs de personnel. 1218 01:17:31,720 --> 01:17:34,040 Traquer A.J. Il grimpe. 1219 01:17:34,140 --> 01:17:36,590 - Non! - Aller! Aller! 1220 01:17:36,680 --> 01:17:40,430 C'est trop tard ! Retournez à la navette ! Ce truc va exploser ! 1221 01:17:40,520 --> 01:17:42,840 Non! 1222 01:17:42,980 --> 01:17:47,440 Colonel, il faut bouger maintenant ! Allez! Fermez la trappe ! 1223 01:17:47,520 --> 01:17:49,930 Attends une minute! Attends une minute! Nous avons un homme là-dedans ! 1224 01:17:50,070 --> 01:17:52,820 - Ouvrez cette porte et nous mourrons tous ! - Fuite de carburant ! 1225 01:17:52,950 --> 01:17:55,730 [Tous crient] 1226 01:17:55,820 --> 01:17:58,450 Évacuez maintenant ! Allons-y! Allons-y! 1227 01:18:00,500 --> 01:18:04,110 Revenez! Non, attends ! La porte est cassée! 1228 01:18:05,500 --> 01:18:07,910 - Non ! - Ils ont scellé le feu dans la nacelle à carburant. 1229 01:18:08,000 --> 01:18:10,160 - Ils l'ont verrouillé. - [ L'homme sur P.A. ] Je traque les hommes jusqu'à la navette. 1230 01:18:10,300 --> 01:18:12,290 Ils ont encore deux hommes coincés là-dedans ! 1231 01:18:14,140 --> 01:18:18,510 Continuez à courir ! La navette en est une autre 75 pieds ! Où est le reste de l'équipe ? 1232 01:18:18,640 --> 01:18:20,880 - [Tous crient] - Où est A.J. ? 1233 01:18:21,020 --> 01:18:23,510 - A.J. est parti ! - On ne part pas sans A.J. ! 1234 01:18:23,640 --> 01:18:26,480 Il est parti ! C'est trop tard ! 1235 01:18:26,610 --> 01:18:29,980 Allez! Cette voie est notre seule chance ! 1236 01:18:30,070 --> 01:18:32,560 Donc c'est moins cent ! 1237 01:18:32,700 --> 01:18:35,820 Très froid. Retenez votre souffle, ou vos poumons se figent ! 1238 01:18:41,410 --> 01:18:44,660 - [Criant] - Retournez à la navette ! Et verrouille cette porte ! 1239 01:18:44,750 --> 01:18:49,630 [Tous crient] 1240 01:18:49,710 --> 01:18:54,170 - C'est en feu ! C'est en feu, Harry ! - C'est eux ou nous tous ! 1241 01:18:54,260 --> 01:18:57,130 - C'est en feu. - Pleine poussée. - Nous allons être touchés. 1242 01:19:01,020 --> 01:19:04,220 [Cliquetis, Sifflement] 1243 01:19:10,610 --> 01:19:12,730 [Haletant] 1244 01:19:13,860 --> 01:19:18,740 Lév! Lev, la porte va exploser ! 1245 01:19:18,870 --> 01:19:20,860 Non! 1246 01:19:22,620 --> 01:19:27,280 - Oh! - On y va ! Ça va exploser ! 1247 01:19:27,420 --> 01:19:32,710 -A.J. est toujours là-dedans ! -Faites sauter les serrures. Non, les boulons ! -Nous devons-- 1248 01:19:32,840 --> 01:19:37,220 - Je pense que nous y sommes presque ! - [Tous crient] 1249 01:19:37,340 --> 01:19:40,010 La fuite, l'indépendance ne veut pas dire avoir A.J. Ils vont ferme la porte sans lui. 1250 01:19:40,100 --> 01:19:42,010 [Homme] Suivi. Ils sont à 75 pieds de la navette. 1251 01:19:42,100 --> 01:19:44,930 - Dis-leur juste de faire un sas la porte et c'est parti ! - Fermez la trappe maintenant ! 1252 01:19:45,060 --> 01:19:47,050 - Fermez-le ! - [Explosion] 1253 01:19:51,110 --> 01:19:53,560 - Ho-- - [ Exploser ] 1254 01:19:53,650 --> 01:19:58,310 Whoa, whoa, whoa ! Colonel! Cette chose est j'arrive juste pour... Il faut qu'on bouge ! 1255 01:20:01,620 --> 01:20:06,330 Dépêche-toi! Voilà la porte de la navette ! [Criant] 1256 01:20:06,460 --> 01:20:09,210 Le feu arrive sur nous ! Fermez la porte maintenant ! 1257 01:20:14,470 --> 01:20:16,420 Aller! Aller! Aller! 1258 01:20:23,600 --> 01:20:28,140 Freedom, l'équipage de l'Indépendance est à bord et comptabilisé. 1259 01:20:28,270 --> 01:20:32,270 - Nous sommes même un lourd cosmonaute. - Ils ont reçu 90 pour cent de leur carburant. 1260 01:20:32,360 --> 01:20:34,400 Plutôt intense, hein ? 1261 01:20:34,490 --> 01:20:37,770 C'est pourquoi je t'ai dit : "Ne touche à rien". 1262 01:20:37,860 --> 01:20:39,940 Mais vous êtes une bande de cowboys. 1263 01:20:44,370 --> 01:20:47,080 Ainsi, tandis que la conscience de la planète est unifiée, 1264 01:20:47,170 --> 01:20:50,910 concentré sur la mission de la NASA en cours en ce moment dans le vaste océan de l'espace, 1265 01:20:51,000 --> 01:20:53,920 - [ Parlant russe ] - nous sommes maintenant en finale heures de mission, 1266 01:20:54,010 --> 01:20:57,090 comme la Liberté et l'Indépendance préparez-vous à lancer une fronde autour de la lune. 1267 01:21:05,640 --> 01:21:09,260 Bonjour les gars. Il est temps pour s'habiller, je suppose. 1268 01:21:09,350 --> 01:21:11,260 Euh, nous avons une grosse journée. 1269 01:21:11,360 --> 01:21:15,140 - Dix-huit secondes avant l'interruption radio. - Séquence Booster confirmée. 1270 01:21:15,240 --> 01:21:18,320 C'est Houston. Roger ça, Liberté. Nous copions. 1271 01:21:18,410 --> 01:21:20,610 Les navettes sont prêtes pour la brûlure autour de la lune. 1272 01:21:20,700 --> 01:21:22,940 Contact radio terminé. Nous sommes sortis. 1273 01:21:23,030 --> 01:21:27,700 Neuf G et demi pendant 11 minutes. Je commencerais à prier maintenant. 1274 01:21:32,920 --> 01:21:35,620 C'est donc la partie où nous sommes censés juste... 1275 01:21:35,710 --> 01:21:38,340 accroche-toi très fort et, euh, j'espère que nous ne mourrons pas. 1276 01:21:38,430 --> 01:21:41,840 - Attendez-vous au roulement lunaire. - Forte inclinaison. Orbite lunaire. 1277 01:21:44,060 --> 01:21:46,730 Vous les garçons, vous avez ces testaments correctement rempli ? 1278 01:22:02,280 --> 01:22:05,700 Très bien, les hommes, voici ce que nous nous sommes entraînés pour. Maintenant, suce-le ! 1279 01:22:05,830 --> 01:22:08,620 Sur la marque. Cinq. Quatre. 1280 01:22:08,750 --> 01:22:11,290 Trois. Deux. Un. 1281 01:22:21,890 --> 01:22:24,420 - C'est censé être comme ça ? - Ne t'inquiète pas. C'est normal. 1282 01:22:24,560 --> 01:22:26,430 Comment le saurais-tu ? [Gémissant] 1283 01:22:26,560 --> 01:22:28,930 - Quatorze mille milles à l'heure. - Quatre G. 1284 01:22:29,060 --> 01:22:32,180 - Ahh ! - Combien de temps ça dure ? - Six G. 1285 01:22:35,270 --> 01:22:38,480 - Quinze mille. - Vraiment lourd, mec ! - Ce n'est pas normal. 1286 01:22:38,610 --> 01:22:40,940 - Comment ça, "ce n'est pas normal" ? - C'est bien pire ! 1287 01:22:41,070 --> 01:22:43,200 Huit G. Accrochez-vous bien ! 1288 01:22:43,280 --> 01:22:47,780 Nous n'y arriverons pas ! Oh, nous allons mourir ! 1289 01:22:47,910 --> 01:22:50,120 Douze minutes. Vol, nous n'avons toujours rien ici. 1290 01:22:50,250 --> 01:22:54,030 - [Tous gémissent] - C'est trop rapide ! 1291 01:22:58,340 --> 01:23:02,250 - Dix G ! - [Les gémissements continuent] 1292 01:23:09,390 --> 01:23:12,390 - [Gémissant] - [Rire] 1293 01:23:12,480 --> 01:23:17,440 [ Pointu ] Nous sommes au maximum à 22 500 ! 1294 01:23:17,530 --> 01:23:20,440 - [Gémissant] - [Le cliquetis cesse] 1295 01:23:21,860 --> 01:23:23,770 [Expire] 1296 01:23:25,740 --> 01:23:29,330 Nous avons l'acquisition du signal de l'Indépendance et de la Liberté. 1297 01:23:29,450 --> 01:23:32,820 - [ Bavardage soulagé ] - Nous y sommes, les gars. D'accord. Bon retour, équipe. 1298 01:23:32,960 --> 01:23:35,250 Nous avons un visuel de la cible, Houston. 1299 01:23:44,340 --> 01:23:46,670 Tu vois ça ? 1300 01:23:50,930 --> 01:23:54,980 - Ouah. - [Blipping informatique] 1301 01:23:55,060 --> 01:23:58,560 - Entrez, Indépendance. - [ Sharp ] Houston, tu dois voir ceci pour le croire. 1302 01:24:01,570 --> 01:24:05,150 Ok, l'équipe, accueillons-les. Quincy, combien de débris de queue avons-nous ? 1303 01:24:05,280 --> 01:24:07,440 [Homme] Liberté, allume le radar FOD. 1304 01:24:07,530 --> 01:24:10,160 - Radar FOD activé. - [Blip] 1305 01:24:10,910 --> 01:24:15,490 Tout le monde, attendez. Cela pourrait obtenir un peu rude. Engager un radar évasif. 1306 01:24:22,550 --> 01:24:25,010 Attendez! 1307 01:24:34,230 --> 01:24:37,480 Bon sang ! Nous avons des débris ! 1308 01:24:39,110 --> 01:24:41,430 [ Watts ] Nous abandonnons les boosters auxiliaires. 1309 01:24:54,870 --> 01:24:57,910 - Houston, tu me lis ? - Nous avons des débris ! 1310 01:25:00,760 --> 01:25:06,050 On y va ! Nous arrivons chauds ! 1311 01:25:06,180 --> 01:25:09,460 Indépendance, essayez de maintenir votre rubrique actuelle. Vous avez une cible L.Z. 1312 01:25:09,600 --> 01:25:12,720 - Il y a trop de débris ! Il faut se décoller ! - Négatif! 1313 01:25:14,770 --> 01:25:17,260 - [Crash bruyant] - Nous sommes touchés ! 1314 01:25:20,440 --> 01:25:23,480 - Mayday, mayday ! - J'ai perdu les propulseurs principaux. Relevez-les ! 1315 01:25:23,610 --> 01:25:25,900 Mayday, Houston, mayday ! Nous avons perdu le R.C.S. propulseurs! 1316 01:25:26,030 --> 01:25:30,030 Mayday, Liberté, mayday ! Nous sommes hors de contrôle ! Nous descendons ! 1317 01:25:30,120 --> 01:25:32,440 Est-ce que tu me lis ? Liberté, nous descendons ! 1318 01:25:38,790 --> 01:25:42,960 - [Tous crient] - [Les propulseurs rugissent] 1319 01:25:45,630 --> 01:25:47,790 - On va frapper ! - [Blip] 1320 01:25:57,190 --> 01:26:01,400 Tout le monde, allez à votre propre système de survie ! Enfermez-vous dans la soute ! 1321 01:26:03,320 --> 01:26:08,280 Nous descendons ! Houston ! Houston, nous descendons ! Nous avons perdu le contrôle ! 1322 01:26:08,410 --> 01:26:10,980 Je n'arrive pas à le mettre ! 1323 01:26:12,490 --> 01:26:15,780 - Bonne chance, Liberté. - Oh mon Dieu, ça y est. 1324 01:26:18,500 --> 01:26:20,790 - [Blip] - [Tous crient] 1325 01:26:31,930 --> 01:26:36,590 [ Lev criant en russe ] 1326 01:26:54,370 --> 01:26:56,780 [Cris] 1327 01:27:06,220 --> 01:27:09,000 Sharp, qu'est-ce que c'est ? C'est ça l'indépendance ? 1328 01:27:14,930 --> 01:27:18,350 [ Sharp ] Houston, l'indépendance est un bâton mort. Ils n'y arriveront pas. 1329 01:27:31,370 --> 01:27:33,820 Houston, l'Indépendance a diminué. 1330 01:27:45,840 --> 01:27:48,250 Quand je touche ce bébé, poussée inverse complète. 1331 01:27:48,380 --> 01:27:51,420 - Tire sur ta droite, Sharp ! - Inverser les propulseurs ! - [Les propulseurs rugissent] 1332 01:27:52,550 --> 01:27:55,050 Accrochez-vous bien ! Accrochez-vous bien ! 1333 01:27:55,180 --> 01:27:58,720 Houston, nous avons dépassé notre terrain d'atterrissage. Nous avons dépassé notre terrain d'atterrissage. 1334 01:27:58,810 --> 01:28:00,770 Oh non! 1335 01:28:05,980 --> 01:28:09,820 - [Grognements] - [Braquage de glace] 1336 01:28:14,160 --> 01:28:15,950 [Criant] 1337 01:28:21,000 --> 01:28:23,370 - Mon Dieu ! - Aah ! 1338 01:28:26,300 --> 01:28:29,210 -[ Arrêts crash ] - [Gémits, Haletants] 1339 01:28:31,680 --> 01:28:35,430 - [Gémissant] - [Haletant] 1340 01:28:37,720 --> 01:28:42,100 Lancez la vérification du système d’éclairage du système. Faire je suis sûr que nous pouvons encore quitter ce rocher. 1341 01:28:42,190 --> 01:28:46,140 Notre système électrique est foutu. Je vais faire une sauvegarde. Contrôle des joints de carburant. 1342 01:28:46,280 --> 01:28:50,270 - Contrôle des joints moteur. Contrôle des joints de pression. - Oh, mon Dieu. Oh! 1343 01:28:52,700 --> 01:28:57,690 - Quelqu'un a été blessé ? - [Haletant] Où est-- 1344 01:28:57,830 --> 01:29:01,910 Où est l'autre navette ? Qu'est-il arrivé à l'autre navette ? 1345 01:29:02,000 --> 01:29:05,120 - L'indépendance est hors de question. - "Hors réseau" ? 1346 01:29:05,210 --> 01:29:07,880 Qu'est-ce que tu es, un putain de cyborg ? Qu'est-ce que cela signifie? 1347 01:29:08,010 --> 01:29:10,670 Hé, tu l'as vu toi-même, n'est-ce pas ? 1348 01:29:10,800 --> 01:29:12,710 Ils sont partis. 1349 01:29:12,840 --> 01:29:17,640 Entrez, Liberté. C'est CAPCOM Houston. Liberté, entrez. 1350 01:29:17,770 --> 01:29:21,130 Ici CAPCOM Houston. Entrez, Liberté. 1351 01:29:21,230 --> 01:29:24,850 - Dieu! - Demandons simplement à Dieu pour prendre soin de nos amis. 1352 01:29:26,900 --> 01:29:32,110 - Qu'ils reposent en paix. - Amen. 1353 01:29:32,200 --> 01:29:34,980 [Blipping des ordinateurs] 1354 01:29:39,160 --> 01:29:42,580 - Nous avons huit heures. - [ Halètements ] 1355 01:29:42,710 --> 01:29:44,870 Faisons ce travail et rentrons à la maison. 1356 01:29:45,000 --> 01:29:46,910 Rien. 1357 01:29:47,050 --> 01:29:50,300 Allez, Watts, Sharp, quelqu'un. 1358 01:29:50,380 --> 01:29:53,220 Ici CAPCOM Houston. 1359 01:29:53,340 --> 01:29:58,220 Entrez, Liberté. Liberté, entrez. Ici CAPCOM Houston. 1360 01:29:58,350 --> 01:30:03,470 - Peut-être que tu ne devrais pas être là. - Je n'ai nulle part où aller. 1361 01:30:03,560 --> 01:30:05,720 Liberté, entrez. Ici CAPCOM Houston. 1362 01:30:07,650 --> 01:30:10,520 Très bien, prenons les outils déballé et allumez l'Armadillo. 1363 01:30:10,650 --> 01:30:13,740 - Nous n'obtiendrons rien sur le système de navigation inertielle. - Je sais où nous sommes. 1364 01:30:13,860 --> 01:30:16,620 S'il vous plaît, éloignez-vous. Le signal radio est mort. 1365 01:30:16,740 --> 01:30:18,620 J'inverse le générateur de secours. 1366 01:30:18,740 --> 01:30:21,070 Le signal radio va être réduit de moitié jusqu'à ce que nous récupérions l'alimentation principale. 1367 01:30:21,200 --> 01:30:26,710 Nous sommes dans le segment 202, grille latérale 9, site 15H-32, à quelques mètres près. 1368 01:30:26,790 --> 01:30:31,590 - Captain America ici a fait sauter l'atterrissage de 26 milles. - Comment tu sais ça ? 1369 01:30:31,720 --> 01:30:35,420 - Parce que je suis un génie. - Les jauges ne liront pas. 1370 01:30:35,550 --> 01:30:38,130 Ils sont tous au sommet, comme nous sommes branchés sur un champ magnétique. 1371 01:30:38,260 --> 01:30:40,720 - Eh bien, qui est sur ce vaisseau spatial veut savoir pourquoi ? - [ Sharp ] Bien sûr. 1372 01:30:40,850 --> 01:30:43,260 La raison pour laquelle nous tournions pour la grille 8, c'est parce que... 1373 01:30:43,390 --> 01:30:46,510 la thermographie a indiqué que la grille 9 était de la ferrite de fer comprimée. 1374 01:30:47,940 --> 01:30:50,810 Ce qui veut dire que tu nous as atterri sur une putain de plaque de fer. 1375 01:30:54,360 --> 01:30:56,740 D'accord. Eh bien, tu as entendu l'homme. Partons la liaison satellite distante. 1376 01:30:56,870 --> 01:31:00,860 - Nous avons besoin de cette radio. - Oh mon Dieu, s'il te plaît, dis-le-moi nous en avons encore un. 1377 01:31:00,950 --> 01:31:04,200 - [ Les ordinateurs bipent ] - [Homme] L'indépendance a stagné. 1378 01:31:04,290 --> 01:31:06,750 [Pleurant] 1379 01:31:33,650 --> 01:31:36,520 [Soupirs, grognements] 1380 01:31:45,290 --> 01:31:48,330 Ah. Oh. 1381 01:31:48,460 --> 01:31:51,160 Oscar! Oscar! 1382 01:31:54,760 --> 01:31:56,630 Oh mon Dieu ! 1383 01:31:59,010 --> 01:32:00,970 Bonjour! N'importe qui! 1384 01:32:01,060 --> 01:32:05,630 Y a-t-il quelqu'un d'autre en vie ? Quelqu'un, aidez-moi ! 1385 01:32:07,440 --> 01:32:10,220 A.J.! 1386 01:32:10,360 --> 01:32:13,520 - Où es-tu? - Je suis là. 1387 01:32:13,650 --> 01:32:16,690 [Grognements] 1388 01:32:16,820 --> 01:32:20,690 Lev, il n'y a personne d'autre. 1389 01:32:20,830 --> 01:32:23,740 - Il n'y a personne d'autre. - Je sais. 1390 01:32:23,870 --> 01:32:26,440 - [ Ours ] Oh, mec. 1391 01:32:26,540 --> 01:32:29,580 - [A.J. ] Ours, où es-tu ? - [Ours] A.J. ? A.J. ? 1392 01:32:31,170 --> 01:32:34,040 - [Ours] Je suis dans la navette, mec. - [Grognards] 1393 01:32:34,170 --> 01:32:38,090 - Est-ce que tu vas bien ? - Je suis si content de te voir, mec. 1394 01:32:38,220 --> 01:32:42,170 Je n'aurais jamais pensé que je serais si heureux pour voir ton vilain visage. 1395 01:32:42,390 --> 01:32:46,520 - Houston, tu lis ? C'est la liberté. - [ Sharp ] Vérifiez vos propulseurs. 1396 01:32:46,640 --> 01:32:50,340 -[ Watts ] Houston, tu copie ? - [Sharp] Tout le monde est prêt à partir ? 1397 01:33:00,410 --> 01:33:02,320 Ouah. 1398 01:33:11,710 --> 01:33:15,760 [Harry] Par ici ! Dans la vallée ! 1399 01:33:15,880 --> 01:33:18,590 Cet endroit est comme Le pire cauchemar du Dr Seuss. 1400 01:33:18,720 --> 01:33:23,630 Récupérons le satellite distant. Nous aurons une meilleure réception là-haut. 1401 01:33:23,760 --> 01:33:27,010 [Harry] Faites tomber Max. Surveille-toi ici, Max. 1402 01:33:27,100 --> 01:33:30,430 - Il y a quelques grosses fissures. - À gauche ! 1403 01:33:30,560 --> 01:33:33,770 Amenez-le à gauche ! 1404 01:33:37,110 --> 01:33:40,230 [Harry] Rockhound, toi viens ici et prends-en lectures vers le bas dans le point plat. 1405 01:33:40,320 --> 01:33:44,240 - [Bip] -Ferrite de fer. 1406 01:33:48,040 --> 01:33:52,540 - J'ai du feu. - [Harry] Watts, je reviens. Attendre. 1407 01:33:52,630 --> 01:33:56,580 - Surtout du fer, Rockhound. - Mon Dieu, je déteste tout savoir. 1408 01:33:56,710 --> 01:33:59,670 Nous n'aurions pas pu choisir un pire endroit pour forer. 1409 01:33:59,800 --> 01:34:03,750 Eh bien, je peux à peu près garantir ça ne fera pas plus de 50 pieds d'épaisseur. 1410 01:34:03,850 --> 01:34:06,760 - Comment tu comprends ça ? - Parce que si c'est le cas, nous sommes foutus. 1411 01:34:09,140 --> 01:34:11,720 - Max, ça va ? - Ouais. Je fais juste un trou. 1412 01:34:11,810 --> 01:34:15,020 - Retournez-le. - [ Max ] Un foutu espace extra-atmosphérique. 1413 01:34:17,190 --> 01:34:19,270 C'est bon. 1414 01:34:26,160 --> 01:34:29,780 D'accord. Nous y sommes. Une autre lumière. Nous nous en sortons plutôt bien. 1415 01:34:29,870 --> 01:34:33,290 Il y a des trucs ici Je ne l'ai jamais vu. 1416 01:34:33,380 --> 01:34:36,410 - Très bien, allons-y ! -[Grâcement du métal] 1417 01:34:36,500 --> 01:34:40,000 - Hé, Harry, tu as vu ça ? - Ouais, Max, je le vois. Je le vois. Qu'est-ce que c'est? 1418 01:34:40,130 --> 01:34:42,340 - Nous avons perdu le mordant. - D'accord. Reculez-le. Reculez-le. 1419 01:34:42,470 --> 01:34:44,680 Bon sang ! 1420 01:34:44,800 --> 01:34:49,300 On dirait qu'on a tordu une tige. Sortez-le de là, Max. Bien. Bien. Attends-le là. 1421 01:34:52,690 --> 01:34:56,470 Wow, c'est une putain de tragédie grecque. 1422 01:34:56,570 --> 01:35:00,650 - Nous avons tous vu têtes de forage cassées auparavant. - Pas après dix pieds. 1423 01:35:00,740 --> 01:35:03,690 - Je n'en ai jamais vu. - Eh bien, maintenant vous en avez vu un. 1424 01:35:03,820 --> 01:35:06,200 - Que veux-tu? - Déballez le juge. 1425 01:35:08,700 --> 01:35:10,860 [A.J. ] Ours, Lév. 1426 01:35:11,000 --> 01:35:14,250 [ Lév ] Il ne nous reste plus que trois astronautes. 1427 01:35:14,380 --> 01:35:18,160 [A.J. ] Nous ne sommes pas des astronautes. Nous sommes des foreurs de pétrole. Nous ne sommes pas même censé être ici. 1428 01:35:18,260 --> 01:35:21,420 Quoi? Vous n'êtes pas astronaute ? 1429 01:35:21,550 --> 01:35:23,790 Je nous fais sortir d'ici. Entrez. 1430 01:35:23,890 --> 01:35:26,340 - Pourquoi ? - Montez dans le Armadillo. J'ai une idée. 1431 01:35:26,430 --> 01:35:28,760 Houston, c'est Freedom. Copiez-vous ? 1432 01:35:28,890 --> 01:35:31,380 Houston, tu copie ? La navette Freedom a... 1433 01:35:31,520 --> 01:35:34,850 -[Sifflement radio statique] - Nous en avons dispersés flux vidéo ici. 1434 01:35:34,940 --> 01:35:38,190 [ Watts ] Houston, c'est Freedom. Copiez-vous ? 1435 01:35:38,280 --> 01:35:40,810 - Dieu merci, nous t'avons, Liberté. - Liberté, ici Houston. Poursuivre. 1436 01:35:40,900 --> 01:35:43,820 - Ne les perds pas, Malloy. - Sharp, je reçois quelque chose. 1437 01:35:43,910 --> 01:35:46,860 - Houston, c'est Freedom. Nous avons atterri en toute sécurité. - Où sont-ils ? 1438 01:35:46,990 --> 01:35:49,320 Nous sommes aux coordonnées du site vers 15H-32-- 1439 01:35:49,410 --> 01:35:51,370 - D'accord, je veux tout savoir nous pouvons parler de cet endroit. - J'ai compris. 1440 01:35:51,500 --> 01:35:54,250 - Récupérez-le avant de les perdre. - Nous aurons aussi de l'électricité et des difficultés d'antenne. 1441 01:35:54,380 --> 01:35:57,910 - Walter, appelle Mécanique là-dessus. - Mais nous avons commencé le forage. 1442 01:35:58,050 --> 01:36:00,720 - Stevens, on est en train de le perdre. Amenez-le à quatre heures. Sur quatre. - Allez. 1443 01:36:00,840 --> 01:36:03,710 La capacité de vol de la navette n'est pas encore connue. 1444 01:36:03,800 --> 01:36:05,880 - Activez le signal. - Se cogner. -Houston. Houston. 1445 01:36:06,010 --> 01:36:08,800 Nous les avons perdus. Récupérez-les. Gruber, nous avons besoin de cette connexion. 1446 01:36:10,930 --> 01:36:13,470 Montrez-vous comment nous faisons les choses d'où je viens. 1447 01:36:21,650 --> 01:36:23,940 - Attendez! -[ Froissement du métal ] 1448 01:36:31,960 --> 01:36:33,950 Asseyez-le. 1449 01:36:34,080 --> 01:36:37,250 Très bien, préparez-vous. Max, enfile-le. 1450 01:36:38,920 --> 01:36:42,040 Les gars, le temps presse. Allez, allez, allez, allez, allez ! 1451 01:36:42,130 --> 01:36:44,840 D'accord! Bien! Dégagez-le ! 1452 01:36:44,970 --> 01:36:47,540 Gardez-le à 25. Allons-y un petit cul d'astéroïde ! 1453 01:36:47,640 --> 01:36:49,630 Très bien, Chick. Donne-moi plus de couple sur la turbine, hein ? 1454 01:36:49,760 --> 01:36:52,520 - [Perceuse pleurnicheuse] - [ Harry ] Max, j'ai besoin un peu plus de puissance ici ! 1455 01:36:52,640 --> 01:36:55,050 - Très bien, patron. - Jetez-le en quatrième, puis laissez tomber le marteau. 1456 01:36:55,150 --> 01:36:57,720 - Forons cette crotte. - [Harry] Allez, les garçons. 1457 01:36:57,810 --> 01:37:02,640 Il faut qu'on saute. Nous sommes en retard. Creuse, creuse, creuse. Mâchez cette salope de fer. 1458 01:37:02,780 --> 01:37:07,440 [Pleurmissements de métal] 1459 01:37:07,530 --> 01:37:09,440 - Poussin, la trans est coincée. -Harry ! 1460 01:37:09,530 --> 01:37:12,570 - Qu'est-ce que c'est? - Poussin, allez ! Aide! 1461 01:37:12,660 --> 01:37:14,790 - Lâchez l'embrayage ! - Tire-le vers le haut ! 1462 01:37:14,920 --> 01:37:17,750 D'accord. Eh bien, cette chose ne bouge pas. 1463 01:37:17,830 --> 01:37:20,080 Non, non, non ! Arrêtez-le ! Ferme-la... 1464 01:37:22,300 --> 01:37:27,130 [Gémissant] 1465 01:37:27,220 --> 01:37:29,920 Ça ne marche pas, Harry. 1466 01:37:30,010 --> 01:37:34,930 - Oh, ça va ? - Oh, c'est une merde, cette transsexuelle. J'ai explosé la transsexuelle. 1467 01:37:35,020 --> 01:37:37,970 Allez, mon Dieu. 1468 01:37:38,060 --> 01:37:41,480 Juste un peu d'aide. C'est tout ce que je demande. 1469 01:37:41,570 --> 01:37:43,970 Je pense que nous sommes assez proches. Il t'a peut-être entendu. 1470 01:37:47,820 --> 01:37:50,990 Voici la mauvaise nouvelle. Avant l'astéroïde a dépassé la lune, 1471 01:37:51,080 --> 01:37:53,370 sa rotation était stable à 32 degrés sur un axe x. 1472 01:37:53,500 --> 01:37:57,990 Mais maintenant, regardez ça. Le lunaire la gravité la fait tourner en rond. 1473 01:37:58,130 --> 01:38:01,460 Elle dégringole sur les trois axes. Ce n'était pas prévu, monsieur. 1474 01:38:01,550 --> 01:38:04,250 - Qu'est-ce que cela apporte aux communications ? - Pas bon. 1475 01:38:04,380 --> 01:38:07,550 Nous aurons un contact définitif avec la navette pendant seulement sept minutes supplémentaires. 1476 01:38:07,680 --> 01:38:09,420 - Après ça, c'est l'obscurité radio. - Pendant combien de temps? 1477 01:38:09,550 --> 01:38:12,840 Et après sept minutes, nous n’aurons peut-être plus jamais de nouvelles d’eux. 1478 01:38:12,930 --> 01:38:15,470 Mais nous essayons faire rebondir un signal... 1479 01:38:15,560 --> 01:38:18,020 depuis un satellite militaire russe, rétablir le contact de cette façon. 1480 01:38:18,100 --> 01:38:22,480 Si nous perdons la navette, quand perdons-nous la capacité faire exploser cette bombe à distance ? 1481 01:38:22,570 --> 01:38:25,140 La télécommande de l'arme reçoit un signal depuis un satellite Milstar. 1482 01:38:25,240 --> 01:38:27,150 Orbite plus élevée, émetteur plus puissant. 1483 01:38:27,240 --> 01:38:31,650 Si nous avons la navette pendant sept minutes, nous pouvons à distance exploser pendant cinq autres. 1484 01:38:31,740 --> 01:38:33,740 Ce qu'il essaie de dire, Général, c'est, euh, dans 12 minutes, 1485 01:38:33,870 --> 01:38:37,540 vous risquez de perdre la capacité pour faire exploser l'arme nucléaire... de façon permanente. 1486 01:38:37,620 --> 01:38:39,700 Je dois informer le président. 1487 01:38:39,830 --> 01:38:43,750 Je veux juste m'assurer que tu sais nous sommes coincés sur un astéroïde. 1488 01:38:43,880 --> 01:38:45,750 - Tu sais ce que tu fais maintenant ? - Non, non. 1489 01:38:45,880 --> 01:38:49,050 Vous savez quoi? je n'en ai aucune idée ce que je fais. Je ne sais pas. 1490 01:38:49,180 --> 01:38:51,380 Ce bouton... je ne sais pas qu'est-ce que ça fait, d'accord ? 1491 01:38:51,510 --> 01:38:54,050 Tout ce que je sais c'est que nous venons de nous écraser là-bas, 1492 01:38:54,180 --> 01:38:57,050 J'ai perdu deux de mes amis, nous sommes à 25 miles de la navette de Harry. 1493 01:38:57,140 --> 01:39:00,640 Nous ne savons pas s'il est vivant. Nous ne savons pas s'il peut voler. Tout ce que je sais, c'est qu'il y a un bip... 1494 01:39:00,770 --> 01:39:02,930 sur cette chose et je suis essayant de nous y amener. 1495 01:39:09,240 --> 01:39:11,110 [Bip] 1496 01:39:11,240 --> 01:39:14,240 Allons le déballer. 1497 01:39:14,370 --> 01:39:18,030 - Quoi de neuf? - Nous forons une sorte de de métal que je n'ai jamais vu auparavant. 1498 01:39:18,120 --> 01:39:21,080 Il a fait frire deux de nos forets, et maintenant nous avons raté notre première transmission. 1499 01:39:21,170 --> 01:39:24,090 - Alors, à quelle profondeur sommes-nous ? - Nous pourrions avoir besoin de votre aide pour la transmission, colonel. 1500 01:39:24,170 --> 01:39:27,090 J'ai un rapport d'évaluation à rendre maintenant. Nous sommes censés être à 200 pieds. 1501 01:39:27,170 --> 01:39:30,210 - Alors, à quelle profondeur sommes-nous ? - Pas aussi profond que nous le serons... 1502 01:39:30,300 --> 01:39:32,920 quand tu arrêtes de me poser ces questions et aidez-nous à charger cette transmission. 1503 01:39:33,060 --> 01:39:36,510 - Quelle est notre profondeur actuelle ? - Notre profondeur actuelle ce n'est pas important, colonel. 1504 01:39:36,640 --> 01:39:39,220 Je déciderai de ce qui est important. Nous avons 800 pieds à forer. 1505 01:39:39,310 --> 01:39:42,270 Vous avez eu deux heures et demie. Où sommes-nous? 1506 01:39:44,150 --> 01:39:46,110 Nous sommes à 57 pieds. 1507 01:39:46,240 --> 01:39:50,100 Maintenant, si tu n'es pas trop occupé, peut-être que tu peux nous donner un coup de main avec cette transmission. 1508 01:39:50,240 --> 01:39:55,450 Colonel Sharp! Attachez ça. Je reviens tout de suite. Colonel Sharp! 1509 01:39:55,540 --> 01:39:58,570 D'accord. J'arrive. Nous avons des contacts. Sur. 1510 01:39:58,660 --> 01:40:01,580 C'est aussi clair que possible. 1511 01:40:01,670 --> 01:40:03,960 Houston, c'est Freedom. Copiez-vous ? 1512 01:40:04,040 --> 01:40:08,260 Travailler sur une liaison satellite distante en ce moment. Changement de transmission. 1513 01:40:08,340 --> 01:40:10,960 - Colonel ! - Vingt minutes. Met le forage finale à dix heures. 1514 01:40:11,090 --> 01:40:14,790 S'il vous plaît aviser. Cela fait quatre heures passé la barrière zéro. S'il vous plaît aviser. 1515 01:40:14,930 --> 01:40:17,850 Qu'est-ce que c'est que ça ? "Zéro profondeur" ? 1516 01:40:17,980 --> 01:40:20,550 Et d'où ça vient ? A qui parles-tu ? C'est Truman ? 1517 01:40:20,690 --> 01:40:25,100 Laisse-moi ce téléphone. Donne-moi le téléphone. Truman! Regardez, c'est ce qui se passe lorsque vous percez. 1518 01:40:25,190 --> 01:40:29,240 Nous ne pouvons pas utiliser votre "U.S. Air Force Carte de pointage des exercices « Personnel uniquement ». 1519 01:40:29,360 --> 01:40:31,980 - Au fait, qui a écrit ce truc ? - On perd encore des communications. 1520 01:40:32,110 --> 01:40:34,020 Ecoute... Est-ce qu'il comprend ça ? Est-ce qu'il écoute-moi ou... Qu'est-ce qui ne va pas ? 1521 01:40:34,160 --> 01:40:36,830 - Le com est en panne. - Comment ça, "le com est en panne" ? 1522 01:40:36,910 --> 01:40:39,200 [ Sharp ] Qu'est-ce que je veux dire ? Je veux dire, nous avons perte de communication avec le contrôle de mission. 1523 01:40:39,330 --> 01:40:42,000 Bien. Revenons à la soute et récupérez la transmission... 1524 01:40:42,080 --> 01:40:44,790 Harry, devine quoi. Vous avez eu votre chance. Vous ne l'avez pas fait. Vous me comprenez? 1525 01:40:44,880 --> 01:40:49,460 - Tu ne peux pas... - Pourquoi ne restes-tu pas ici... [Criant] 1526 01:40:49,550 --> 01:40:53,500 Rédiger un rapport, pourquoi pas ? Ce sera... [Les cris continuent] 1527 01:40:53,640 --> 01:40:55,630 Mes hommes et moi irons et fais creuser ce trou ! 1528 01:40:55,720 --> 01:40:59,510 Toi et tes hommes êtes les plus grands erreur dans l’histoire de la NASA. 1529 01:41:01,440 --> 01:41:04,440 - [Homme] Nous avons perdu la communication. - Oh, mon Dieu. 1530 01:41:07,230 --> 01:41:12,030 - On n'a pas l'air très bien en ce moment. - Pas de merde. 1531 01:41:12,110 --> 01:41:14,690 Il faut qu'on remette cette radio en marche. 1532 01:41:16,700 --> 01:41:19,700 [ Homme ] Monsieur le Président, il est temps de prendre une décision. 1533 01:41:19,790 --> 01:41:24,530 Nous pouvons faire exploser la bombe à distance pendant encore cinq minutes seulement. 1534 01:41:24,630 --> 01:41:30,300 - [Anneaux] - Oui ? Kimsey ici. Oui, Monsieur le Président. 1535 01:41:30,420 --> 01:41:32,330 Oui, nous l'avons vu aussi, monsieur. 1536 01:41:32,430 --> 01:41:35,300 Mais peut-être devrions-nous attendre qu'ils... 1537 01:41:42,270 --> 01:41:45,390 Dan, sors-les de là. 1538 01:41:45,520 --> 01:41:48,390 - Évacuez immédiatement. - Que se passe-t-il ici ? 1539 01:41:48,530 --> 01:41:50,650 j'ai été commandé pour contourner le système. 1540 01:41:50,780 --> 01:41:55,360 [Sonnerie d'ascenseur] 1541 01:41:55,450 --> 01:41:57,770 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1542 01:42:02,000 --> 01:42:04,620 Protocole secondaire. 1543 01:42:09,920 --> 01:42:11,960 Mais ils n'ont pas percé ce foutu trou encore ! 1544 01:42:16,930 --> 01:42:19,050 Les conseillers du président estiment que le forage ne fonctionne pas. 1545 01:42:19,140 --> 01:42:20,930 Et nous avons perdu le contact radio, peut-être pour de bon. 1546 01:42:21,020 --> 01:42:24,020 Nous n'avons que quelques minutes reste de la capacité garantie pour faire exploser cette bombe à distance. 1547 01:42:24,150 --> 01:42:26,980 Si nous ne le faisons pas maintenant, nous pourrions perdre contrôle, et nous ne le récupérerons peut-être jamais. 1548 01:42:27,110 --> 01:42:29,980 Eh bien, dites au président que il ferait mieux de licencier ses soi-disant conseillers. 1549 01:42:30,110 --> 01:42:33,440 Si tu fais exploser cette bombe nucléaire en surface, nous gaspillons une bombe parfaitement bonne, 1550 01:42:33,570 --> 01:42:35,610 et nous avons une chance pour sauver cette planète ! 1551 01:42:35,700 --> 01:42:37,770 [Bip] 1552 01:42:46,540 --> 01:42:51,880 - J'ai besoin de cette radio. Gruber, donne-moi tout ce que tu as maintenant ! - [ Gruber ] Roger ça. 1553 01:42:55,720 --> 01:42:58,970 Oui, Monsieur le Président, je comprends c'est complètement, mais mon point c'est très, très simple. 1554 01:42:59,100 --> 01:43:01,590 Et je pense que tu dois me faire confiance sur ce point parce que j'en sais quelque chose. 1555 01:43:01,680 --> 01:43:04,770 Je vous le garantis, si vous faites ça, vous nous tuez tous. 1556 01:43:08,520 --> 01:43:10,810 Oui Monsieur. 1557 01:43:10,900 --> 01:43:13,140 Général, il vous veut. 1558 01:43:15,280 --> 01:43:18,320 C'est Kimsey. Oui Monsieur. 1559 01:43:18,410 --> 01:43:20,860 Je comprends. 1560 01:43:23,000 --> 01:43:25,870 Les commandes sont pour exploser à distance dans 30 secondes. 1561 01:43:26,000 --> 01:43:29,500 Vous ne leur avez pas encore dit ! 1562 01:43:29,630 --> 01:43:32,120 C'est mon père là-haut ! 1563 01:43:32,210 --> 01:43:35,550 C'est une commande que vous ne devriez pas suivez, et vous le savez putain ! 1564 01:43:35,680 --> 01:43:38,350 Laissez-la partir. Laissez-la partir! 1565 01:43:39,510 --> 01:43:41,590 Votre clé, monsieur. 1566 01:43:44,270 --> 01:43:48,140 - [Bip des consoles] - Que Dieu soit avec eux. 1567 01:43:48,230 --> 01:43:51,020 Ralentissez. 1568 01:43:51,110 --> 01:43:54,520 [Bip] 1569 01:43:54,610 --> 01:43:58,030 [Bip de la minuterie] 1570 01:43:58,120 --> 01:44:00,020 Harry... 1571 01:44:00,160 --> 01:44:03,690 l'horloge à ce sujet une arme nucléaire de neuf pieds fait tic-tac. 1572 01:44:05,080 --> 01:44:08,500 Oh mon Dieu! Pointu! Revenez ici maintenant ! 1573 01:44:09,920 --> 01:44:12,130 Quoi? Préparez la navette à évacuer maintenant ! 1574 01:44:12,250 --> 01:44:14,880 - C'est arrivé tout seul. Que se passe-t-il ? - Protocole secondaire. 1575 01:44:14,970 --> 01:44:16,870 - Qu'est ce que c'est? Quoi? - Protocole secondaire. 1576 01:44:17,010 --> 01:44:18,750 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est quoi ce protocole secondaire ? 1577 01:44:18,890 --> 01:44:20,710 - Ils explosent cette chose de la Terre. - Comment ça, détoner ? 1578 01:44:20,850 --> 01:44:22,590 - Nous n'avons même pas encore percé le trou ! - On va le laisser tomber dans le trou. 1579 01:44:22,720 --> 01:44:24,760 - De quoi tu parles ? - Le trou ? Waouh, Waouh ! - Enfilez vos casques maintenant ! 1580 01:44:24,890 --> 01:44:27,890 - Ah non, non. Comment-Comment tu l'éteints ? - J'ai deux hommes sur ce rocher ! 1581 01:44:27,980 --> 01:44:30,270 J'ai un homme là-bas aussi. Nous devons évacuer maintenant. 1582 01:44:30,400 --> 01:44:32,270 Max, Rockhound, revenez à la navette, en double temps ! 1583 01:44:32,400 --> 01:44:35,270 - Ils pourraient être en route ici. - Ils ne sont pas en route ici. 1584 01:44:35,400 --> 01:44:38,110 Ils nous auraient parlé à présent. Nous les aurions vus. 1585 01:44:38,240 --> 01:44:41,360 - Watts, verrouille le cockpit maintenant ! - Je te copie. 1586 01:44:41,450 --> 01:44:44,740 - Max, Rockhound ! - Hé, attends une minute ! Comment tu fais pour éteindre ce truc ? 1587 01:44:44,830 --> 01:44:48,250 -[Sifflement radio statique] - Harry, tu copie ? - Quelque chose ne va pas. 1588 01:44:48,330 --> 01:44:51,040 Ouais, tout va mal, mec. Nous ne devrions même pas être ici. 1589 01:44:51,130 --> 01:44:53,120 Je sais. Retournons au navire ! 1590 01:44:53,250 --> 01:44:55,880 Je ne pars pas sans mes hommes, Sharp. 1591 01:44:55,970 --> 01:44:59,130 Nous avons deux minutes et demie pour le laisser tomber et descendre de ce rocher. 1592 01:44:59,260 --> 01:45:01,550 S'ils ne sont pas de retour à ce moment-là on finit, on part sans eux. 1593 01:45:01,640 --> 01:45:04,050 D'accord, simplifions cela. Éteignons la bombe tout de suite. 1594 01:45:04,140 --> 01:45:06,930 Si nous ne posons pas cette bombe dans un trou à 800 pieds sur une ligne de faille, 1595 01:45:07,060 --> 01:45:09,270 tout ce que tu auras c'est un véritable feu d'artifice coûteux. 1596 01:45:09,350 --> 01:45:11,890 C'est en train de se transformer en un cauchemar surréaliste ici. 1597 01:45:11,980 --> 01:45:14,390 Watsler, tu écoutes ? C'est Truman. 1598 01:45:14,480 --> 01:45:18,430 D'accord, écoute-moi attentivement. Je veux que tu le tues. Tuez la liaison montante. 1599 01:45:30,000 --> 01:45:33,620 - Donnez-nous l'heure, Sharp. Arrêtez cette bombe maintenant ! - Ce n'est pas mon choix. 1600 01:45:33,710 --> 01:45:36,380 - Alors à qui appartient cet appel ? - Un ordre de faire exploser ne peut viennent du président. 1601 01:45:36,510 --> 01:45:38,330 - Le président n'est pas là ! Vous devez nous donner plus de temps ! - Éteignons-le maintenant. 1602 01:45:38,470 --> 01:45:40,460 je te le dis pour arrêter cette bombe maintenant ! 1603 01:45:40,550 --> 01:45:42,460 - Et je te dis que ce n'est pas mon choix ! - Eh bien, devinez quoi. 1604 01:45:42,600 --> 01:45:45,380 - Je viens de passer un appel pour toi. -Harry ! 1605 01:45:46,680 --> 01:45:50,470 Ne le faites pas. Vous pourriez le déclencher. 1606 01:45:50,600 --> 01:45:54,270 Oh, mec. Qu'est-ce que tu fais avec une arme dans l'espace ? 1607 01:45:57,320 --> 01:46:02,110 Allez. Allez. Nous devons arrêter cette bombe en ce moment. Tuez la liaison montante. 1608 01:46:02,200 --> 01:46:07,490 - Ce truc va exploser. Il faut le retirer du navire. - Facile. 1609 01:46:07,580 --> 01:46:12,950 - Reposez-vous, sergent. - Arrêtez cette bombe et laissez-nous terminer notre travail de la bonne manière. 1610 01:46:13,040 --> 01:46:15,170 J'ai reçu l'ordre de protéger une détonation en surface. 1611 01:46:15,250 --> 01:46:19,420 Je vais te donner trois secondes pour arrêter cette bombe, et ensuite Je vais te faire tirer dessus. 1612 01:46:20,760 --> 01:46:23,050 Dépêchez-vous, Watsler. Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous. 1613 01:46:25,390 --> 01:46:27,960 - [ Mise hors tension du détonateur ] - Que s'est-il passé ? 1614 01:46:30,140 --> 01:46:33,100 - Aah ! - [Grognements] 1615 01:46:33,230 --> 01:46:37,520 Monsieur, la dérogation... Cela a été annulé. 1616 01:46:37,650 --> 01:46:41,150 Je nous ai acheté quelques minutes, alors vas-y Cette radio marche, d'accord ? Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1617 01:46:41,240 --> 01:46:43,200 [Grognements] 1618 01:46:43,280 --> 01:46:47,410 Amenez-moi jusqu'ici juste pour me faire exploser, moi et mes amis ? C'est ça ? 1619 01:46:47,540 --> 01:46:49,660 - [Haletant] Écoute-- - Tais-toi ! 1620 01:46:49,750 --> 01:46:54,160 Tais-toi, colonel. Je parle maintenant. 1621 01:46:54,250 --> 01:46:57,370 [ Sharp ] Ça pourrait recommencer. C'était peut-être un avertissement. 1622 01:46:57,460 --> 01:46:59,370 - [Haletant] - Oh-oh. 1623 01:46:59,470 --> 01:47:01,870 C'est pourquoi tu vas démanteler cette bombe. 1624 01:47:02,010 --> 01:47:04,930 D'accord. Qu'est-ce qu'on aurait raté ? 1625 01:47:08,770 --> 01:47:11,600 - Recommencez. - Aller. 1626 01:47:14,110 --> 01:47:16,010 Continue d'essayer. 1627 01:47:18,610 --> 01:47:23,440 Monsieur, j'ai besoin que vous arrêtiez et abandonniez. J'ai besoin de votre terminal... maintenant. 1628 01:47:26,330 --> 01:47:29,610 - Ils réactivent la bombe. - Je reviens en ligne, monsieur. 1629 01:47:29,750 --> 01:47:32,620 - [ Coup de détonateur ] - Oh, bon sang. On y va encore une fois. 1630 01:47:32,750 --> 01:47:35,950 Qu'est-ce que tu fais ici ? Et pourquoi tu as même pris la peine de faire le voyage ? 1631 01:47:36,090 --> 01:47:39,000 Pour faire la bonne chose, pour voir que c'est fait. 1632 01:47:39,130 --> 01:47:41,460 [Respirer fort] 1633 01:47:41,590 --> 01:47:44,680 [Haletant] 1634 01:47:46,140 --> 01:47:48,550 Pour l'amour de Dieu, pense à ce que tu fais. 1635 01:47:48,640 --> 01:47:52,770 Pourquoi écoutes-tu quelqu'un c'est à 100 000 miles ? 1636 01:47:52,850 --> 01:47:56,930 Nous sommes là. Personne là-bas ne peut nous aider. 1637 01:47:57,020 --> 01:48:00,690 Donc si nous n'obtenons pas ce travail c'est fait, puis tout le monde est parti. 1638 01:48:00,820 --> 01:48:03,110 Une minute. 1639 01:48:03,200 --> 01:48:06,030 J'ai percé des trous dans la terre depuis 30 ans. 1640 01:48:06,160 --> 01:48:10,820 Et je n'ai jamais, jamais manqué une profondeur que je visais. 1641 01:48:10,950 --> 01:48:14,290 Et par Dieu, je ne vais pas manquer celui-ci. Je ferai 800 pieds. 1642 01:48:14,420 --> 01:48:19,960 - Quarante-deux secondes. - Mais je ne peux pas le faire seul, Colonel. J'ai besoin de votre aide. 1643 01:48:20,050 --> 01:48:24,130 Vous jure sur la vie de votre fille, sur celui de ma famille, 1644 01:48:24,220 --> 01:48:26,130 que tu peux atteindre cette cible ? 1645 01:48:26,220 --> 01:48:31,210 Je ferai 800 pieds. Je le jure devant Dieu, je le ferai. 1646 01:48:31,350 --> 01:48:34,300 Alors éteignons cette bombe. 1647 01:48:34,390 --> 01:48:36,930 [Bip] 1648 01:48:43,490 --> 01:48:45,480 [Le bip continue] 1649 01:48:45,610 --> 01:48:49,360 Stable. Reprenez-le. C'est ce que tu vas devoir faire. Enlevez-les à l'envers. 1650 01:48:49,490 --> 01:48:52,910 - Piste arc-en-ciel ? Sous... Sous un ? Sous... D'accord. - Tous. Tous. 1651 01:48:53,040 --> 01:48:56,450 - D'accord. Sommes-nous exempts de statique ? - Oh, fais du bon travail. Faites du bon travail. 1652 01:48:56,540 --> 01:48:58,500 - Constant. Constant. - Bon travail. D'accord. D'accord. 1653 01:48:58,590 --> 01:49:01,960 Aller! Aller! Aller! Fil rouge "A". Prêt? Et... 1654 01:49:02,050 --> 01:49:04,500 Maintenant. Allez! Allez! Allez! Allez! 1655 01:49:04,630 --> 01:49:06,790 - [Respirer fort] - "B" négatif. 1656 01:49:06,890 --> 01:49:11,550 - Prêt, et maintenant. - Faites du bon travail. Faites du bon travail. - Piste inversée. Il fait chaud. 1657 01:49:11,680 --> 01:49:14,140 - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Aller. - Rouge ou bleu ? -[Bip plus rapide] 1658 01:49:15,390 --> 01:49:17,890 Re-- 1659 01:49:19,480 --> 01:49:21,850 - [Gémissant] - [Le bip continue] 1660 01:49:21,940 --> 01:49:23,850 Bleu. 1661 01:49:23,950 --> 01:49:26,190 [Le bip s'arrête] 1662 01:49:26,280 --> 01:49:28,190 Bon travail ! 1663 01:49:28,280 --> 01:49:30,360 [Tous haletant] 1664 01:49:33,200 --> 01:49:36,210 Oh mon Dieu, c'est nul ici. 1665 01:49:36,580 --> 01:49:39,950 - Monsieur, l'horloge s'est arrêtée à trois secondes. - Quoi? 1666 01:49:41,130 --> 01:49:43,250 Avons-nous perdu complètement le contact radio ? 1667 01:49:43,340 --> 01:49:46,090 J'ai de la magie. Nous rebondissons sur le russe et les satellites français. 1668 01:49:46,180 --> 01:49:49,790 - Il se peut qu'il y ait un faible signal. - Houston ? Houston, tu copie ? 1669 01:49:51,350 --> 01:49:53,670 Allez-y, Liberté. 1670 01:49:53,810 --> 01:49:56,890 Houston, tu as un problème... Problème. 1671 01:49:56,980 --> 01:49:59,600 Tu vois, j'ai promis à ma petite fille que je rentrerais à la maison. 1672 01:49:59,730 --> 01:50:05,570 Maintenant, je ne sais pas ce que tu les gens font là-bas, mais nous avons un trou à creuser là-haut. 1673 01:50:05,650 --> 01:50:09,020 - [Acclamations] - Allez, allez, allez, allez ! Allez. Nous avons du travail à faire. 1674 01:50:09,160 --> 01:50:12,940 D'accord, les gars. Allez-y, ne quittez pas. Comment ça va là-bas ? Bien? 1675 01:50:13,080 --> 01:50:15,950 Okay, j'ai la transsexuelle. Nous sommes de retour aux affaires. 1676 01:50:16,040 --> 01:50:19,460 Hé, vous devriez faire une pause les gars et viens voir ça. 1677 01:50:21,170 --> 01:50:23,960 Ouah. J'ai une superbe vue de la Terre d'ici. 1678 01:50:24,050 --> 01:50:26,290 Dommage que nous ne le ferons jamais remettre le pied sur elle. 1679 01:50:26,380 --> 01:50:28,590 - Lev, tu vois quelque chose ? - Non. 1680 01:50:28,680 --> 01:50:30,630 Eh bien, continuez. Je n'abandonne pas. 1681 01:50:31,850 --> 01:50:33,970 Attends ici, Ours. 1682 01:50:34,100 --> 01:50:36,220 - [ Lev ] Oh, mon garçon. - [A.J. ] C'est génial. 1683 01:50:36,350 --> 01:50:39,220 Il se trouve que nous tombons sur le Grand Canyon sur l'astéroïde ? 1684 01:50:39,350 --> 01:50:42,600 Je te l'ai dit, tu as pris un mauvais chemin, une mauvaise route. 1685 01:50:42,690 --> 01:50:45,940 [A.J. ] Quelle-Quelle route ? Voyez-vous des routes par ici ? 1686 01:50:46,030 --> 01:50:50,110 [ Lev ] Tu sais quoi ? je n'ai pas beaucoup de plaisir à être près de l'oreille de Dieu. 1687 01:50:50,200 --> 01:50:52,770 Mais tu penses que c'est ça a l'air bien, ou quoi ? 1688 01:50:52,870 --> 01:50:57,330 Lev, pourquoi ne fais-tu pas simplement de l'humanité une faveur et tais-toi ? 1689 01:51:01,790 --> 01:51:04,170 Avez-vous déjà entendu parler d'Evel Knievel ? 1690 01:51:04,300 --> 01:51:06,620 Non, je n'ai jamais vu Star Wars. 1691 01:51:12,890 --> 01:51:15,340 D'accord. Je fais du bon travail. 1692 01:51:15,470 --> 01:51:17,880 - Donne-moi une lecture approfondie, Max. - Nous sommes à 150 pieds, Harry. 1693 01:51:18,020 --> 01:51:23,180 ** [ Fredonnant "Ouverture de William Tell" ] Ouais-ha ! 1694 01:51:23,320 --> 01:51:27,020 Montez-les, cowboy ! Yippee-kai-yo, kai-yay ! 1695 01:51:27,110 --> 01:51:31,320 Enlevez... l'ogive nucléaire. 1696 01:51:31,410 --> 01:51:33,400 Je faisais ce gars de ce film, tu sais, 1697 01:51:33,530 --> 01:51:36,620 Slim Pickens, où il le monte jusqu'au bout... l'ogive nucléaire. 1698 01:51:36,750 --> 01:51:39,530 - Maintenant. - Oh, tu ne l'as pas vu celui-là, hein ? 1699 01:51:39,670 --> 01:51:42,540 Nous avons 700 pieds de trou creuser, Rockhound. 1700 01:51:42,630 --> 01:51:45,630 D'accord. Je voulais juste ressentir le pouvoir entre mes jambes, frère. 1701 01:51:47,880 --> 01:51:50,210 Hé, Sharp. 1702 01:51:50,300 --> 01:51:53,500 [Chanter] Pas d'armes nucléaires ! Pas d'armes nucléaires ! Pas d'armes nucléaires ! 1703 01:51:53,600 --> 01:51:55,590 Tu as encore des balles dans cette arme, Sharp ? 1704 01:51:55,810 --> 01:51:58,560 [A.J. ] Qu'a fait Watts te dis, Ours ? Si elle t'a donné un coup de pied dans les boules, tu continuerais à flotter. 1705 01:51:58,690 --> 01:52:01,600 - Ouais. - [ Rugissement du moteur ] 1706 01:52:01,730 --> 01:52:03,600 [A.J. ] On éteint les propulseurs, 1707 01:52:03,730 --> 01:52:06,100 on saute ce truc, nous flottons juste au-dessus. 1708 01:52:06,230 --> 01:52:08,310 Relisez-le, Lev. 1709 01:52:08,450 --> 01:52:13,240 - Jetez les propulseurs à réaction exactement quand nous sautons. - D'accord. 1710 01:52:13,370 --> 01:52:16,240 Et puis nous allons les mettre, et nous allons descendre doucement et doucement. 1711 01:52:16,370 --> 01:52:19,370 - C'est ça. C'est ça, bébé. C'est ça. - Est-ce que ça va marcher ? 1712 01:52:19,460 --> 01:52:23,500 - Je ne sais pas. - Lev, tu sais quoi, mens-moi. 1713 01:52:23,630 --> 01:52:26,750 Disons 50-50... Non. Plutôt, euh... 1714 01:52:26,880 --> 01:52:29,920 Comme 70-30 ou 80-20. 1715 01:52:30,050 --> 01:52:35,040 Mais tu sais quoi ? Si ça marche, les deux vous serez des héros, tout comme moi. 1716 01:52:35,140 --> 01:52:38,590 Au diable. Nous sautons par-dessus ce canyon. 1717 01:52:41,770 --> 01:52:46,020 Juste pour mémoire, c'est une très mauvaise idée ! 1718 01:52:48,280 --> 01:52:51,400 - Attendez le bord. Ne frappez pas avant d'y arriver. - Je suis en attente. 1719 01:52:53,490 --> 01:52:56,410 - [ Lev ] Trois. - [A.J. Bavarder] 1720 01:52:56,490 --> 01:52:58,950 [ Lév ] Deux. Un! 1721 01:52:59,040 --> 01:53:01,110 Aah ! 1722 01:53:08,630 --> 01:53:11,800 - Oui! Ça marche ! - Ça marche ! 1723 01:53:11,930 --> 01:53:15,340 - [ Lev ] Oh, mon Dieu ! - [Tous crient] 1724 01:53:15,470 --> 01:53:20,180 - Je suis un génie ! Attends une minute. - Waouh. Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1725 01:53:20,310 --> 01:53:22,550 - On a des cailloux ! - Allez à gauche ! Allez à gauche ! 1726 01:53:22,690 --> 01:53:25,310 Lev, Lev, je ne peux rien faire ! 1727 01:53:25,400 --> 01:53:29,890 - [Tous crient] - [ Crash ] 1728 01:53:34,530 --> 01:53:37,490 Oh, ok, ok, nous sommes flottant dans l’espace. 1729 01:53:37,620 --> 01:53:39,860 - Vérifier l'interrupteur principal. - Euh, ça pourrait être un petit problème. 1730 01:53:41,290 --> 01:53:43,410 - Propulseurs allumés... maintenant ! - Très bien, allume-les. 1731 01:53:43,540 --> 01:53:47,240 - [Cliquetis] - Qu'est-ce qui ne va pas? 1732 01:53:47,380 --> 01:53:51,840 Je ne sais pas. Les-Les propulseurs ne fonctionne pas. Je déteste cette machine ! 1733 01:53:51,920 --> 01:53:54,330 - Je croyais que tu avais prévu ça ! Qu'est-ce qu'on est censé faire ? - Soyez silencieux! Il faut que je réfléchisse ! 1734 01:53:54,470 --> 01:53:57,510 - Je sors. - Tu vas dehors ? 1735 01:53:57,640 --> 01:54:03,180 Je suis le seul astronaute certifié, et je sauve ton cul d'Américain ! 1736 01:54:03,980 --> 01:54:06,350 [Grognards] 1737 01:54:06,440 --> 01:54:09,360 Oui. Vous l'écouterez. Droite. 1738 01:54:14,570 --> 01:54:18,360 Dépêche-toi, Lev, parce que nous sommes à environ un mile de l'astéroïde ! 1739 01:54:18,450 --> 01:54:21,740 Un instant. La conduite de carburant est gelée. 1740 01:54:21,870 --> 01:54:26,200 - Je pense que je travaille peut-être maintenant. - Non, Lev, ça ne marche pas ! 1741 01:54:26,290 --> 01:54:29,130 Je suis désolé, A.J. J'étais loin de toute attente. 1742 01:54:29,250 --> 01:54:31,790 - [Ours] On monte plus haut, mec. - Attention! 1743 01:54:31,920 --> 01:54:33,830 Les rochers ! Les cailloux arrivent ! 1744 01:54:33,930 --> 01:54:37,380 [Gémissements, grognements] 1745 01:54:40,770 --> 01:54:45,010 - Attends ! - Aah ! 1746 01:54:46,610 --> 01:54:49,060 - Tirez sur les propulseurs ! - Lev, fais attention ! 1747 01:54:51,150 --> 01:54:53,560 [Tous crient] 1748 01:54:55,950 --> 01:54:58,900 - Nous avons perdu Lev. - A.J. ! [Grognements] 1749 01:54:59,030 --> 01:55:02,490 - A.J., les propulseurs ! - Aah ! 1750 01:55:05,540 --> 01:55:07,660 Récupérons Lev ! 1751 01:55:07,790 --> 01:55:12,340 - Aah ! - [Haletant] 1752 01:55:16,180 --> 01:55:18,580 Lev, attends ! Nous arrivons ! 1753 01:55:20,140 --> 01:55:22,300 [Grognements] 1754 01:55:26,560 --> 01:55:30,100 [Grognements] 1755 01:55:30,190 --> 01:55:35,070 [Tous haletant] 1756 01:55:35,150 --> 01:55:36,980 Merci, Jésus. Merci, Seigneur. 1757 01:55:37,110 --> 01:55:39,240 Merci. Merci, merci, merci, merci. 1758 01:55:39,330 --> 01:55:42,240 [Grognant] Lev ! 1759 01:55:42,330 --> 01:55:47,780 - Maintenant, je suis vraiment un héros russe ! - Je te l'ai dit! 1760 01:55:47,920 --> 01:55:50,370 - Je sais! - Je savais que ça marcherait ! 1761 01:55:50,500 --> 01:55:52,830 - De bonnes chances, tu sais ? - Allez, Lév. 1762 01:55:52,960 --> 01:55:55,670 - Entrez ici. Nous devons y aller. - Ouais ! 1763 01:55:55,880 --> 01:55:58,920 [Grondement] 1764 01:55:59,010 --> 01:56:01,300 Rockhound, continue cette transmission. 1765 01:56:01,430 --> 01:56:03,720 - La transsexuelle a l'air bien, Harry. - D'accord. Sortez-le de là. 1766 01:56:03,850 --> 01:56:05,760 Verrouille-le, Chick. 1767 01:56:07,480 --> 01:56:11,060 Bon. 1768 01:56:11,190 --> 01:56:13,810 Comment se fait-il que nous n'ayons pas eu une formation sur ce truc ? 1769 01:56:13,940 --> 01:56:17,610 Waouh. Très cool. je pourrais sortir cet astéroïde à lui seul. 1770 01:56:17,700 --> 01:56:21,150 - [ Vrombissement de la machine ] - D'accord, les garçons, reposez-vous. Je vais le prendre à partir d'ici. 1771 01:56:21,280 --> 01:56:24,040 - [Tir de mitrailleuse] - Waouh ! 1772 01:56:24,160 --> 01:56:26,620 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est Rockhound. - Waouh. 1773 01:56:26,710 --> 01:56:28,830 C'est tellement amusant, c'est bizarre. 1774 01:56:30,840 --> 01:56:32,960 - Chien de roche ! - [Acclamations] 1775 01:56:33,050 --> 01:56:35,170 Whoa, surveille ta tête. Désolé, Harry. 1776 01:56:37,760 --> 01:56:40,510 - Hors de mon chemin, les garçons ! - Chien de roche ! 1777 01:56:40,640 --> 01:56:44,390 - Rencontrez votre créateur, astéroïde ! - [Les deux grognent] 1778 01:56:47,600 --> 01:56:50,940 - Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Rockhound ? Bon sang ! - C'est fou. 1779 01:56:51,060 --> 01:56:54,900 - As-tu perdu la tête ? - Non. - Il souffre de démence spatiale. 1780 01:56:55,030 --> 01:56:57,190 Harry, tu veux surveiller ton homme. 1781 01:56:59,740 --> 01:57:04,900 Max, rétrograde et mets la marche arrière. Il faut qu'on sorte ce tuyau de là. 1782 01:57:05,040 --> 01:57:07,160 - [Max] Oh-oh. - [Grognards] 1783 01:57:07,250 --> 01:57:09,620 [Grand grondement] 1784 01:57:09,750 --> 01:57:12,590 - Que se passe-t-il ? - Le sol craque ! - Tremblement de terre! 1785 01:57:20,930 --> 01:57:24,260 Vite, éteignez-le ! 1786 01:57:24,390 --> 01:57:27,720 - Éteignez-le ! Éteignez-le maintenant ! - On va avoir une éruption ! 1787 01:57:27,850 --> 01:57:30,260 - On a touché une poche de gaz ! - On s'est fait mettre la pression ! 1788 01:57:30,400 --> 01:57:32,470 [Grognements] 1789 01:57:32,610 --> 01:57:36,440 Max, mets ton casque ! Max, elle va exploser ! 1790 01:57:36,570 --> 01:57:39,650 - Aah ! Oh, Jésus, je cuisine ! - Max, sors de là ! 1791 01:57:39,780 --> 01:57:43,910 Ça y est ! Harry ! 1792 01:57:46,250 --> 01:57:48,240 Je m'en vais ! 1793 01:57:51,420 --> 01:57:52,910 Maxime ! 1794 01:57:54,920 --> 01:57:57,000 Au revoir, Max. 1795 01:57:57,130 --> 01:58:00,420 -Max ! - Prends soin de toi, mon pote. 1796 01:58:00,550 --> 01:58:03,970 - Armadillo est hors de portée. - Je pense que nous avons eu une éruption. - Aucun signe du tatou. 1797 01:58:04,100 --> 01:58:06,220 [Tous crient] 1798 01:58:35,630 --> 01:58:38,880 Mettez la main sur Truman. 1799 01:58:39,010 --> 01:58:41,300 Préparez le monde aux mauvaises nouvelles. 1800 01:58:41,380 --> 01:58:46,460 [Les sirènes des raids aériens hurlent] 1801 01:58:48,270 --> 01:58:51,020 [ Présentateur masculin Nous devenons sommaires informations que la mission... 1802 01:58:51,140 --> 01:58:53,720 a subi un échec massif. 1803 01:58:53,860 --> 01:58:55,730 Et ce que nous sommes j'essaie de faire maintenant... 1804 01:58:55,860 --> 01:58:57,900 est de confirmer cela et de découvrir exactement ce que cela signifie. 1805 01:58:58,030 --> 01:59:00,940 Je répète : nous avons des fuites de plusieurs responsables de la NASA, 1806 01:59:01,030 --> 01:59:03,490 certains se précipitent chez eux être avec leur famille, 1807 01:59:03,570 --> 01:59:06,150 que le forage n’a pas abouti. 1808 01:59:07,830 --> 01:59:11,160 ** [ Chant ] 1809 01:59:11,250 --> 01:59:15,380 [ Femme présentatrice parlant français ] 1810 01:59:15,500 --> 01:59:18,210 [ Présentateur masculin Cela pourrait très bien être notre dernière heure. 1811 01:59:18,340 --> 01:59:22,040 [ Présentateur masculin Parler une langue étrangère] 1812 01:59:22,180 --> 01:59:24,050 [ Présentateur masculin Nous allons cesser d'émettre maintenant. 1813 01:59:24,180 --> 01:59:27,050 Bonne chance et que Dieu vous bénisse. 1814 01:59:30,680 --> 01:59:32,430 - [ Homme - [ Homme 1815 01:59:32,560 --> 01:59:34,640 Le NORAD en traque quatre petit entrant sur l’Europe. 1816 01:59:34,730 --> 01:59:36,640 Je pense qu'on est sur le point d'arriver près de Paris. 1817 01:59:36,730 --> 01:59:40,730 [Crilement d'astéroïde] 1818 01:59:43,860 --> 01:59:46,740 [Criant] 1819 02:00:00,510 --> 02:00:04,370 - [Tous crient] - Les rapports arrivent. 1820 02:00:04,510 --> 02:00:07,350 [ Présentateur masculin La loi martiale a été appliquée dans 42 pays. 1821 02:00:07,430 --> 02:00:09,670 [ Présentateur masculin Une fois que l'astéroïde atteint la barrière zéro, 1822 02:00:09,770 --> 02:00:14,100 cela prendra environ trois heures et 57 minutes pour impacter la Terre. 1823 02:00:14,230 --> 02:00:17,760 [Sirènes hurlantes] 1824 02:00:17,900 --> 02:00:19,770 Je suppose que nous procédons à la manière du président. 1825 02:00:19,900 --> 02:00:22,060 Je vais ordonner une évacuation. Vous pouvez faire exploser à distance. 1826 02:00:22,190 --> 02:00:25,360 - Tu ne penses toujours pas ça va marcher, et toi ? - Ce que je pense n'a aucune importance. 1827 02:00:25,450 --> 02:00:28,400 - [ Kimsey ] Nous devons le faire maintenant. - Bien. 1828 02:00:28,490 --> 02:00:30,570 - Peuvent-ils encore décoller ? - Nous l'espérons. 1829 02:00:30,700 --> 02:00:32,740 Tu es celui ça les a entraînés là-dedans ! 1830 02:00:32,870 --> 02:00:36,790 C'est ma famille là-haut, donc je ne veux pas entendre « Nous l'espérons » ! 1831 02:00:41,920 --> 02:00:45,130 Devinez quoi, les gars ? Il est temps d'accepter l'horreur. 1832 02:00:45,260 --> 02:00:48,710 Regarder. Nous avons des billets au premier rang jusqu'au bout de la Terre. 1833 02:00:49,970 --> 02:00:51,880 [Grépitements statiques radio] 1834 02:01:01,150 --> 02:01:04,070 [Grondement] 1835 02:01:11,120 --> 02:01:15,530 - Ouais ! - Bravo, bébé ! -Harry ! 1836 02:01:18,790 --> 02:01:21,960 [Tous applaudissent] 1837 02:01:22,090 --> 02:01:24,920 Yo, Harry ! Quoi de neuf, bébé ? 1838 02:01:25,010 --> 02:01:27,960 Hé, sors cette bombe de là ! On a un trou à faire ! 1839 02:01:28,050 --> 02:01:31,550 [ Pointu ] Houston, tu ne vas pas croire ça, 1840 02:01:31,680 --> 02:01:34,260 mais l'autre tatou est arrivé. 1841 02:01:34,350 --> 02:01:37,720 - [Acclamations, Applaudissements] - Très bien, les gens, écoutez. Installez-vous et concentrez-vous. 1842 02:01:37,850 --> 02:01:41,310 - Mécanique, connectez-vous. - P.P.O., donne-moi un coup monté. - Ton copain est de retour. 1843 02:01:42,820 --> 02:01:45,270 - [Ours] Yo, Harry ! - [Criant] 1844 02:01:45,360 --> 02:01:48,480 Hé, Harry. Je vous manque? 1845 02:01:48,620 --> 02:01:52,150 A.J., je n'ai que cinq mots pour toi. 1846 02:01:52,290 --> 02:01:55,570 - Je suis vraiment content de te voir, mon garçon ! - Cela fait six mots. 1847 02:01:55,710 --> 02:01:58,710 - Poussin, accompagne-les. - [A.J. ] Alors, où est ce trou que tu as besoin de creuser ? 1848 02:01:58,830 --> 02:02:01,590 [ Watts ] Houston, les forages ont repris. 1849 02:02:01,710 --> 02:02:05,160 Pensez-vous qu'ils peuvent percer 250 pieds en une heure ? 1850 02:02:05,300 --> 02:02:07,290 Ils feraient mieux. 1851 02:02:07,380 --> 02:02:10,010 Apportez cette pièce, Bear. 1852 02:02:10,140 --> 02:02:12,810 Traction du tracteur. 1853 02:02:12,890 --> 02:02:16,180 - Je descends ! - Il nous reste 250 pieds à parcourir. 1854 02:02:16,310 --> 02:02:19,350 C'est notre dernière transmission, dernière tête de forage. 1855 02:02:19,480 --> 02:02:23,480 Percez-le. Première vitesse. Nous avons pris contact. 1856 02:02:23,570 --> 02:02:28,530 - Descends, A.J. - [Grognements] J'ai compris, mec. Allons-y! 1857 02:02:28,610 --> 02:02:32,530 Lev, le moyeu moteur droit. Houston, je ne reçois aucune réponse de la séquence de contrôle en amont. 1858 02:02:32,660 --> 02:02:36,200 [Étouffé] Allez, maintenant. Ce n'est pas... Hé... Hé, viens ici. 1859 02:02:36,330 --> 02:02:40,380 Peux-tu me sortir d'ici, s'il te plaît, Lev ? Merci. [Grognements] 1860 02:02:40,460 --> 02:02:43,710 - Aïe ! Jésus! Hé! - Attendez. Euh, chut, chut. 1861 02:02:43,800 --> 02:02:46,200 -[ Watts ] Lev, le bon moteur... - D'accord. 1862 02:02:46,340 --> 02:02:49,290 Laisse-moi sortir d'ici, d'accord ? J'essaye juste m'amuser avant de mourir ! 1863 02:02:49,430 --> 02:02:53,010 - A quelle profondeur sommes-nous ? - Sept soixante-dix. 1864 02:02:55,850 --> 02:02:58,220 [Grognements] 1865 02:02:58,350 --> 02:03:00,430 - Whoa, ils ont des problèmes. - Les jauges grimpent. 1866 02:03:00,560 --> 02:03:02,600 Méthane! Arrêtez-le ! Reculez-le ! 1867 02:03:02,730 --> 02:03:06,730 Je ne peux pas reculer maintenant. Le peu va se loger. Nous n'avons pas assez de temps ! 1868 02:03:06,860 --> 02:03:10,610 Whoa, whoa, whoa ! Ça va exploser ! C'est comme ça qu'on a perdu Max ! 1869 02:03:10,740 --> 02:03:14,520 Je sais de quoi je parle. Nous pouvons résoudre ce problème. On peut faire sortir ça du parc. 1870 02:03:14,620 --> 02:03:16,410 C'est notre dernière transmission, A.J. 1871 02:03:16,540 --> 02:03:18,660 Bon sang, si jamais tu l'es je vais me faire confiance, toujours, 1872 02:03:18,790 --> 02:03:21,580 une fois dans ta vie, fais-moi confiance maintenant ! 1873 02:03:21,670 --> 02:03:26,000 - Harry, ça va exploser ! - Harry, je sais ce que je fais. Tu dois juste me faire confiance. 1874 02:03:27,420 --> 02:03:29,300 Passez l'appel. 1875 02:03:31,300 --> 02:03:33,680 D'accord. Attendez. Je la traverse. 1876 02:03:38,390 --> 02:03:40,270 [Grognements] 1877 02:03:40,400 --> 02:03:42,470 Je la traverse ! 1878 02:03:42,610 --> 02:03:46,140 - Quelle est ta profondeur ? - Sept heures soixante-quinze. Sept heures quatre-vingts. 1879 02:03:46,280 --> 02:03:48,980 Prends-le, bébé! Ramenez-le à la maison ! 1880 02:03:49,110 --> 02:03:51,150 [ Grunts ] Continuez votre route, A.J. ! 1881 02:03:51,280 --> 02:03:53,900 Sept heures quatre-vingt-cinq. Allez. Allez. 1882 02:03:53,990 --> 02:03:57,030 - Allez, A.J. ! - Frappez-le ! - Quatre-vingt-onze. Allez. 1883 02:03:57,160 --> 02:04:00,280 Sept quatre-vingt-douze. Sept heures quatre-vingt-quinze ! 1884 02:04:00,420 --> 02:04:02,990 Descendez-le, A.J. ! 1885 02:04:03,130 --> 02:04:05,620 Sept quatre-vingt-dix-sept ! Quatre-vingt-dix-neuf ! 1886 02:04:05,710 --> 02:04:08,960 - Percée! - Huit cents ! Huit-oh-deux, Harry ! 1887 02:04:09,090 --> 02:04:11,000 - Ouais! - Nous l'avons fait ! 1888 02:04:11,140 --> 02:04:14,470 - [ Tous applaudissent ] - Oui ! - Nous l'avons fait ! 1889 02:04:14,600 --> 02:04:18,680 - Ouais! Gamin, bravo ! - Je le savais, bébé ! 1890 02:04:18,810 --> 02:04:22,680 - Ce n'est pas fini tant qu'on n'a pas la bombe dans ce trou. - Watts, ils ont 38 minutes. 1891 02:04:43,040 --> 02:04:44,920 [ Pointu ] Harry, tu dois me donner ce trou. 1892 02:04:45,040 --> 02:04:48,660 Il me faudra encore deux minutes. J'ai un tuyau plié coincé dans le trou. 1893 02:04:48,800 --> 02:04:51,470 Nous devons le couper avant nous pouvons envoyer cette bombe. A.J.! 1894 02:04:51,550 --> 02:04:53,960 - Elle est prête à y aller ? - Ouais, je suis prêt. 1895 02:04:54,050 --> 02:04:56,460 D'accord. 1896 02:04:56,560 --> 02:04:58,470 [Grognards] 1897 02:05:01,100 --> 02:05:03,640 - Très bien. - [Harry] A.J., allez ! Faites vite ! 1898 02:05:03,730 --> 02:05:07,020 Je vais aussi vite que possible ! Il y a beaucoup de pression de gaz ! 1899 02:05:12,530 --> 02:05:14,400 Tu ressens ça ? 1900 02:05:14,530 --> 02:05:17,320 Harry, tu dois me donner ce trou. La bombe est presque prête. 1901 02:05:17,410 --> 02:05:19,870 - [Harry] Retirez ce tuyau ! - Harry, j'ai presque fini ! 1902 02:05:19,950 --> 02:05:21,530 - Donnez-moi encore 15 secondes ! - [Grondement] 1903 02:05:26,840 --> 02:05:29,510 Eh bien, c'est quelque chose de nouveau. 1904 02:05:29,590 --> 02:05:32,630 - [ Crash ] - Je ne pense pas que cette chose nous aime. 1905 02:05:32,760 --> 02:05:36,540 - C'est parce qu'il sait nous sommes là pour le tuer. - Waouh ! 1906 02:05:41,020 --> 02:05:43,560 Hé, qu'est-ce qui se passe là-haut ? 1907 02:05:47,480 --> 02:05:51,430 - A.J. ! - Qu'est-ce que c'était que ça ? 1908 02:05:51,570 --> 02:05:54,610 - A.J. ! - Bon sang, j'ai fini ! 1909 02:05:56,280 --> 02:05:58,900 - A.J., ça va ? - Oh, il y a beaucoup de pression de gaz ici, mec ! 1910 02:05:58,990 --> 02:06:01,780 - Sortez-moi ! - Whoa, whoa, whoa ! Poche d'hydrogène ! 1911 02:06:01,910 --> 02:06:04,450 Aah ! 1912 02:06:10,880 --> 02:06:12,790 Waouh ! 1913 02:06:16,260 --> 02:06:18,590 - [Grognards] - Aah ! 1914 02:06:18,680 --> 02:06:22,350 Oh! Harry ! Attire-moi ! 1915 02:06:23,770 --> 02:06:28,150 - [Grognements] - Aah ! A.J., attends ! 1916 02:06:28,270 --> 02:06:30,810 [Grognements] 1917 02:06:33,860 --> 02:06:36,530 Sécurisez la bombe ! 1918 02:06:36,660 --> 02:06:39,410 Sharp, attention ! 1919 02:06:39,490 --> 02:06:42,610 Gruber! Sortez de là maintenant ! 1920 02:06:42,710 --> 02:06:44,950 - [ Cris d'astéroïdes ] - Ah non. 1921 02:06:51,590 --> 02:06:54,960 [Gémissant] Oh mon Dieu, non ! 1922 02:06:55,050 --> 02:06:58,140 [Tous crient] 1923 02:07:00,350 --> 02:07:02,920 Attention ! 1924 02:07:05,480 --> 02:07:08,980 Aide! Oh non! 1925 02:07:09,070 --> 02:07:13,150 [Criant] 1926 02:07:13,280 --> 02:07:16,310 [Haletant] 1927 02:07:16,410 --> 02:07:19,320 - Tu crois que ça vient de se produire ? - [Sifflement de gaz] 1928 02:07:21,660 --> 02:07:24,330 - Sharp, ça va ? - Je vais bien. 1929 02:07:24,410 --> 02:07:26,570 - Ours ? - Ouais. Je suis là, Harry. 1930 02:07:26,710 --> 02:07:29,160 - A.J. ? - Ouais, je vais bien. 1931 02:07:29,290 --> 02:07:32,990 - [Sifflement de gaz] - Nous avons perdu Gruber. 1932 02:07:34,380 --> 02:07:36,620 Gruber est mort. 1933 02:07:36,720 --> 02:07:39,170 Préparons cette bombe et rentre chez toi. 1934 02:07:47,190 --> 02:07:49,510 - [ Sharp ] Oh, mon Dieu. - [Bip] 1935 02:07:49,650 --> 02:07:53,900 - Y a-t-il un problème, Colonel ? - Le minuteur, la télécommande, tout est mort. 1936 02:07:54,030 --> 02:07:56,070 Quoi, la bombe est morte ? 1937 02:07:56,200 --> 02:08:00,740 Non, la gâchette est morte. Ça a dû a été endommagé lors de la tempête de pierres. 1938 02:08:01,870 --> 02:08:03,860 Alors comment faire exploser ? 1939 02:08:14,050 --> 02:08:18,790 Il nous reste 18 minutes avant le zéro barrière. Nous avons reçu de mauvaises nouvelles. 1940 02:08:18,930 --> 02:08:22,630 Le détonateur à distance sur la bombe a été endommagé. 1941 02:08:22,760 --> 02:08:25,600 Cela signifie que quelqu'un je vais devoir rester derrière. 1942 02:08:28,230 --> 02:08:30,520 Il faut deux personnes pour piloter cette chose. 1943 02:08:30,610 --> 02:08:34,730 Soit nous restons tous et mourons, ou vous tirez à la paille. 1944 02:08:34,860 --> 02:08:39,360 Je dis que nous restons tous et mourons. Mais c'est moi. 1945 02:08:39,450 --> 02:08:43,940 Je vais dessiner. Dessinons. 1946 02:08:44,080 --> 02:08:47,450 Personne ne tirera à la paille. 1947 02:08:47,580 --> 02:08:50,120 - Je vais rester et m'en occuper. - Eh bien, je ne peux pas vivre avec ce genre de chose. 1948 02:08:50,250 --> 02:08:52,370 - Personne ne t'a demandé si tu pouvais vivre avec, d'accord ? - Des conneries ! 1949 02:08:52,460 --> 02:08:55,080 Pas question que je te laisse bénévole pour ça... 1950 02:08:55,170 --> 02:08:58,870 pour que je puisse retourner dans mon pays d'origine comme l'homme qui ne s'est pas porté volontaire. 1951 02:08:58,970 --> 02:09:00,880 Certainement pas! 1952 02:09:00,970 --> 02:09:05,630 Hé, mec, dessinons et voyons qui va rester ici et danser. 1953 02:09:05,770 --> 02:09:08,140 Les gars, je vous connais les gars je pense que je suis fou en ce moment, 1954 02:09:08,270 --> 02:09:11,100 mais j'aimerais vraiment cette responsabilité. 1955 02:09:11,190 --> 02:09:13,600 D'accord. D'accord. 1956 02:09:13,730 --> 02:09:17,780 - Je peux le faire. - Tirons à la courte paille et en finir avec ça. Allez. 1957 02:09:17,860 --> 02:09:19,490 Je ne tirerai pas contre toi, Harry. 1958 02:09:19,610 --> 02:09:23,610 Eh bien, je vais faire match nul contre toi, Chick, alors tu ferais mieux d'y aller et de le faire. 1959 02:09:23,740 --> 02:09:25,950 Donne-moi juste ce truc. 1960 02:09:32,750 --> 02:09:35,290 Est-ce bon ou mauvais ? 1961 02:09:40,430 --> 02:09:43,210 Oh, mec. 1962 02:09:43,350 --> 02:09:46,930 Eh bien, nous devons tous mourir, n'est-ce pas ? 1963 02:09:50,310 --> 02:09:52,600 Je suis le gars qui obtient pour le faire, sauver le monde. 1964 02:09:52,690 --> 02:09:56,770 Alors, euh, allons-y. Nous avons environ dix minutes, n'est-ce pas ? 1965 02:09:58,650 --> 02:10:00,610 Vous branchez ceci sur le port. 1966 02:10:00,700 --> 02:10:05,900 Soulevez, appuyez, maintenez. C'est ça. 1967 02:10:06,040 --> 02:10:09,450 Soulevez, appuyez, maintenez. Ne devrait pas être trop dur. Même moi, je ne peux pas tout gâcher. 1968 02:10:09,540 --> 02:10:12,160 Je vais le faire tomber. 1969 02:10:46,120 --> 02:10:48,820 Fais-moi une faveur, d'accord ? 1970 02:10:48,910 --> 02:10:52,030 Dis juste à Grace que, euh... 1971 02:10:52,170 --> 02:10:54,870 que je serai toujours avec elle, d'accord ? 1972 02:10:57,090 --> 02:10:59,000 Pouvez-vous faire ça ? 1973 02:11:00,590 --> 02:11:02,710 Ouais. D'accord, gamin. 1974 02:11:08,770 --> 02:11:10,840 Donne ça à Truman. 1975 02:11:10,940 --> 02:11:15,060 Assurez-vous que Truman comprenne cela. Entrez là-dedans. 1976 02:11:20,070 --> 02:11:22,230 C'est mon tour maintenant. 1977 02:11:22,320 --> 02:11:25,240 [Haletant] Harry ! Harry ! 1978 02:11:25,370 --> 02:11:30,570 Tu ne peux pas me faire ça ! C'est mon travail ! 1979 02:11:30,660 --> 02:11:35,740 Va t'occuper de ma petite fille maintenant. C'est votre travail. 1980 02:11:38,840 --> 02:11:40,910 Je t'ai toujours considéré comme un fils. 1981 02:11:41,050 --> 02:11:42,960 Toujours. 1982 02:11:43,090 --> 02:11:46,760 Mais je serais sacrément fier pour que tu épouses Grace. 1983 02:11:46,850 --> 02:11:50,550 -Harry. - Tu prends soin de toi. 1984 02:11:50,640 --> 02:11:52,630 - Harry, non ! - Je t'aime, mon pote. 1985 02:11:52,770 --> 02:11:55,640 Harry, je t'aime ! Ne le fais pas, Harry ! Attends une minute! 1986 02:11:55,770 --> 02:11:58,260 - Mon fils. - Ne fais pas ça, Harry ! 1987 02:11:58,400 --> 02:12:00,940 Ne fais pas ça ! Harry ! 1988 02:12:09,330 --> 02:12:12,280 Ce qui s'est passé? 1989 02:12:12,410 --> 02:12:14,290 Ce fils de fou et têtu... 1990 02:12:16,670 --> 02:12:19,460 [Grognements] 1991 02:12:20,630 --> 02:12:23,500 Eh bien, c'était une très bonne idée. 1992 02:12:23,630 --> 02:12:27,800 Très bien, allons-y, Sharp. Sortons notre équipe d'ici. 1993 02:12:32,730 --> 02:12:37,640 Allez! Préparons-nous pour lancer les propulseurs ! Allons-y! 1994 02:12:37,770 --> 02:12:40,350 - Attachez-le, les gars ! - Procurez-vous les masques O2. 1995 02:12:40,480 --> 02:12:43,690 Sont-ils verts ? Sont-ils verts ? 1996 02:12:43,820 --> 02:12:47,320 Je ne peux pas croire que ça se passe comme ça. Ça va ? 1997 02:12:47,410 --> 02:12:50,360 - Évents O2 verrouillés, pression chargée. - Le tableau moteur est vert. 1998 02:12:52,870 --> 02:12:55,620 [Femme] T moins trois minutes et ça compte. 1999 02:12:55,710 --> 02:12:58,330 Houston, tu copie ? C'est Harry Stamper. 2000 02:12:58,420 --> 02:13:00,330 C'est là-bas. 2001 02:13:03,380 --> 02:13:07,210 - Systèmes électriques amorcés. -A.P.U. est réglé. Les oxydants se chargent. 2002 02:13:07,340 --> 02:13:12,010 [Homme] Houston, on s'en va en T moins trois minutes. 2003 02:13:12,100 --> 02:13:15,180 Papa! [Rires] 2004 02:13:15,310 --> 02:13:18,150 Salut Gracie. Salut, chérie. 2005 02:13:18,230 --> 02:13:21,680 Grace, je sais que je te l'ai promis Je rentrais à la maison. 2006 02:13:23,280 --> 02:13:25,190 Je ne comprends pas... je comprends. 2007 02:13:25,280 --> 02:13:28,360 [Soupirs] On dirait que je vais je dois rompre cette promesse. 2008 02:13:32,200 --> 02:13:35,820 Je, euh... je t'ai menti aussi, 2009 02:13:35,920 --> 02:13:39,080 quand je t'ai dit ça Je ne voulais pas être comme toi. 2010 02:13:41,090 --> 02:13:43,080 Parce que je suis comme toi. 2011 02:13:43,210 --> 02:13:48,880 Et tout ce que j'ai de bon à l'intérieur de moi, j'ai de toi. 2012 02:13:48,970 --> 02:13:51,590 Je t'aime tellement, papa. 2013 02:13:51,720 --> 02:13:53,680 Je suis si fier de toi. 2014 02:13:53,770 --> 02:13:56,220 J'ai tellement peur. 2015 02:13:56,310 --> 02:13:59,060 J'ai tellement peur. 2016 02:13:59,150 --> 02:14:04,190 Je le sais, bébé, mais il n'y en aura pas quelque chose dont il faudra avoir peur bientôt. 2017 02:14:06,820 --> 02:14:12,240 Gracie, je veux que tu saches qu'A.J. nous a sauvés. Il l’a fait. 2018 02:14:13,660 --> 02:14:15,700 Je veux que tu dises à Chick... 2019 02:14:15,790 --> 02:14:19,700 que je n'aurais pas pu le faire sans lui, rien de tout cela. 2020 02:14:21,290 --> 02:14:23,370 Je veux que tu prennes soin d'A.J. 2021 02:14:28,220 --> 02:14:30,970 J'aimerais pouvoir être là pour vous accompagner dans l'allée. 2022 02:14:34,310 --> 02:14:36,220 Mais je vais... 2023 02:14:38,150 --> 02:14:41,600 [Soupirs] Je vais veiller sur toi de temps en temps, d'accord, chérie ? 2024 02:14:44,070 --> 02:14:45,940 Je t'aime, Grâce. 2025 02:14:46,070 --> 02:14:47,780 [Pleurant] Je t'aime aussi. 2026 02:14:47,860 --> 02:14:50,610 - Je dois y aller maintenant, chérie. - Papa, non. 2027 02:14:50,740 --> 02:14:55,450 Non, non, papa, non. 2028 02:14:55,540 --> 02:14:59,910 [Homme à la radio, voix étouffée] 2029 02:15:01,880 --> 02:15:04,580 [ Watts ] O.M.S. pré-démarrage du pod. Évents d'O2 verrouillés, pression chargée. 2030 02:15:07,010 --> 02:15:09,130 Qu'est-ce qui se passe là-haut ? Pourquoi vous n'êtes pas encore partis ? 2031 02:15:09,220 --> 02:15:11,970 Nous y allons, Harry. Houston. 2032 02:15:12,100 --> 02:15:14,630 - Nous avons l'O.M.S. pré-démarrage du pod. - Pré-démarrage du pod confirmé. 2033 02:15:14,770 --> 02:15:16,970 [Étouffement] 2034 02:15:17,060 --> 02:15:19,140 - Quel est le problème ? - Je ne sais pas. 2035 02:15:19,270 --> 02:15:20,680 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Réparez-le maintenant ! 2036 02:15:22,860 --> 02:15:24,930 Pas le temps, pas le temps ! 2037 02:15:25,030 --> 02:15:26,980 - Quoi? - Qu'est ce que c'est? 2038 02:15:30,820 --> 02:15:32,980 - Où vas-tu ? - Allez. Nous restons, nous partons. 2039 02:15:33,080 --> 02:15:34,980 Nous restons, nous partons. Décidez-vous. 2040 02:15:35,080 --> 02:15:37,950 Sharp, sors d'ici maintenant. Vous avez moins de trois minutes. 2041 02:15:42,420 --> 02:15:43,790 Allez, Watts. Allez, allez. 2042 02:15:43,880 --> 02:15:45,670 Fais exploser la bombe, Harry. Nous sommes avec vous. 2043 02:15:45,800 --> 02:15:49,960 - Euh, c'est coincé. Oui? - Vous ne connaissez pas les composants ! 2044 02:15:50,050 --> 02:15:55,010 Composants, composants américains, Composants russes. Tout est fabriqué à Taïwan ! 2045 02:15:55,100 --> 02:15:57,510 Nous devenons serrés pour l'allumage, Freedom. 2046 02:15:59,980 --> 02:16:02,180 Houston, nous n'avons pas de feu. 2047 02:16:02,270 --> 02:16:04,150 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire qu'on a un bateau en panne. 2048 02:16:04,230 --> 02:16:06,690 Un navire en ruine ? Et je suis attaché ici. 2049 02:16:06,820 --> 02:16:08,890 J'avais choisi un super endroit là-bas. 2050 02:16:09,030 --> 02:16:12,530 Liberté, tu allumes ce moteur. S'il n'y a pas de moyen, tu trouves un moyen. L'horloge tourne. 2051 02:16:12,620 --> 02:16:14,360 Allons-y! Allons tirer ce moteur, Freedom! 2052 02:16:14,450 --> 02:16:17,650 Vous avez moins d'une minute. Ne pense pas que je ne vais pas faire exploser ce truc. 2053 02:16:19,460 --> 02:16:22,870 Sharp, sors d'ici. Ça devient mauvais ici. 2054 02:16:22,960 --> 02:16:25,040 Je sais comment y remédier. S'il vous plaît, bougez. 2055 02:16:25,170 --> 02:16:28,010 Je dois t'emmener si tu ne bouges pas. 2056 02:16:28,090 --> 02:16:30,380 Watts, tu dois prendre cette navette commencé. Tu dois l'allumer maintenant ! 2057 02:16:30,470 --> 02:16:32,670 Bon sang, Sharp. Lâchez ce rocher ! 2058 02:16:32,760 --> 02:16:36,210 Je vous le dis, s'il vous plaît, bougez ! C'est ainsi que nous résolvons le problème... 2059 02:16:36,350 --> 02:16:39,510 dans la station spatiale russe. 2060 02:16:39,600 --> 02:16:43,180 Parce que je ne veux pas rester ici plus longtemps. 2061 02:16:43,270 --> 02:16:48,940 - [ Vrombissant ] - Ouais ! Enfin! Nous pouvons rentrer à la maison ! 2062 02:16:49,070 --> 02:16:51,390 - Elle revient. Elle revient. - On est chaud ! 2063 02:16:51,490 --> 02:16:52,730 Des watts ! Allons-y, allons-y ! 2064 02:16:53,910 --> 02:16:57,610 Pluie autant que tu veux, fils de pute. 2065 02:16:57,740 --> 02:17:00,860 Allons-y! Nous n'avons pas le temps ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Nous n'avons pas le temps ! 2066 02:17:00,960 --> 02:17:03,030 Lancez les propulseurs à mes marques ! 2067 02:17:03,130 --> 02:17:04,750 Deux, un, marquez ! 2068 02:17:12,970 --> 02:17:14,590 Allez. Prenez de l'altitude. Allons-y, allons-y. 2069 02:17:14,720 --> 02:17:17,920 [Crier] 2070 02:17:18,020 --> 02:17:19,210 La liberté a une poussée maximale ! 2071 02:17:26,570 --> 02:17:28,440 Merci, Harry. 2072 02:17:35,530 --> 02:17:39,450 [Criant] 2073 02:17:39,580 --> 02:17:41,650 La navette est hors de portée. Toujours pas de détonation. 2074 02:17:41,790 --> 02:17:44,740 [Grognements] 2075 02:17:46,290 --> 02:17:48,330 Quelque chose ne va pas. Trop de temps s'est écoulé. 2076 02:17:50,970 --> 02:17:53,290 Le zéro barrière, c'est ça être violé. Une minute. 2077 02:17:53,380 --> 02:17:55,960 Harry, allez. Appuyez sur ce bouton. 2078 02:17:56,100 --> 02:18:00,260 - Nous y retournons et faisons-le nous-mêmes. - Ne le fais pas. Attendez une minute. 2079 02:18:00,350 --> 02:18:02,640 [Grognements] 2080 02:18:04,690 --> 02:18:07,520 - Dan, nous sommes sur le point franchir le seuil. - Allez. Appuyez sur le bouton. 2081 02:18:07,650 --> 02:18:12,480 Colonel, je vous le demande. Encore une minute ! 2082 02:18:15,490 --> 02:18:18,660 [Grognements] 2083 02:18:18,740 --> 02:18:20,490 Appuyez sur le bouton Tampon. 2084 02:18:24,170 --> 02:18:25,660 Allez. 2085 02:18:28,250 --> 02:18:30,490 Harry le fera. Je sais cela. 2086 02:18:30,630 --> 02:18:33,340 Il ne sait pas comment échouer. 2087 02:18:40,890 --> 02:18:42,630 Nous gagnons, Gracie ! 2088 02:18:44,310 --> 02:18:46,470 - Appuyez dessus ! - [Bip] 2089 02:19:16,010 --> 02:19:18,220 [Criant] 2090 02:19:18,350 --> 02:19:21,710 [ L'homme sur P.A. ] Nous avons une détonation. Confirmation de la détonation. 2091 02:19:38,450 --> 02:19:41,730 Les deux moitiés vont nous manquer à 400 milles... 2092 02:19:41,830 --> 02:19:44,750 et la plupart des petites particules ont été vaporisés. 2093 02:19:55,550 --> 02:19:58,470 - Houston, on rentre à la maison. - Nous copions ça, Freedom. 2094 02:19:58,590 --> 02:20:02,300 Yo, Harry, c'est toi l'homme. 2095 02:20:55,110 --> 02:20:59,150 Kennedy, on se voit. Et tu n'as jamais été aussi belle. 2096 02:20:59,280 --> 02:21:02,950 Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant mais je déteste voler, 2097 02:21:03,030 --> 02:21:04,860 donc ce serait vraiment dommage mourir maintenant. 2098 02:21:05,000 --> 02:21:09,210 C'est facile à dire pour vous. je dois 100 000 $ à un usurier méchant... 2099 02:21:09,330 --> 02:21:11,950 que j'ai dépensé pour une strip-teaseuse nommée Molly Mounds. 2100 02:21:12,040 --> 02:21:13,500 Garçon, c'est mauvais. 2101 02:21:13,590 --> 02:21:17,830 Kennedy, nous sommes à 100 pour cent. Commande de suspension des volets au maximum. 2102 02:21:30,480 --> 02:21:32,020 [Homme] Bienvenue chez vous, astronautes. 2103 02:21:40,780 --> 02:21:42,990 Hé les gars, rappelez-vous : Nous sommes des héros maintenant. 2104 02:21:43,080 --> 02:21:45,480 Alors cet incident avec moi et le pistolet sur l'astéroïde, 2105 02:21:45,580 --> 02:21:48,030 Gardons ça secret, d'accord ? 2106 02:22:52,270 --> 02:22:55,470 Mlle Stamper. 2107 02:22:55,610 --> 02:22:57,980 Colonel Willie Sharp, Force aérienne des États-Unis, madame. 2108 02:22:58,110 --> 02:23:01,980 Demander la permission de secouer la main de la fille... 2109 02:23:02,110 --> 02:23:04,110 de l'homme le plus courageux que j'ai jamais rencontré. 2110 02:23:10,710 --> 02:23:12,610 Bonjour. [ Parlant français ] 2111 02:23:12,750 --> 02:23:15,290 - Oh mon Dieu ! - Salut, tu es mon héros. 2112 02:23:15,420 --> 02:23:19,080 Oh, bébé, je veux avoir des bébés avec toi. 2113 02:23:21,010 --> 02:23:22,920 Bon retour, cow-boy. 2114 02:23:24,890 --> 02:23:29,100 Euh, Harry voulait que tu aies ça. 2115 02:23:34,940 --> 02:23:36,600 Il l’a fait, hein ? 2116 02:23:55,000 --> 02:23:57,370 *Je pourrais rester éveillé* 2117 02:23:57,500 --> 02:24:02,710 *Juste pour t'entendre respirer* 2118 02:24:02,840 --> 02:24:06,590 *Regarde-toi sourire pendant que tu dors * 2119 02:24:06,720 --> 02:24:11,180 * Pendant que tu es loin et je rêve * 2120 02:24:11,270 --> 02:24:15,310 *Je veux juste rester avec toi* 2121 02:24:15,400 --> 02:24:18,100 *En ce moment pour toujours* 2122 02:24:18,230 --> 02:24:21,070 *Pour toujours et à jamais* 2123 02:24:21,190 --> 02:24:24,860 *Je ne veux pas fermer les yeux* 2124 02:24:24,990 --> 02:24:27,530 *Je ne veux pas m'endormir* 2125 02:24:27,660 --> 02:24:29,650 *Parce que tu me manques, bébé* 2126 02:24:29,740 --> 02:24:32,860 * Et je ne veux pas manquer une chose * 2127 02:24:32,960 --> 02:24:36,910 * Parce que même quand Je rêve de toi * 2128 02:24:37,040 --> 02:24:39,710 * Le plus beau rêve je ne le ferais jamais * 2129 02:24:39,800 --> 02:24:41,710 *Tu me manquerais toujours, bébé* 2130 02:24:41,800 --> 02:24:45,380 * Et je ne veux pas manquer une chose * 2131 02:24:45,470 --> 02:24:48,840 * Et je ne veux pas manquer un sourire * 2132 02:24:48,930 --> 02:24:52,930 * Et je ne veux pas manquer un baiser * 2133 02:24:53,060 --> 02:24:56,390 * Eh bien, je veux juste être avec toi ici même * 2134 02:24:56,480 --> 02:25:00,480 *Avec toi juste comme ça * 2135 02:25:00,610 --> 02:25:04,820 * Eh bien, je veux juste te serrer contre moi * 2136 02:25:04,950 --> 02:25:09,160 * Sentez votre cœur si proche du mien * 2137 02:25:09,280 --> 02:25:12,780 * Et reste ici en ce moment * 2138 02:25:12,910 --> 02:25:17,540 *Pour tout le reste du temps* 2139 02:25:17,630 --> 02:25:19,830 *Ouais, ouais, ouais, ouais* 2140 02:25:19,960 --> 02:25:22,880 *Ouais* 2141 02:25:22,960 --> 02:25:26,580 *Je ne veux pas fermer les yeux* 2142 02:25:26,680 --> 02:25:29,080 *Je ne veux pas m'endormir* 2143 02:25:29,220 --> 02:25:31,260 *Parce que tu me manques, bébé* 2144 02:25:31,350 --> 02:25:34,430 * Et je ne veux pas manquer une chose * 2145 02:25:34,520 --> 02:25:38,350 * Parce que même quand je rêve de toi * 2146 02:25:38,480 --> 02:25:40,970 * Le plus beau rêve je ne le ferais jamais * 2147 02:25:41,110 --> 02:25:43,150 *Tu me manquerais toujours, bébé* 2148 02:25:43,280 --> 02:25:46,440 * Et je ne veux pas manquer une chose * 2149 02:25:46,570 --> 02:25:49,660 *Je ne veux pas fermer les yeux* 2150 02:25:49,780 --> 02:25:54,030 *Je ne veux pas m'endormir* 2151 02:25:54,160 --> 02:25:58,030 * Ouais Je ne veux rien rater ** 2152 02:28:55,010 --> 02:28:57,420 ** [Femme vocalisante] 2153 02:29:03,060 --> 02:29:07,940 *Tous mes sacs sont faits Je suis prêt à partir * 2154 02:29:08,030 --> 02:29:11,860 * Je suis là devant ta porte * 2155 02:29:11,990 --> 02:29:17,030 * Je déteste te réveiller pour dire au revoir * 2156 02:29:18,870 --> 02:29:23,200 * Mais l'aube se lève Il est tôt le matin * 2157 02:29:23,330 --> 02:29:27,000 * Le taxi attend Il klaxonne * 2158 02:29:27,090 --> 02:29:30,420 * Déjà je suis prêt Je suis si seul * 2159 02:29:30,550 --> 02:29:32,590 *Je pourrais mourir* 2160 02:29:34,430 --> 02:29:38,970 * Alors embrasse-moi et souris pour moi * 2161 02:29:39,060 --> 02:29:42,720 *Dis-moi que tu m'attendras * 2162 02:29:42,850 --> 02:29:48,360 * Tiens-moi comme tu ne me laisseras jamais partir * 2163 02:29:49,610 --> 02:29:54,360 * Parce que je pars dans un avion à réaction * 2164 02:29:54,490 --> 02:29:58,870 * je ne sais pas quand je reviendrai * 2165 02:29:58,950 --> 02:30:03,860 *Oh, bébé Je déteste y aller * 2166 02:30:04,960 --> 02:30:09,700 * je pars dans un avion à réaction *